| 작성자 | 무지개호빵 | ||
|---|---|---|---|
| 작성일 | 2011-03-22 12:19:42 KST | 조회 | 1,035 |
| 제목 |
현재버젼 아이템 전체 번역본
|
||
(변경사항)
-공허의 보폭을 공허의 발걸음으로 바꿔보았습니다.
-고된 우주의 여로를 우주 항법장치로 바꿔보았습니다. 일단 패러디 의미를 그대로 살리기 어렵다고 볼 때 원래의 의미를 크게 바꾸지 않는 선에서 적당히 의역하는 경우가 있는걸 본적이 있는데, 그렇게 한번 가보려 합니다. 다른 것들이 이속증가와 미묘하게 관련이 있는 단어들인데 이건 살짝 더 먼 느낌이어서 일단 우주, 여행 과 관련된 것으로 바꿔보았습니다.
-대뇌 자극 집중장치의 이름을 대뇌 자극 집중기로 바꿔보았습니다. 일전에 구글님이 -장치 가 너무 자주 등장하는 것 같다고 하여 -기 를 붙일만한것들을 계속 찾아보는 중입니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------
(변경사항)
A2min님 의견과 Vernus님 의견을 다수 수용했습니다.
-시간의 불로초를 시간의 비약으로 바꾸어보았습니다. 괜찮아보이나용
-힉스 보존 입자 축전기를 힉스 입자 축전기로 바꾸어보았습니다. 제가 관련 전공자도 아니고 전문지식이 없어서
'보존'이라는 표현이 얼마나 큰 의미를 갖는지는 알지 못합니다. 혹시 아시는 분은 꼭 알려주세요.
-오색 혼합 산화물 연료를 오색 산화물 연료로 바꾸었습니다.
-희귀한 지면 외골격을 희토류 외골격으로 바꾸었습니다.
-쌍둥이 역리의 절연장치를 쌍둥이 역리 차단장치로 바꾸었습니다.('의'도 빼봤습니다.)
-고대의 흔적을 원시의 파괴자로 바꾸었습니다.(사이오닉 파괴자를 사이오닉 약탈자로 바꿔보았습니다.)
-멩스크의 손아귀를 멩스크의 손으로 바꾸었습니다.
-초열의 맨틀을 초열의 대지 망토로 바꾸어보았습니다. (바꿨습니다가 아니라 바꾸어보았습니다라고 써놓은건 적극적인 피드백 부탁드려요)
-증류된 아드레날린을 정제된 아드레날린으로 바꾸었습니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
(변경사항)
민첩성을 민첩으로 바꾸었습니다.
elgooG님 의견을 몇 가지 적용하여
-Pulmonary Restitutor를 폐조직 복원장치로 바꾸었습니다.
-Neosteel Vestaments는 네오스틸 강화 갑옷으로 바꾸어보았습니다.
-Anabolic Circulator의 이름을 동화 순환장치로 바꾸었습니다.
-Pulse Regenerator의 이름을 펄스 재생기에서 파동 재생기로 바꾸어보았습니다.
Temporal Plating의 이름을 관자놀이 보호구로 바꾸어보았습니다. 말씀해주셨던 ‘측두엽’ 대신 관자놀이를 사용해 본 것은 아이템 번역이 지나치게 전문적인 용어들로 채워지는 것을 줄이고 낮은 단계의 아이템이라는 것을 고려해 쉬운 단어로 대체해보자는 생각에서 그렇게 해봤는데 어떻게 생각하시는지 …
그리고 그 외 부분에 대해서는 댓글로 의견을 달았습니다.
아 참고로 그림을 넣으면 보기 편하겠지만, 제가 그 스킬 아이콘 이미지파일을 가지고있질 않아서, 여기저기 찾아보니 쉽게 구하기 어렵더군요.. 혹시라도 소스를 제공해주시면 제가 시간여유가 될때 한번 그림도 붙여보겠습니다.
다른 분들도 적극적으로 피드백주시고 의견을 내주시면 정말정말정말정말 좋겠습니다.
다른 영웅 스킬부분이나 그 외 파트는 다른 분이 맡아서 번역을 하고 계신 것으로 알고 있습니다. 그리고 의견을 구하기 위해서 아이템번역본과 마찬가지로 어느 정도 완성이 되면 게시판에 공개가 될 예정인 것으로 알고 있습니다.
