스타2 유즈맵 - 도타 (DOTA) : SOTIS 기본 아이템 번역 (한글 소스) by 힐데가르트

주 상인 - 기본아이템

 

 

[500]Accelerator (가속장치)
+15% 이동 속도
# 이 효과는 동일 아이템으로 중첩되지 않습니다.

 

[450] Focus Prism (집중의 수정)
+7% 공격 속도

 

[90] Ambient balancer (미미한 균형발생기)
+60 쉴드
# 쉴드의 방어력은 0 입니다.
# 쉴드는 전투가 끝나고 45초 이후 재생됩니다.

 

[175] Temporal Plating (시차원 도금)
+6.5 방어력
+20 에너지

 

[175] Fusion Blade (합성 절단기)
+4 공격력
+30 생명력

 

[175] Metabolic booster (생체대사 추진기) 
+2 공격력
+50 생명력
+30 에너지

 

[1,000] Storm Pauldrons (폭풍의 어깨받이)
+27 방어력
+80 에너지

 

[1,000] Psionic Ravager (사이오닉 파괴자)
+18 공격력
+110 생명력

 

[1,000] Cybernetic Fortifier (인공두뇌 강화장치)
+10 공격력
+185 생명력 
+125 에너지

 

[350] Anabolic Circulator (동화작용 전달기)
+2 생명력 회복

 

[325] Pulse Regenerator (맥박 재생기)
+0.5 에너지 회복

 

[1,500] Quantum Blade (양자 절단기)
+21 공격력
# 20%확률로 40의 추가피해를 가합니다.

 

[1,700] Neosteel Vestaments (신금속 무장조끼)
+35 방어력

 

[900] Zerg Symbiosis (저그 공생장치)
+12% 생명력 흡수

 

보조 상인 - 기본 아이템

 

 

[1,700] Stabilizer (안정장치)
+4.5 생명력 회복
+4.5 에너지 회복

 

[2,400] Rail Cannon (레일 기관포)
+45 공격력

 

[3,700] Hyperion Incinerator (하이페리온 소각장치)
+60 공격력

 

[2,550] Gravitic Booster (중력 추진기)
+40% 공격 속도
# 이 효과는 동일 아이템으로 중첩되지 않습니다.

 

[1,300] Ancient Chrysalis (고대의 번데기)
+300 생명력
+12 방어력

 

[1,200] Force Plating (무장 개조)
+200 에너지
+17 방어력

 

 

- 아이템 단어가 내포하고 있는 의미를 최대한 게임상 분위기에 맞춰 한글의 뜻에 맞게 의역하였으므로 일부는 사전상 의미와 다를 수 있습니다. 단, 게임 플레이에 심한 지장을 줄 수 있는 오역 발견시 제보바랍니다.

 

- 과거 저작권때문에 골치아픈 일을 겪은 적이 있어 가능성은 낮지만, 만약을 대비해 하단 공지합니다.
SOTIS 해당 맵의 저작권은 맵의 제작자에게 있습니다.
저작권법에 의해 저작자는 프로그램 공표권과 복제·개작·번역·배포·발행 및 전송할 권리를 가집니다.
즉 해당 게시물은 개인 번역물이긴 하나, 저작권자의 허가없이는 저작권법의 보호를 받지 못합니다.
(이 말이 갖는 의미는 맵의 제작자가 이 게시물에 대한 이의 제기시 저는 이 게시물을 즉시 삭제해야 한다는 얘깁니다.)
고로 향후 본진에서 삭제되기 전에 그냥 과거 출처만 표기해주시고 재빨리 널리널리 퍼가시면 됩니다.

 

- 그림이 포함된 원문주소 : http://antisuns.blog.me/100110852488

- 작성자 : 힐데가르트 (http://antisuns.blog.me/)