정식 1.5.0 에서는 언어선택 지원을 아직 안하는군요.

(수정) 

추후 스타2 v1.5.0에서는 스타2 옵션 자체에 텍스트 언어, 음성언어를 원하는 언어로 고르는 란이 생겼습니다.

(v1.5.0 베타에서는 있었는데 정식버전에서는 없네요.. 아무래도 군심때 글로벌 게이트웨이와 함께 그냥 넣으려나 봅니다.) 

(디아블로3처럼 추가 언어패치를 하고.. 언제든지 원래의 언어로도 쉽게 갈수있게 해줍니다.)

따라서 리로칼라이져는 이제 역사속으로... 

물론 아직 베타중이니 언제 v1.5.0 패치를 해주느냐가 관건이겠지요. 

이 게시물은 이제 공지로 가지 않습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

제작자가 업데이트를 안해 직접 bat파일 수정해서 적용되도록 올렸습니다.

구버전 리로칼 쓰셨던분은 구버전 실행후 3번 눌러 원래 언어 소스코드번호 넣으시고 

패치전으로 돌아가신다음 새버전패치 후 구버전 리로칼은 삭제하시고 새리로칼버전 넣으셔서 

하시면 됩니다.

 

일단 한글클라이언트 설치가 안되어있으면 여기서 토렌트로 다운받아 설치를 합니다. 

http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_KR_ko-KR.torrent

설치는 기존에 영문판이 깔린 경로로 설치하는것 보단 따로 새로 폴더를 만들어서 설치하는걸 추천합니다. 

다운받아서 설치 다 하셨으면...

클라이언트를 1.4.3 (최신버전)으로 업데이트합니다. 

상단 첨부파일을 받습니다. 압축파일로 되어있으니 압축을 풀어야합니다. 경로는...

Starcraft ll 가 설치되어있는 폴더에 보면 Suppot폴더가 있습니다. 

그폴더에쪽에 압축을푼 Relocalizer-1.4.3 폴더를 넣어주면 됩니다. 절대 두번 폴더가 겹치면 안됩니다. 

즉 Suppot폴더를 열면 Relocalizer-1.4.3 폴더가 바로 있고 클릭하면 바로 그 프로그램 파일들이 보여야 합니다. 

e.g) E:\StarCraft II\Support\Relocalizer-1.4.3 

저는 영문판을 C드라이버에 이미 설치해서..한글클라이언트는 E드라이브에 설치했습니다. 

 relocalize.bat파일을

더블클릭해서 실행합니다. 

실행하면 y를 눌러서 다음진행을 합니다. 

그다음 1번을 누루세요..

그리고 지역클라이언트 숫자를 눌러야합니다.

즉 소스랭귀지쪽에는 134(한국판)로 입력해서 넘어가고

그다음 타겟랭귀지 쪽에는 124(미국판)를 입력해서 실행합니다.

그러면 실행이 되면서 진행을 합니다.

그러나 진행되다가 /battle.net .. 에서 안넘어가는 문제가 생깁니다.

(그대로 넘어가면 밑 과정은 생략해도됩니다.)

그러면 15초 정도 기다린후 Ctrl+C 를 누른다음 n을 누룹니다.

그럼 무슨창이 잠깐뜨고 사라집니다. 다시

Ctrl+C 를 누른다음 n을 누룹니다.

그러면 창이 뜨면서 필요한 파일을 받습니다.

이제 /battle.net 에서 

넘어가면서 Done.이 뜨고 마칩니다. 

그다음 그 한글클라이언트 깔린 스타2실행아이콘을 클릭하면 북미섭으로 한글판을 즐기실수 있습니다.

ShotgunZrgNU 제보:
relocalizer 사용시 언어팩 오류 해결방법 !
Windows 7 기준으로 말씀드리면
내 문서(Documents) > StarCraft II 폴더에 있는 Variables.txt를 지우시면 됩니다.
이 파일은 게임 실행시 다시 생성되니 안심하고 지우셔도 됩니다.
저 파일을 지우면 언어팩 오류가 말끔하게 해결 됩니다.