------------------------------------------------------------------
아이템창 번역입니다
내용[역어] 식으로 표기했습니다. 앞에 +XX%를 먼저 오게 한것은, 원래는 한글방식이면 뒤로가야 맞지만 가독성을 위해서 그대로 살린 것입니다. 표기방식이 한글을 몰라도 영어번역이 가능하도록 1:1로 옆에 번역내용을 붙여놓았기 때문에 정보만을 찾아서 보시는 분들한텐 불편할 수도 있습니다. 게임 속 영어표현을 100% 그대로 옮긴 것은 해석의 여지가 달라지거나 논란이 있을때 기준으로 삼고 보기 편하게 하기 위해서였습니다.
조금 고생은 했지만 그래도 일단 다 나와있다고 보시면 됩니다.
이 번역은 제가 나름대로 이리저리 시간을 들여서 공들였지만 그럼에도 좋은 대안이 안나오는경우가 많았습니다.
그래서 보시고 더 나은 방안이 있다고 생각되시는분은 댓글로 써주셨으면 좋겠어요. 오타같은 지적도 해주시면 더 정확한 글이 될테니 피드백을 많이주셔서 많은 사람들이 유용하게 쓸 수 있었으면 좋겠습니다. 그리고 몇가지 표현들은 정형화되어있지 않아서 같은 표현이 살짝 다르게 번역된 경우도 있을 수 있으니 지적주시면 수정해보겠습니다. 사실 실제 번역이 적용될 때는 띄어쓰기나 표현같은거 정리해둬야 그 뒤에 게임할때 안불편하고 보기좋은데 결국엔 어떻게될지 몰라도 꼭 그런부분들이 검토되어졌으면 하는 바램도 있습니다.
(예를들면 Plating을 어떤 단어로 대체하는게 좋을지에 대한 고민이 있었고, 또 cybernetics fortifier에서 아이템의 능력치와 cybernetics에 포함된 '두뇌'의 뜻이 한글사용자에게 혼란을 줄 수도 있을것 같아서 '신체'로 변경했다든지, diminishing returns는 체감효과가 다른 의미와 혼동이 될 수 있어서 점감효과로 바꾸어 번역했다든지.. 등등 보시면 걸리는것들이 몇개 있을겁니다.)
-Components[부품]
Accelerator[가속장치]
400 광물
+15% Movement Speed[+15 % 이동 속도]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitors, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치,노화 억제장치, 우주 항법장치, Rick Rollers, 공허의 발걸음 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Focus Prism[집중의 수정]
550 광물
+7% Weapon Speed[+7 % 공격 속도]
Metabolic Booster[대사 촉진 장치]
150 광물
+30 Strength[+30 힘]
Cybernetic Fortifier[인공 신체 강화장치]
650 광물
+80 Strength[+80 힘]
Fusion Blade[융합의 검]
150 광물
+30 Agility[+30 민첩]
Psionic Ravager[사이오닉 약탈자]
650 광물
+80 Agility[+80 민첩]
Temporal Plating[관자놀이 보호구]
150 광물
+30 Intelligence[+30 지능]
Storm Pauldrons[폭풍의 견갑]
650 광물
+80 Intelligence[+80 지능]
Anabolic Circulator[동화 순환장치]
350 광물
+2 Health Regeneration[+2 생명력 회복량]
Pulse Regenerator[파동 재생기]
350 광물
+1 Energy Regeneration[+1 에너지 회복량]
Neosteel Vestaments[네오스틸 강화 갑옷]
650 광물
+350 Armor [+350 방어력]
Quantum Spade[양자 절단기]
950 광물
+13 Weapon Damage[+13 무기 공격력]
[Passive]20% chance on attack to deal with 25 bonus damage.[[발동효과]공격시 20%의 확률로 25의 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Chrono Dagger [시간의 단검]
1600 광물
[Acitve]Warps the user 5 seconds back in time.[[사용효과]사용자를 5초 전의 시간으로 되돌립니다.]
