신규 트레일러 영상: 과거의 유령 (한글 자막 버전 추가)

※ 스크롤을 조금 더 내리면 한글 자막 버전이 추가되어 있습니다.

 

과거의 유령

멩스크 황제님. 범죄자 선동가인 마이클 리버티가 현상 수배된 테러리스트 짐 레이너에게 몰래 전송한 메시지 분석을 마쳤습니다. 의외로 그 안의 정보라곤 단 한 줄짜리 문장뿐이었습니다. "과거에서 벗어나려 할수록 그 굴레에 더 깊이 빠져든다."

 

 

 

 

 

▲ 한글 자막 버전 (by 실력의변증 - http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=1993038)

 

 

 

 

한글 자막

<뉴-게티스버그에 오신것을 환영합니다>
캐리건: 케리건이다 저그가 진군중이다
캐리건: 즉각 후송을 희망한다
맷 호너: 케리건 일은 자네 탓이 아니야
맹스크: 명령을 따르도록, 당장 철수하라
레이너: 네? 케리건을 두고 갈 수 없습니다!
맷 호너: 우리에게 복수는 중요치 않네
맷 호너: 우리의 혁명은 바로 자유에 관한걸세
맷 호너: 그걸 알게 되면 이쪽으로 연락하게 기다리고 있을테니
히페리온 승무원: 사령관님, 제국 함대가 워프해 들어옵니다
타이커스 핀들레이: 드디어 오셨구만
레이너: 기어 좀 올릴 때가 된거지
레이너: 벌써 옛날 생각나는데?
제라툴: 네가 찾는 답은 네 안에 있으리라
TV: ...짐 레이너는 제국에 현존하는 분명한 위협이 되고 있습...
해병: 발레리안 공, 저그의 공습입니다!
레이너: 케리건!
맷 호너: 왜 여길 온거지?
레이너: 벌여놓은 일이 있으니까
맹스크: 레이너, 니놈이 주제 파악이 안되는구나
레이너: 그건 두고 봅시다
레이너: 네놈을 살려 둬야할 이유라고 있나?
맹스크: 난 니놈이 원하는 걸 내줄 수 있지...
<전쟁을 준비하라>
레이너: 저그가 다 쓸어버리고 나면 무슨 소용이지?
?: 자리를 사수하라!
<그것이 바꿔 놓을 것은>
레이너: 난 이제 차르로 돌아가서
<모든것이다>
레이너: 모든 걸 마무리 하겠어
?: 딱 내가 기다리던 명령이구만
레이너: 내가 아는 단 한가지 사실은
레이너: 어떤 것들은 싸워서 얻을만 하다는 거니까

 

by 실력의변증

 

 

영문 자막

Kerrigan: This is Kerrigan. There's a wave of Zerg advancing on this position.
Kerrigan: We need immediate evac.
Horner: What happened to Kerrigan wasn't your fault.
Arcturus Mengsk: Belay that order. We're moving out.
Raynor: What? You're not just gonna leave her!
Horner: Vengeance doesn't factor into this. Our revolution's about freedom.
Horner: When you figure it out let us know. We're waiting on you.
Hyperion crew: Sir, Dominion ships warping in.
Tychus Findlay: Sweet mother and mercy.
Raynor: About time we kick this revolution into overdrive!
Raynor: Feels like old times already.
Zeratul: The answers you seek lie within.
TV: Jim Raynor represents a clear and present threat to this Dominion.
Dominion Marine: Prince Valerian, We have Zerg attack waves incoming.
Raynor: Kerrigan!
Horner: What's she after?
Raynor: She's come to finish the job.
Arcturus Mengsk: Raynor... You're in way over your head.
Raynor: We'll see about that.
Raynor: Tell me why I shouldn't kill you right now.
Valerian Mengsk: Because I can offer you what you've always wanted.
Raynor: If the Zerg wipe everyone out, it's all been for nothing.
?: Stand your ground!
Raynor: So I'm going back to Char, to get the job done.
?: Now, that's the commander I've been waiting on.
Raynor: Because one thing I know... some things are just worth fighting for.