캠페인+성우+래더+유즈맵 등 문자 및 성우들 모두 한국판하고 똑같습니다. 

 

 

1차수정날짜 : 2011년 3월 11일 오전 11시42분... (v 1.2.2 적용)

2차수정날짜 : 2011년 3월 25일  (v 1.3.0 적용)

3차수정날짜 : 2011년 4월 05일  (v 1.3.1 적용)

4차수정날짜 : 2011년 4월 14일 (v 1.3.2 적용)

5차수정날짜 : 2011년 5월 25일 (v 1.3.4 적용)

6차수정날짜 : 2011년 7월 23일 (v 1.3.5 적용)

7차수정날짜 : 2011년 7월 29일 (v 1.3.6 적용)

8차수정날짜 : 2011년 8월 10일  (언어팩오류추가)

9차수정날짜 : 2011년 8월 31일  (Playxp 서버이전으로 업로드파일 다운불가로 재업로드)

10차수정날짜 : 2011년 9월 22일 (v 1.4.0 적용)

11차수정날짜 : 2011년 9월 30일 (v 1.4.1 적용)

12차수정날짜 : 2011년 11월 10일 (v 1.4.2 적용)

13차수정날짜 : 2012년 02월 22일 (v 1.4.3 적용)

14차 수정 : 이제 스타2 v1.5.0 기다리세요! 

그러나....저그로 할때 광물이 부족합니다. 이 소리는 정말 듣기 싫네요.ㅋㅋ

저는 저그안하니 패스 공허 한국어 목소리가 영어보다 간지라죠.. 근데 진짜 한국판 잘만든거 같아요...
님도 무슨스탭에 넣어야겠음.. 아무거나 원하는거 부르셔요.ㅎㅎ

전 윈도우 명령처리기의 작동이 중지되었다니 뭐니하면서 자꾸 실행이안되서 못하는중 ㅠㅠ

오 정말 감사합니당!! 찾아보고있었는데 ㅠ_ㅠ

나도 해봐야긔

방금 글 수정하니 게시판 공지에서 내려오내요.. 다시 올려주세요..^)^

다시올라갔군요..빠른처리 GJ~!

금방 배틀넷에서 닥치고님이 성공했다고 하네요...ㅊㅋㅊㅋ

저도 이거 오래전부터써왔지만 참고로 말씀드리자면 패치나올때마다 한글판지우고 다시깔아야합니다. 그리고 패치나오면 relocalizer 패치나올때까지 기다려야하고.

전 저그니까 영어로

흐음 근데 전 패치가안되네요 ㅡ,.ㅡ; 이상하넹

ㄴ 백호님 한글클라이언트 실행해서 1.1.2 로 먼저 만들어놓고 해야하는데 그렇게 하셨는지??

안되면 이렇게 해보세염. 첨에 124,124 하고 그다음 124,134하고 그다음 134,124 이렇게 해보시고 해보세요..

그런데 베타때는 파일 바꿔치기로 북미 서버 접속 됐었는데 이제 안되나 보죠?

ㄴ 네.. 배타땐 파일바꿔치기로만 됬었는데..이제는 안되더군요.. 언어팩 다르다고 로그인불가.

패치 먼저하고나서 relocalizer를 해야하더군요. 감사함다. 한글로도 할수있고 영어로도 할수있다니 ㅋㅋㅋ 너무좋네여

카페로 퍼갔어요 :)

좋은정보 정말 감사드립니다...^^

아참, 작성자분은 드라이버 자체가 달라 겹지지 않으셨는지 모르겠는데

토랜토로 한글 버전의 스타2를 받은뒤 설치하시려면 설치 경로를 따로 만들어 주기 이전에

프로그램파일에 들어가서 기존에 있던 북미판 스타크래프트2 폴더 이름을 잠시

바꿔줘야합니다, 그렇지않으면 C드라이브에 용량이 부족하다고 뜨네요.

아참, 우선 저도 한글화 성공했구요

너무너무 감사드립니다 :)

인증스샷은 굳이 안올려도 되겠죠?

ㄴ ^_^ 성공하셨으면 된거죠..