Mirror Plating [반사경 장갑]
550 광물
+12% Spell Resist[+12% 마법 저항]
Zerg Symbiosis [저그 공생장치]
650 광물
+9% Lifesteal[+9% 생명력 흡수]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
-Advanced Components[상급 부품]
Pulmonary Restitutor[폐조직 복원장치]
800 광물
+4 Health Regeneration[+4 생명력 회복량]
Cerebral Aggregator[대뇌 자극 집중기]
800 광물
+3 Energy Regeneration[+3 에너지 회복량]
Hypertrophic Carapace[비대화 갑피]
2300 광물
+210 Strength[+210 힘]
Pneumatized Cloak[기낭 망토]
2500 광물
+210 Agility[+210 민첩]
Higgs Boson Capacitor[힉스 입자 축전기]
2100 광물
+210 Intelligence[+210 지능]
Graviton Booster[중력 양자 가속기]
1800 광물
+25% Weapon Speed[+25% 공격속도]
Lightstream Circulator[광적 순환장치]
450 광물
+5% Time scale[+5% 시간 척도]
Xel'Naga Pocketwatch[젤나가의 회중 시계]
1300 광물
+15% Time scale[+15% 시간 척도]
Iridescent Mox[오색 산화물 연료]
1000 광물
+200 Energy[+200 에너지]
Rare Earth Exoskeleton[희토류 외골격]
1100 광물
+250 Health[+250 생명력]
Xel'Naga Cartilage[젤나가 연골]
1200 광물
+200 Health[+200 생명력]
+150 Energy[+150 에너지]
Hyperion incinerator[히페리온 소각장치]
2650 광물
+50 Weapon Damage[+50 무기 공격력]
Chaos Prism[혼돈의 수정]
1500 광물
+17% Evasion[+17% 회피율]
Diamond Bark[금강석 외피]
1300 광물
+700 Armor[+700 방어력]
Nullifier[공격 무력화 장치]
1200 광물
+20% Spell Resist[+20% 마법 저항]
Tier 1 Recipes[1 단계 조합장비]
Vernal Inhibitor[노화 억제장치(A2min님 번역 차용)]
하위 재료: Pulse Regenerator[파동 재생기]+Anabolic Circulator[동화 순환 장치]+Accelerator[가속장치]
1450 광물
+24% Movement Speed[+24% 이동 속도]
+2.5 Health Regeneration[+2.5 생명력 회복량]
+1.5 Energy Regeneration[+1.5 에너지 회복량]
[Active]Heals nearby allies for 200 health[[사용효과]근처의 아군의 생명력을 200 회복시켜줍니다.]
[Active]Nearby allies gain +10% damage resistance for 7 seconds.[[사용효과]근처의 아군은 7초간 10%의 피해를 저항합니다.]
*Refreshing the buff reduces healing effect by 100.[기존의 회복효과가 존재할 때 재사용할 경우 회복량이 100으로 줄어듭니다.]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 우주 항법장치, Rick Rollers, 공허의 발걸음 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Star Treks[우주 항법장치(스타트렉 패러디의 의미는 제하되 star trek원래의 의미를 살린 의역)]
하위 재료: Accelerator[가속장치]
1250 광물
+29% Movement Speed[+29% 이동 속도]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 우주 항법장치, Rick Rollers, 공허의 발걸음 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Rick Rollers[이거 번역 뭐로 할지 모르겠습니다. 와우의 리로이 젠킨스처럼 사연이있는 패러디입니다. 굳이 비슷한걸 찾자면 함정카드발동장치? 정도입니다.차마 그건 손발이 오그라들어서;]
하위 재료: Focus Prism[집중의 수정]+Accelerator[가속장치]
1350 광물
+24% Movement Speed[+24% 이동 속도]
+14% Weapon Speed[+14% 공격 속도]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 우주 항법장치, Rick Rollers, 공허의 발걸음 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Void Steppers[공허의 발걸음]
하위 재료: Accelerator[가속장치]
1250 광물
+24% Movement Speed[+24% 이동 속도]
+15% Evasion[+15% 회피율]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 우주 항법장치, Rick Rollers, 공허의 발걸음 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Timewalker's Greaves[시간여행자의 경갑]
하위 재료: Lightstream Circulator[광적 순환장치]
1350 광물
+24% Movement Speed[+24% 이동 속도]
+10% Time Scale[+10% 시간 척도]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 우주 항법장치, Rick Rollers, 공허의 발걸음 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Infernal Beacon[지옥불 신호기]
하위 재료: Ambient Balancer[환경 균형장치] + Metabolic Booster[대사 촉진 장치]
500 광물
+60 Strength[+60 힘]
+30 Agility[+30 민첩]
+30 Intelligence[+30 지능]
+100 Shield[+100 보호막]
[Active]Calls down an Infernal Marine.[[사용효과]우주에서 지옥불 해병 1기를 불러옵니다.]
Arbalest Beacon[가시석궁 신호기]
하위 재료: Ambient Balancer[환경 균형장치] + Fusion Blade[융합의 검]
500 광물
+30 Strength[+30 힘]
+60 Agility[+60 민첩]
+30 Intelligence[+30 지능]
+100 Shield[+100 보호막]
[Active]Calls down an Arbalest Marine.[[사용효과]우주에서 가시석궁 해병 1기를 불러옵니다.]
