진로 인터뷰 기사 잘못나갔어요

포모스 인터뷰:

- 상대가 워3로 유명한 장재호 선수였다. 부담되지 않았는지
▲ 전혀 부담되지 않았다. 편하게 경기했다. 상대방이 실력이 좋고 강해야 긴장하지 유명하다고해서 긴장하지는 않는다.

진로가 할려던말:

Omg TT

This is not what I said, they asked if it was stressful playing a legend, and I said "No, as long as hes famous AND skilled, and not just famous, theres no stress".

아 ㅜㅜ

내가 할려던말은 저게 아니였는데, 레젠드랑 경기하는거에대해 스트레스받았나 물어봤는데 나는

'아니다, 상대가 유명하기도 하지만 실력도 있었기때문에 스트레스는 안받았다' 라고 대답했다.

기자가 잘못번역한거같네요...

진로 매너넘침 앞으로도 잘봐주세요 ㅋㅋ

진로 선수의 Omg TT 가 너무 와닿네요 ㅠㅠ

허허 뜻이 확 달라지네요

무슨놈의 기자가 AND를 저렇게 번역한거지..

번역왕 포모스~

Thanks for making this post =)

Also, I tried to thank 조창호 (luvsic, zerg player) not 이상헌 (Vines, Protoss player) but my pronounciation was too poor I think...

Hm, and I didnt mean to say "maybe" in the question about Minchul, so many mistakes in this interview by me...

[영타 → 한타 자동 변환]