 

1차 작업자: 그게모양 (http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=1992917)

2차 작업자: 버논 (http://lunarsix.egloos.com/4435793) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다른 공개 컨텐츠 함께 보기

#1 자치령의 황금시대: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1974266

#2 리버티 라디오: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1974836

#3 착한 히드라리스크: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1974838

#4 길드 벨소리: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1974845 

#5 건강한 식민지 주민이 행복한 식민지 주민이다: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1975583

#6 사라계 블루스: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1975584 

#7 타고난 라이더: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1975895

#8 행성 간의 댄스 열기: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1977459 

#9 즐거운 휴가: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1978913

#10 새로운 시대: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1979848

#11 최악의 인물: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1979848

#12 Alien Enigmas: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1981026 

#13 Go Boldly!: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1981029

#14 Preparing for the Worst: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1984590

#15 Uncertain Future: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1984592

#16 The New Protoss: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1986645

#17 Jammin': http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1989117

#18 Weapons of War: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1989119

#19 A Few Good Bowlers: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1991785 

 

자치령 홈페이지: http://kr.starcraft2.com/dominion/

와 개쩌네.. 구래 이거라구!

케리건은 결국 신경감염충에 당한거군... 근데, 15초 지나면 풀리겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

핸슨박사아아아아아아!!! 결국엔 레이너한테 대쉬?![/ㅠ]

오 드디어 나왔다.

마지막은 정말로 신규다운게 떴네요..

이런걸 진작에 보여줬으면..............

와... 영화 같네..

ㅎㄷㄷ 이렇게 제대로 된 영상은 처음이네요..

와 개쩌네.. 구래 이거라구!

진짜 영화 예고편같음 ㅋㅋㅋ 미국얘들은 이런 거 정말 잘만드는듯

와우~ 영화네 영화!

딱 한마디만 합니다. '대박'

오 ㅋㅋ

올것이 왔군

레이너를 없애라 맹크스를 따르라

케리건은 결국 신경감염충에 당한거군... 근데, 15초 지나면 풀리겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

캬하 ~ 닭살은 돋았는데 이것이 소름이 되지 않은 이유는, 뭔가 임펙트 있는 한마디가 부족했어. 흥.

ㄴ 영어라서 그래요 ㅋㅋㅋㅋ

ㅎㄷㄷ 쩐다 ㅜㅜ

핸슨박사아아아아아아!!! 결국엔 레이너한테 대쉬?![/ㅠ]

TaMaki // 와우 불성 일리단의 You're not Prepared !! 라던가, 리분 얼왕의 Let them come, Frostmourne Hungers. 라던지, 스2 공개당시 드디어, 올것이 왔군. 이라던지. 뭐 물론 매 트레일러에서 이런걸 기대하는 내가 좀 오바스럽기도 하지만 ㅋ 말씀하신대로 영어라 이해를 못하는 부분도 있고 ㅋㅋ 제기랄~

우왘 싼다...

와 시발;

이거 한국어 더빙버전 언제 뜸?

빨리 더빙으로 떠라 시바

고민할거 뭐 있나 싱글때문에라도 사야겠닼ㅋㅋ

으아아아아아아악!! 이걸 광고로 하면 영화 예고편으로 착각할듯

아 이거 한국어더빙버전 자체가 없나?

ㅜㅜㅜ

우왘!!!! 최고다

쫌~~ 쩌는 덧... ㅠ.ㅠ

읭읭 더빙판 보여주세요 더빙판 ㅠㅠ

because one thing i know... (is that) some things are just worth fighting for

[영타 → 한타 자동 변환]

......................스포일러가 수두룩. 기쁘긴 한데 스토리 좀 알아버려서 찝찝하네요.

좃간지다 정말 ;;

사실 게임상장면하고 동영상장면이 합쳐진건데도 간지 대폭발이네요. 무슨 영화 예고편 포스.

마이클 리버티는 스타크래프트 공식 소설에 등장하는 기자 이름이죠
제목이 아마 "리버티's 크루세이드" 였던가??

저네요... 다보고 소름돋음.. ㅎ

으으 이거 테란편 미션 다 깨고 저그편 미션 나올때까지 또 언제기다려;

아 근데 그 여자 고스트가 나중에 저그 여왕 케리건 이 된건가요? 이건 뭐야..

처음에 저그랑 싸우는 여자 유령 요원이 케리건입니다
아무래도 스타1 테란 오리지널 마지막 미션이였나요? 그걸 보여준듯 싶네요

마이클 리버티가 스타크래프트 공식 소설 1편에 나오는 기자.
뒤질뻔 했는데 짐 레이너가 벌쳐타고와서 구해주죠

우와 멋지다...

우와아아아아앙

과거에서 벗어날려고 할수록 그 굴레에 더 깊숙히 빠진다..

