영어 능력자들 도움이 필요합니다.

(학생측 인터뷰입니다)

--------------------------------영작---------------------------------------------

“처음 장애인을 만났을때는 지켜주자는 마음이 들었습니다.

하지만 그들은 장애가 있어서 같이 놀려해도 놀기가 힘들고

남들이 이상하게 보는 것 같습니다.

그래서 자연스럽게 그들과 멀어진 것 같고

그들을 꺼리게 된 듯 싶습니다.“

이처럼 사람들은 장애에 대한 부정적인 견해가 자신도 모르게 마음에 남아있습니다.

---------------------------------------------------------------------------------

이거 좀 영작좀 해주세요

제가 아무리 아무리 써도 병신같이 글이나오네요 ㅜㅜ

제발 부탁드립니다 제발 한번만 ㅜㅜ

플엑 능력자 분들이 안오시네 ㅜ

;; 이거 한국어로도 비문인 거 같음..

cjdma wkddodlsdmf aksskTdmfEosms wlzuwnwksms akdmadl emfdjTtmqslek.
gkwlaks rmemfdms wkddork dlTdjtj rkxdl shffugoeh shfrlrk glaemfrh
skaemfdl dltkdgkrp qhsms rjt rkxtmqslek.
rmfotj wkdustmfjqrp emfmrhk ajfdjwls rjt rkxrh
rmemfdmf RJflrp ehls emt tlvtmqslek.
dlcjfja tkfkaemfdsm wkddodp eogks qnwjdwjrdls rusgork wktlseh ahfmrp akdmadp skadkdlTtmqslek.

[영타 → 한타 자동 변환]

한국어가 무슨뜻인지 모르겠어서 번역을 못하겠음

영어 C0의 능력으로 번역해보겠습니다

아아 됐고 솔직히 내가 다시읽어보니 말이 이상하네
이처럼 사람들은 장애에 대한 부정적인 견해가 자신도 모르게 마음에 남아있습니다.
이것만 영작좀

스스로 구글에서 찾아보고 직접 해석 해보는 센스를~

"처음에는 장애인들을 지켜주려는 마음이 들었다. 그래서 그들과 어울리려 했는데, 그들은 몸이 불편해서 같이 놀기가 힘들었고, 남들의 이상한 시선을 받는 것도 두려워서 자연스레 그들을 멀리하게 되고, 그들을 꺼리게 되었다. 이처럼 사람들은 장애인들에 대한 부정적인 편견을 자신도 모르게 갖고있다."
인듯.

중간중간 연결이 좀 이상함. 지켜준다기보단 어울린다는 표현이 더 적합하고 몸이 불편해서 같이 놀기가 힘들고 남들이 이상하게 본다는게 뭘 이상하게 보는지 정확하게 안 찝어놨음
물론 추측상으로 놀기가 힘든걸 감수하고 장애인이랑 놀아도 주윗사람들이 "쟤 장애인이랑 놈;" 이라는 뉘앙스가 있긴한데 문장이 과도하게 짧은 느낌이 있고
마지막으로 '이처럼'으로 연결된 부분이 제일 이상한데 위에는 부정적인 편견에 대한 이야기가 아님; 뭣보다 '자신도 모르게'라는 말도 존내 이상하고

좀 한국어를 고쳐보자면

“처음 장애인을 만났을때는 차별없이 어울리려고 했습니다. 하지만 장애 때문에 같이 놀려해도 놀기가 힘들고, 남들이 이상하게 보는 것 같아 어울리기가 힘들었습니다. 그래서 자연스럽게 그들과 멀어지고 어느새 그들을 꺼리게 된 듯 싶습니다.“
이처럼 사람들은 자연스레 장애인을 피하게 되는 경향이 있습니다

영어권 글쟁이이기는 한데 분위기 보니 일단 제가 손댈만한 시점(?)이 아닌듯....