우왕 영어못하는 저에겐 정말 좋은정보고 저도 성공했답니다 감사드려영

그럼 그냥 한글클라이언트/북미클라이언트 각자 실행시킨후 둘다 업뎃한후 한글클라이언트를 124 / 134 이거 다시해줘야하는건가요?

ㄴ 한글클라이언트만 1.1.3으로 업뎃시키시고 v0.10버전 새로운파일 적용시키셔서 하시면 됩니다.
그리고 저는 다시 소스언어 타겟언어 숫자 적용해서 했습니다.
안하고는 실행안해보아서 모르겠네요..

그전에 프로그램쓰시다가 패치할려면 안되는경우가 발생할때는..
시작>>프로그램>>스타크래프트2>>스타크래프트2 복구(repair) 기능을 실행하고 완료되고나서 다시 실행해보면 1.1.3으로 자동으로 업뎃 되어있을껍니다.

항상 새로운 패치가 나오면..
relocalize.bat 실행하고
이번엔 2번을 누룬다음
124를 쳐서 북미판으로 다시 돌아간다음 패치를 새로운버전으로 마치고
새로운 리로칼라이져 버전을 적용하시기 바랍니다.

근데 저거업적도 한글로나오나요?

ㄴ캠페인내에서 상단메뉴바로 업적보기 보면 한글로 나오구요..
배틀넷상에서 업적보면 영어로 나옵니다.

저 죄송한데요, 기숙사라서 사이트가 막혀 다운이 안되는데 다른 사이트나 아니면 이메일로 좀 보내주실 수 있을까요?

[e-mail] 입니다~

ㄴ 메일로 프로그램 보내드렸습니다.

잘 되네요, 감사합니다. 근데 패치 새로 나올때마다 스2 지우고 다시 깔아야하는건가요?

ㄴ 새로운패치가 나오면 제가 윗 답글 달아놓은거 있으니 그대로 하시면 됩니다.
스2를 새로 지우고 까실필요는 없어요.. 단 리로칼라이져 새버전을 적용해야함..

이거 혹시 맥 OS X 에서도 되나요?? 맥 유저라서요..

ㄴ 맥도 지원하는지는 모르겠네요.. 한번 시도는 해보세요.

전 반대로 한글을 영문으로 바꾸고 싶은데 필요한 파일좀 올려주시면 안될까요?
미국 클라이언트 받으려는데 인증키를 입력하라고 해서 받을 수가 없습니다.

아, 글 찾았습니다. 저번에 보고나서 다시보려는데 어딨는지 몰라서 헤맸는데 팁/정보 게시판에 올려놓으셨었군요 감사합니다.

이글덕에 설치함 ^^

6638 번으로오세요 (테란) 스타2 치트 총 모집

북미->한국
한국->북미
한국->유럽
다되는거 확인했습니다. (1.2.2 버전 // Relocal 0.11버전)

어차피 북미섭은 속도가 느려서 잘 안하고있으므로 패스 ...

전 한글 어색해서 못들어주겠던데ㅠㅠ
"아!! 깜짝이야!!" 오글오글 ㅠㅠ

전 안되네요;; 설치하고 나서 한글패치가 자동으로 되다가 갑자기 영문패치로 다시 뜨는데 오류가 나네요... 그후에 localized.bat 하고 다시해도 오류뜨네요; 방법좀알려주세요 ㅠㅠ

영문패치로 바뀌면서 94%에서 패치 오류납니다ㅠ

ㄴ 참고로 리로칼라이져부터 하시면 패치 오류납니다.
정확하게 깨끗한 상태에서 한글클라이언트 설치후 1.3.1로 업데이트 시킨다음
리로칼라이져를 깔고 실행하셔야 합니다.
이렇게 했는데 패치가 오류가 나면..
윈도우 시작>>프로그램>>스타크래프트2>>스타크래프트2복구 (한글클라이언트쪽)
하시고 다시 패치해보시기바랍니다.
혹시나 해서 1.3.1 한글버전 수동패치 알려드립니다.
(꼭 한국어 패치로 받으세용)
http://kr.blizzard.com/support/article.xml?locale=ko_KR&articleId=23740&pageNumber=1&searchQuery=%ED%8C%A8%EC%B9%98

영어 못하는 나로썬 엄청 감사드립니다 (__) 업적만 얼른 따고 다시 영문판으로 바꿔야지;;;;;

감사합니다 ^^

1.3.3 버젼도 적용되나요?