테란 9번째 미션입니다.

진짜 저거였나;;

http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=1992667&page=8
살짝 성지광고.

우와;;;

블리자드;; 이런건 미리 미리 공유하라고;;;

빨간색 클록킹 푸는 애도 고스트인가요?

테란위주인건 알겠는데 토스 너무 안나온다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 제라툴 한명 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

그래 그 나머지 19가지의 미공개는 그냥 떡밥이었어!

ㄴ 테란 위주가 아니라 걍 온니 테란 이야기임여
워3 오크미션에 휴먼이 안나오는게 이상한게 아니잖음 ㅇㅇ;
오히려 제라툴이 나오는게 이례적인거임여

부왘
난 이런걸 원했다규!

사람 로긴하게 만드넹 ㄷㄷ
부왘을 울려라 부왘~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

엄청 기대되네요 ㅎㅎ

편집수준이 완전 영화예고편이네 -_-

부.........부앜!!!!!!

스타크래프트가 시리즈영화화되야된다고봄 하루빨리. 워크래프트는 진행중.

와 이번껀 진짜 잘만들었네

자막이나 영어 스크립트는 없나요

우와 진짜 멋진듯 -_- 근데 빨간색 갑빠입고계신 해병행님들이 자치령소속인가요?

헐퀴..

질질

와.;; 연출력 대박.;;;;;;; 연출력이 1 과 비교자체가 않되는구만.@@ 진짜 잘만들었다.;;;

역시 블리자드 동영상은 뭐가 달라도 다르네!~~
대박이로세~~

게임만들랬더니
무슨 영화만들어놨네

질질싸면서봄

싼다;;;;;;;;;

엉엉 날 가져요

제라툴 대사 하나인데 포풍간지

사야겠네

블리자드게임 영화화 어렵게 생각하지 말고
그냥 블리자드노스에 돈좀 투자에서 CG무비로 만들면 될텐뎁 .. ㅠ

뇨스님... 오타발견...
이외로가 아니고 의외로인데...

부왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 싼닷ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

부..부왘을 올려라!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

쩌네

시라누 // ?? 왠 블리자드 노스인가요;
블리자드 게임 cg무비 담당하는 자회사 말씀하시는 것 같은데
그회사 이름은 잘 기억 안나지만 일단 블리자드 노스는 디아블로를 만든 내부팀이구요
그리고 블리자드 노스는 해체된지 좀 오래됬습니다 ㅇㅇ;

그리고 저런 퀄리티의 CG로 2시간에서 2시간 반짜리 영화를 만든다치면
아마 제 생각엔 블리자드의 사운을 걸어야되지 않을까 싶네요

에전에 스퀘어도 파이날판타지 무비만들었다가 망할뻔

더빙 없나 한번 더빙으로 보고싶다

1번 ?은 워필드
2번 ?은 카친스키입니다.

개간지 ㄷㄷㄷ
근데 이거 배경음악 뭐져

슈발~ 개 멋지네요! ㅎ

ㅂ...부왘!!!!

http://betagam.net/zboard/view.php?id=usernews&no=4548

한글자막이 씌워진 동영상입니다.

해석은 거의 완벽하게 됐군요.

캐리건 : 여기는 캐리건, 다수의 저그들이 이곳을 향해 접근중이다. 당장 철수를 해야한다.
맷 호너 : 캐리건에게 생긴일은 당신 잘못이 아니에요.
악튜러스 맹스크 : 명령을 철회시키게, 우린 진군한다.
제임스 레이너 : 뭐라고? 그녀를 내버려두려는건 아니겠지?
맷 호너 : 복수는 답이 아닙니다, 우리의 혁명은 자유를 위함에 있습니다. 당신도 그걸 깨닫는다면 저희에게 알려주십시요.
히페리온 승무원 : 연방 함선들이 워프해 오고있습니다.
타이커스 핀들레이 : 오 세상에
제임스 레이너 : 이 혁명을 제대로 이끌때가 온거같군. 벌써부터 옛날 생각이 나는군.
제라툴 : 그곳에 당신이 찾는 것이 있을것이오.
악튜러스 맹스크(TV) : 짐레이너는 명백히 연방의 위험요소입니다.
연방 해병 : 발레리안 황자님, 저그들이 접근해오고있습니다.
짐 레이너 : 캐리건?
맷 호너 : 대체 무엇을 원하는거지?
제임스 레이너 : 끝내지 못한일을 정리하러 온거겠지.
악튜러스 맹스크 : 레이너, 너무 깊이 파고 들었구나.
제임스 레이너 : 그건 두고보면 알게되겠지. 내가 네놈을 당장 죽이지 말아야 할 이유라도 대보시지.
발레리안 맹스크 : 왜냐면 내가 당신이 항상 원했던걸 들어줄수 있기때문이지.
제임스 레이너 : 만약 저그가 모두를 죽인다면, 우리가 했던일은 모두 허사가 될것이다.
워필드 (제보 ㄳ): 위치를 고수하라!
제임스 레이너 : 일을 끝내기 위해, 차르로 돌아가야겠어.
카친스키(제보 ㄳ): 저런게 내가 원했던 사령관님이시지.
제임스 레이너 : 내가 아는 사실은 말이야, 어떤것들은 싸워 얻을만한 가치가 있다는것이지