Psiblaster Beacon[사이오닉 신호기]
하위 재료: Ambient Balancer[환경 균형장치] + Temporal Plating[관자놀이 보호구]
500 광물
+30 Strength[+30 힘]
+30 Agility[+30 민첩]
+60 Intelligence[+60 지능]
+100 Shield[+100 보호막]
[Active]Calls down an Psiblaster Marine.[[사용효과]우주에서 사이오닉포 해병 1기를 불러옵니다.]
Twin Paradox Isolator[쌍둥이 역리의 차단장치]
하위 재료: Storm Pauldrons[폭풍의 견갑] + Lightstream Circulator[광적 순환장치]
1900 광물
+130 Intelligence[+130 지능]
+10% Time Scale[+10% 시간 척도]
[Active]+100% Time Scale for 4 seconds.[[사용효과]4초간 +100% 시간 척도]
Serrated Cleaver[칼날도끼]
하위 재료: Quantum Spade[양자 절단기]
1600 광물
+30% Weapon Damage[+30 무기 공격력]
[Passive]15% chance to deal bonus damage equal to 10% of your primary attribute[[발동효과]15%의 확률로 영웅의 특성에 해당하는 능력치의 10%에 해당하는 추가 데미지를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Primal Gutter[원시의 파괴자]
하위 재료: Neosteel Vestaments[네오스틸 강화 갑옷] + Psionic Ravager[사이오닉 약탈자]
1850 광물
+140 Agility[+140 민첩]
+10 Weapon Damage[+10 무기 공격력]
+350 Armor[+350 방어력]
[Passive]33% chance when attacked to slow nearby enemies by 30% for 3 seconds.[[발동효과]공격받을 시 33%의 확률로 3초간 적의 이동속도를 30% 감소시킵니다.]
[Passive]25% chance when attacking to slow the target and surrounding enemies by 30% for 3 seconds.[[발동효과]공격할 시 25%의 확률로 공격대상과 그 주변의 적군의 이동속도를 30% 감소시킵니다.] <-이 두 발동효과가 이속만을 포함하는 것인지 공속까지 포함하는것인지 확실히 아시는분 확답좀 부탁드립니다.
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Barbed Plating[가시지옥 장갑]
하위 재료: Neosteel Vestaments[네오스틸 강화 갑옷] + Cybernetic Fortifier[인공 신체 강화장치]
1800 광물
+80 Strength[+80 힘]
+20 Weapon Damage[+20 무기 공격력]
+350 Armor[+350 방어력]
[Active]Returns 150% of all incoming weapon damage for 5 seconds.[[사용효과]5초간 입은 모든 무기 공격의 피해의 150%를 반사합니다.]
Spell Buffer[마법 증폭기]
하위 재료: Nullifier[공격 무력화 장치] + Storm Pauldrons[폭풍의 견갑]
2600 광물
+100 Intelligence[+100 지능]
+26% Spell Resistence[+26% 마법 저항]
+150 Shield[+150 보호막]
[Active]Restores 100% of your shields and grants +50% movement speed for 2 seconds.[[사용효과]보호막을 100% 회복하고 2초간 이동속도가 50% 증가합니다.]
Hand of Mengsk[멩스크의 손]
하위 재료: Focus Prism[집중의 수정]
1550 광물
[Passive]Every kill grants the user +15 bonus minerals.[[지속효과]적을 처치할 때 마다 15 광물을 추가로 획득합니다.]
Phase Cloak[위상 망토]
하위 재료 : Psionic Ravager[사이오닉 약탈자] + Quantum Spade[양자 절단기]
2300 광물
+110 Agility[+110 민첩]
+4% Movement Speed[+4% 이동 속도]
+25 Weapon Damage[+25 무기 공격력]
[Active]Cloaks the user for 8 seconds. Entering combat will dispel the cloak.[[사용효과]사용자를 8초간 투명상태로 만들어줍니다. 전투상태에 돌입하면 효과가 풀립니다.]
[Active]Your next attack while cloaked will deal 125 bonus damage.[[사용효과]투명상태에서의 첫 공격은 125의 추가 피해를 입힙니다.]