ㄴ 1.3.3은 지금버전으로 적용안됩니다. 프로그램 약간 수정을 하고난뒤에 가능한데..
irc #xpn 채널이나 북미배틀넷 xpn 채널에서 저를 찾아주시면 자세히 알려드리겠습니다.

현재 1.3.4 적용됩니다. ^_^

참고로 한국서버는 1.3.4 5/26 목요일에 진행되니 한글판을 하시고싶으신분은 기다리시기 바랍니다.

하고싶은데 ....
북미설치파일 토렌트 없나욤 ㅠㅠ

ㄴ 북미설치파일 토렌트 이 링크 누루시면 됩니다. ^_^
http://girlscoutcookie.com/SC2/StarCraft_2_NA_en-US.torrent

ㄴ감사합니다!!

중간에 CTRL+C를 입력해 줘야 진행되는 문제와
백업/복구 기능을 추가한 GSCrelocalizer 필요하신 분 받으세요.
편의를 위해 바탕화면에 바로가기도 추가해 줍니다.
//dohw.tistory.com/attachment/[e-mail]" target="_blank">http://dohw.tistory.com/attachment/[e-mail]
http://dohw.tistory.com/89
패치되자마자 업뎃은 합니다만 제작자의 허락을 받은 적이 없습니다...

노래 조오 타아~

언어팩이 필요하다고 나오네여 -.-?

지정한 파일을 찾을수 없다고 나온느건 다그런건가여?

한번더 다시해보니간 되네여! ㅎㅎ

됫다가 다시안되네여 -.-

음.. 북미서버를 한글로 하고싶으신거죠??
혹시 전버전도 리로칼 쓰신적 있으신가요??
전버전 리로칼 쓰신적 있다면 3번 눌러서 134 눌러서 클린한다음...
다시 실행후 1번 > 134,134 하신다음 끝내고 다시 실행해서 1번 134,124 해보시길 바랍니다.

오류현상 ShotgunZrgNU님이 알려주셔서 내용에 추가했습니다.

영문클라로 한국서버를 하고싶은데 그게아니네요 ㅠㅠ

ㄴ 영문클라로 한국서버 하고싶으시면
영문클라 설치한 support 폴더안에 relocalizer 폴더 넣으시고 실행하신다음
124>>134 누루시고 실행하시면 됩니다.

영문클라로 한국서버 하고 싶었는데 감사합니다. ^^

124 >> 134 순으로 접속 및 게임은 가능한데 업적부분과 일부분 폰트가 ??? 로 나오더군요.
Variables.txt파일 수정해도 ?????로 나오는데 이부분은 어떻게 해야하나요?

ㄴ 그 상태에서 다시 리로칼 실행한다음 134 >> 124 실행하시고 done 뜨면
다시 실행해 124 >> 134 해서 해보시기 바랍니다.

해본결과 중간에 시스템에 대한 파일 메시지 번호 0x2에 대한 메시지 택스트를 찾지 못했습니다.
라는 문구가 나오는군요. 멀티플레이에서 11 22 33 44 그리고 종족 부분 택스트가 안나오며
업적도 숫자 외에는 안나오는군요. ㅠㅠ

ㄴ 음.. 아무래도 제작자가 파일 하나를 빠뜨린것 같군요.. 아니면 그 파일 다운경로가 바뀌었던가 한거 같습니다.

파일 다운이 안되여 ㅜㅠ 메일로 좀 보내주세여 [e-mail]

ㄴ ㄴ 아무래도 Playxp 서버이전이 오늘 새벽에 있었는데 거기서 문제가 일어난것 같네요..
현재 고수리플레이 게시판쪽도 안받아지는걸 보니 기다려야 할듯 합니다.
파일 재업로드 해도 안되니.. 운영자분이 고칠때까지 기다려야 겠네요

지금시간에 다시 해보니 다운 받아지는군요.. 서버에서 고쳤나 봅니다.