p.s. 김노숙 즐

이제 100% 달성이네요~

진짜... 애타게 만드네 -ㅁ-

첫번째 에피소드에서 케리건이 죽으면 아아안돼

http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=1993075

지금 올려진건 오역이 너무 많습니다. 싱가포르 거주하시는 유학생분이 번역하신 것이라 정확도는 100%라 자신합니다.

뉴 게티스버그에 오신 것을 환영합니다.
케리건 : 여긴 케리건, 저그가 더 많이 몰려오고 있다.
케리건 : 즉각 대피해야 한다.
호너 : 케리건에게 일어난 일은 당신 책임이 아닙니다.
멩스크 : 저 요청은 무시하라. 우린 떠난다.
레이너 : 뭐라고? 그대로 버리고 갈 순 없잖아!
호너 : 복수는 이 일에 무관합니다. 우리 혁명의 목표는 자유입니다.
호너 : 이해하셨으면 말씀하십시오. 기다리겠습니다.
승무원 : 자치령 함선이 차원 이동중입니다!
핀들레이 : 망했네.
레이너 : 슬슬 우리 혁명을 제대로 할 때가 됐군.
레이너 : 벌써 옛날 같군.
제라툴 : 자네가 찾는 답이 이 안에 있다네.
멩스크 : 짐 레이너는 명백히 자치령에 해를 끼치고 있습니다.
해병 : 발레리안 황태자님, 저그가 떼거지로 몰려오고 있습니다.
레이너 : 케리건!
호너 : 목적이 뭘까요....
레이너 : 결판을 내러 왔을거야.
멩스크 : 레이너, 여태껏 너무 막나갔구나.
레이너 : 과연 그럴까.
레이너 : 내가 왜 네놈을 죽이지 말아야 하는지 말해 봐라.
발레리안 : 당신이 항상 바라던 걸 줄 수 있으니까.
레이너 : 저그가 모두를 처리했다면 이번 작전은 허탕이다.
워필드 : 대열 유지!
레이너 : 차로 향해야겠어.
레이너 : 결판을 내야지.
카친스키 : 저렇게 나오셔야 사령관님 기다린 보람이 있지.
레이너 : 다른 건 몰라도 하나만은 잘 안다. 싸워서라도 얻어낼 가치가 있는 목표는 존재한다고..

부왘!!부왘!!부왘을 울려라!!
이거 무슨 영화 예고편 같잖아!!

아..... 이거보고 결정했습니다..구매!

총알 장전 개시

날 가져요

여러분 5일남았습니다

구매를 할 수 밖에 없게 만드는구나

광고영상으로 만들기에는 게임영상부분이 좀 눈에 거슬리죠...

번역 두 가지 버전 다 적절하구만 한쪽을 오역이라 까는 건 좀. 저런 건 그냥 의역을 어떻게 처리했느냐의 문제임.

와 이거 그냥 영화구만 --; 쩐다

싱글 진짜 재밌겠다.. 레이너 존내 멋있어... 그나저나, 캐리건 옛날 빨간색 머리 진짜 이뻤는데 괴물되서 다 없어졌네 ㅜㅜ

진짜 흥했다.... 이런 걸 TV 광고로... 하지..

스타모르는 사람이 보면 영화광고로 착각할듯;

번역이란건 문장 구조 자체를 완벽하게 전달하는게 아님. 번역된 소설들의 완성도가 얼마나 직역했느냐에 달려있는건 아님

근데 이거보니까 개사고싶다 ㅠㅠ

완전 대박...