저기 한글판으로 다 깔아서 잘 되는데요.. 혹시 한글판 북미섭에서 하면서 ptr 서버 안되나요?

ㄴ 거기까진 해보지 않아 잘 모르겠습니다. 아마 제작자가 PTR까지 신경을 쓴것 같진 않아요

아하 글쿤요. 그냥 방금 미국버전 다운받아서 하니까 피티알 바로 되네요 ㅋ

근데 저는 메뉴랑 싱글플레이 까지 다 한글이던데 저만 그런건가요?

ㄴ 네 그게 정상입니다. 저 스크린샷은 두 지역설정 왔다갔다 중복으로 하다보니 섞여진 것입니다.

멋진 분이다

한국섭한글판을 한국섭영문판으로는 못하나요 ?

ㄴ 질문하신 글에 답글 올렸습니다.

아,,, 드디어 찾네 이거떔에 일부러 한국판 으로 4만원 질럿는데 .. 빨리 찾았으면 좋았는데 암튼 감사요ㅋ.

음 이거 SEA섭도 가능한가요?

한국-북미, 한국-SEA 어차피 SEA섭도 북미되니까 그거 구매하려 하는데.

ㄴ 네 SEA도 가능합니다. SEA는 코드번호 999입니다.

압축 파일로 안뜨고 문서파일로뜨는데요 .ㄷㄷ 어떻게해야하는지 ..

ㄴ 압축파일로 올렸는데... 압축푸시면 됩니다.

이거 서버는 한국섭 언어 목소리 등등을 북미로만 바꾸는건없나요? ...

ㄴ 북미클라 토렌트로 구해서 최신버전으로 설치하시고 위 방법에서 코드 적는걸 반대로 적용하시면 됩니다. 북미클라로 실행하면 한국섭으로 접속 가능!

이분은 노벨 스타상이라도 드려야할듯

게다가 꾸준히 업뎃까지 해주시니 ㄳ

대만섭으로 접속한다고 가정하면 대만 클라이언트가 최신버전으로 설치가 되어 있어야하나요?
한국말-대만섭 이렇게 할려고 하는데.
c-한국
기타-대만 이런식으로 되어있어야 하나 해서 문의 드립니다

ㄴ 대만섭과 한국섭은 예전에 합쳐졌습니다. 그래서 대만섭이 따로 있는게 아닙니다.
현재 스2 배틀넷 서버리스트는 아래와 같습니다.
아메리카(북미,남미 통합) , 유럽(유럽,러시아 통합) , 한국(한국,대만 통합) , 중국 , SEA(동남아시아,오세아니아) 즉 지금은 전세계 5개의 서버만 존재합니다.
따라서 대만클라이언트로 접속을 해도 어차피 한국과 같은 서버로 접속하지요!

제 질문이 잘못 됬네요
그러니까 흠~
대만 계정이 하나 있는데요~ 그걸 한글판으로 이용하고 싶어서요
그러면 다른곳에다가 대만 스2를 깔아야되나 해서요.
서버합쳐졌어도 한국 클라에서는 대만계정으로 접속이 안되더라구요
요는 대만계정이 있는데 한글판으로 사용하고 싶습니다. <- 이것+_+

ㄴ 명절로 인해 답변이 늦었습니다.
일단 영문판처럼 하는 방식으로 한다면..
먼저 한국클라이언트를 실행하여 최신버전(1.4.2)로 만드시고 한글클라이언트가 설치된 경로로 위에서 알려드린 경로처럼 압축푼 리로칼 폴더를 넣으시고 실행하신다음 처음 소스 랭귀지에는 134를 넣으시고 타겟 랭귀지에는 135를 넣어서 실행하세요. done이 뜨면 끝난것입니다.
한국클라이언트 sc2실행파일을 눌러 한번 대만계정으로 접속해보시기 바랍니다.
(제가 대만이나 중국 클라로는 테스트를 안해보았기에 안될수도 있습니다. )

그럼이북미판을설치하면스2한국판은다시어떻게들어가죠?

ㄴ 반대로 숫자를 입력하면 됩니다.