아~~ 이걸 보니 저그 접고 태란 하고싶다
멋지다~~

간지 작살이네..

음악은 한스짐머가 맡았나... -_-a

더빙 안나오려나

WOW를 영화제작 하지말고 스2를 영화제작 해보지그래 마사장... 레알 진심으로 ㅇㅇ

번역은 직역이 아니라 의역을 얼마나 잘 하는냐가 문제죠... 싱가포르 유학생은 국어 공부나 소설을 좀 더 많이 읽어서 부드러운 의역이 되도록 해야겠네요.. 대사가 너무 딱딱하죠..

간지포풍이네... ㄷㄷㄷ

여태 저 레게머리 흑인이 누군가 했는데 듀란인가보네?

이번 스2 스토리가 무지궁금하네여...폭풍간지 레이너.

Naturalnine // 가브리엘 토쉬 아니었나요?

아나 흥분되게 만드네요!!

부끄러운 발번역, 급번역이 어쩌다가;; 공지까지 오는 바람에
오역이라고 하도 까여서 ㅠ 손 좀 보고 고화질로 다시 인코딩해서 올렸습니다.
새 동영상, 새 자막파일 해당 게시물에 붙여놨어연.

간지 작살이네요 !

발매되자마자 싱글 개달

완전 영화네 ㄷㄷ

ㅠㅠ

실력의변증 // 수정했습니다. 감사합니다. =)

가운데 문구가 등장할 때부터 나오는 음악은 AudioMachine의 Terminus 앨범에 실려있는
"Akkadian Empire"라는 곡이네요.
AudioMachine은 트레일러 음악 전문 그룹입니다.

와나 쩐닼ㅋㅋ

광고를 이걸로해라그냥
그게낫겟네

부...부왘!

스타가 영화로 나오길 바라긔

게임 동영상보면서 소름돋는건 워크3이후 처음이다.

뭐지... 새로 나오는 영환가?

부왘을 울려랔ㅋ

소름돋는다 그냥 레알 진짜 최강

왠지 맹스크 아들!!!

아서스처럼 아버지한테 총 겨눌 것 같다는....

스타2 영화라도 나올기세인듯

이건 헐리우드 영화의 예고편이라고해도 믿을기세

게임동영상 쪽으로만 따지면 솔직히 그렇게 찬양할 정돈 아니지만 스2 팬이니깐 부왘!

광고로 이걸 내보냈어야 했음..... 광고 치고 길다고 하는데.. 보험광고보다 짧으니 가능...... 게임영상부분이 걸릴 이유도 없고 ..와.... ㅋㅋㅋ

영상은 절대 더빙하면 안됨.. ㅡㅡ... 무슨 어렸을 때 공중파 방송에서 영화보는 것처럼 그꼴나는 거 정말 싫음..

근데 이거 맷호너쪽 번역어투가 잘못된거 같네요.
레이너가 상관인데 왜 반말을 쓰는지?

스타크래프트2 7월27일 대 개봉 가까운 극장에서 보실수 있습니다

Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심

와 진짜 이거 영화다........

theonaute/흠 하긴 레이너가 가장 위고 바로 아래가 맷호너 이긴 한데 그냥 사설로 위로 차에서 하다보니..저기가 자치령같이 딲딱한 곳은 아닌거 같고 어느정도 레이너와 맷호너가 친분이 있는거 같습니다.

맷호너는 설정상으론 스1시절부터 레이너의 부하였습니다

아 대체 내가 이걸 몇번째 보는거지

Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (2)

와 조회수 만 넘겠네요

완전 개쩔~

Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (3)

StarCraft II Wings of Liberty

tmxkzmfovmxm 2 wkdbdml skfro

[영타 → 한타 자동 변환]

이게 영화야 , 게임이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (4)

Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (5)

Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (6)
ps. 웃기네요 ㅋ

현재의 내 마음을 음악으로 표현한다면 Prince의 1999

해병: 발레리안 공, 저그의 공습입니다!
이 해병은 호러스 워필드 장군입니다.
?: 자리를 사수하라!
이 물음표도 호러스 워필드 장군이구요
?: 딱 내가 기다리던 명령이구만
이 물음표는 카친스키입니다.

굿

누가 블리자두 아니랄까봐.. 순간 영화 예고 편인줄.. ㅡㅡㅋ
그나저나 플토 정말 않나오네요.. ㅠㅠ