2012/02/11 새벽 조회수 10.000 회가 되었다!!!

감사합니다!

마일드 코코아님~ 설명덕에 잘사용했습니다.
근데 제가 앞으로 더이상 북미섭을 사용할 일이 없을것 같아서 그런데
깨끗하게 sc2swithcer 삭제할 방법이 있나요?
스타2 서포트폴더에서 삭제하려니 기존에 있던 파일과 구분이 잘안가서 이렇게
질문드립니다..^^

신버젼용 패치는 언제나오나요

MedivacGirl
// 아무래도 깔끔하게 해결하고싶으시면 싹 지우시고 새로 스2 설치하시는게 좋겠지요.

Lionel.Messi
// 지금 새버전 올려드리겠습니다. 그러나 아직 한국은 1.4.2 이기 때문에 지금은 사용하지 마시구요. 한국도 1.4.3 업데이트 되면 그때 사용하시기 바랍니다.

ㅎㅎ; 새로설치했네요

C:\Users\Documents\StarCraft II 폴더가 이미 존재합니다.
C:\ProgramData\Blizzard Entertainment\StarCraft II 폴더가 이미 존재합니다.
해당 폴더의 모든 내용이 삭제될 것입니다.

다른 드라이브나 다른 폴더에 한글판을 설치하려고 하는데 이렇게 나옵니다...

ㄴ 설치 경로만 다르게 했다면 경고 무시해도 문제없습니다.

제가 문의 드렸던 내용은 안되는거 같아요 자꾸 오류나구;;;

빠른 업데이트 감사합니다~ 덕분에 잘 쓰고있어요^^

마일드코코아님 휴대폰인증기능이 제대로 작동을 안해서 부득이하게 리플로 글을 남깁니다

저는 한국에 살고있고 한국계정을 갖고있습니다 미국클라이언트로 한국서버를 접속하려고 위에서 설명하신것과 반대로 입력하는건 알고있습니다

그런데 문제는 이게 134,124 순으로 입력하든 124,134 순으로 입력하든 패치를 진행하면

Ladik's MPQ Editer의 작동이 중지되었습니다. 라는 알림이 뜹니다

프로그램닫기를 누르고 진행하면 done. 이라고 뜨긴 떠서 실행을 해보면 서버는 영문판에 서버만 한국서버로 바뀐것 같긴한데 로그인을 하려고하면 블리자드인증 언어팩을 깔아야한다는 알림이 뜹니다.. 아마 위 오류때문에 그런것같은데

위에 설명하신 언어팩 오류 해결방법에 variable.txt 파일 지워봤는데도 되질않는군요 재부팅도 해봤고..

한국스타는 c에 기본폴더에 깔려있구요 북미판은 d에 설치했습니다

위 오류 스크린샷을 찍긴했는데 리플로는 어떻게 올리는지 모르겠군요 필요하시면 보내드릴게요

한국,미국 클라이언트 둘다 1.4.3패치 완료한 후에 적용했었습니다

늦게 보시더라도 답변좀 부탁드립니다..

ㄴ 현재 이 리로칼라이저 개발자는 개발을 1.3.4부터 중단해온 상태이기에 1.4.3 까지 일반유저들이 버전 변경만 수정해서 써오고있습니다. 미국판을 한국서버로 하는 방법을 지금버전으로는해보지 않아서 확실히 잘 돌아간다고는 못하겠습니다만.. 한번 이방법을 써보심이.
리로칼 실행후 134 , 124 넣고 done뜨면 다시 리로칼 실행후 124 , 134 다시 실행해보세요
그래도 안된다면 개발자의 개발중단 때문에 어쩔수 없겠지요.
반대로
한글판으로 북미서버하는 방법으로는 oGsVines선수는 성공적으로 하고있다고 하네요 .
I saw that oGsVines plays on US server with korean sounds/letters and all so I guess this is definitely possible !

ㄴ 빠른 답변 감사드립니다. 오류가 좀 이상하네요. 한글판 스타에서는 아무 문제없는데 영문스타에서만 오류가 발생하네요.. 어쨌든 감사드립니다. 영문음성패치라도 구해서 적용해봐야겠네요