Tier 2 Recipes[2 단계 조합장비]
Hyperion Shield Generator[히페리온 보호막 생성기]
하위 재료: Higgs Boson Capacitor[힉스 입자 축전기] + Stabilizer[안정화 장치]
5300 광물
+80 Strength[+80 힘]
+80 Agility[+80 민첩]
+400 Intelligence[+400 지능]
+250 Shield[+250 보호막]
+15% Time Scale[+15% 시간 척도]
[Active]Seal target unit or structure away in a force field for 3.5 seconds.[[사용효과] 대상 유닛이나 구조물을 3.5초간 역장안에 가두어 봉인합니다.]
Contamination Shard[타락의 파편]
하위 재료: Quantum Spade[양자 절단기] + Stabilizer[안정화 장치]
3100 광물
+60 Strength[+60 힘]
+60 Agility[+60 민첩]
+60 intelligence[+60 지능]
+35 Weapon Damage[+35 무기 공격력]
+150 Shield[+150 보호막]
[Passive]Your attacks reduce the target's armor by 350.[[지속효과]공격시 대상의 방어력을 350만큼 감소시킵니다.]
*Armor reduction per attack does not increase with additional Contamination Shard.[*타락의 파편이 두 개 이상이어도 방어력 감소효과는 누적되지 않습니다.]
Sanctum Relic[젤나가 성소의 유물]
하위 재료:Hypertrophic Carapace[비대화 갑피] + Zerg Symbiosis [저그 공생장치] + Storm Pauldrons[폭풍의 견갑]
4400 광물
+200 Strength[+200 힘]
+100 Intelligence[+100 지능]
[Passive]15% lifesteal from attacks and spells.[[지속효과]무기나 마법에 의한 공격 시 15%의 생명력 흡수]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
Pulse Hammer[대형 펄스 망치]
하위 재료 : Cybernetic Fortifier[인공 신체 강화장치] + Quantum Spade[양자 절단기]
2300 광물
+130 Strength[+130 힘]
+30 Weapon Damage[+30 무기 공격력]
[Passive]13% chance when attacking to stun and deal 40 bonus damage.[[발동효과] 공격할 시 13%의 확률로 대상을 마비시키고 40의 추가 피해를 입힙니다.]
*3 seconds internal cooldown.[3초의 내부 재사용 대기시간이 있습니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Isomorphic Pyre[부조화의 불꽃(의역)]
하위 재료 : Graviton Booster[중력 양자 가속기] + Chaos Prism[혼돈의 수정]
3850 광물
+20 Weapon Damage[+20 무기 공격력]
+30% Weapon Speed[+30% 공격 속도]
+20% Evasion[+20% 회피율]
[Passive]Your attacks deal 5% of the target's current health in bonus damage[[지속 효과] 공격 시 대상의 현재 생명력의 5%에 해당하는 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
Black Hole Magnum[블랙홀 매그넘]
하위 재료 : Hyperion incinerator[히페리온 소각장치]+Cerebral Aggregator[대뇌 자극 집중기]+Pulmonary Restitutor[폐조직 복원장치]
4900 광물
+3 Health Regeneration[+3 생명력 회복량]
+3 Energy Regeneration[+3 에너지 회복량]
+20 Weapon Damage[+20 무기 공격력]
[Passive]Your attacks cleave for 50 bonus damage.[[지속효과]공격시 추가로 50의 피해를 주변 적에게 입힙니다.]
*Reduces Time Scale of cleaved units by 10% for 4 seconds.[추가 피해의 대상이 된 유닛은 4초간 10%의 시간 척도가 감소됩니다.]
Coat of Arms[기사의 휘장]
하위 재료: Zerg Symbiosis [저그 공생장치]+ Iridescent Mox[오색 산화물 연료] + Rare Earth Exoskeleton[희토류 외골격]
4150 광물
+300 Health[+300 생명력]
+250 Energy[+250 에너지]
[Passive]Nearby allies gain 15% Weapon Speed, Weapon Damage, Time Scale and Spell Resist.[[지속효과]주변의 아군은 추가로 15%의 공격 속도, 무기 공격력, 시간 척도, 마법 저항 효과를 받습니다.]
*This aura does not stack.[이 오라는 누적되지 않습니다.]
Darksteel Titan[암흑강철 티탄(더 좋은 번역이 있을성 싶은데 말이죠)]
하위 재료 : Arbalest Beacon + Hyperion incinerator[히페리온 소각장치]
3600 광물
+100 Strength[+100 힘]
+100 Agility[+100 민첩]
+100 Intelligence[+100 지능]
+70 Weapon Damage[+70 무기 공격력]
+200 Shield[+200 보호막]
[Active]Summon an Infernal, Arbalest or Psiblaster Marine. Can be used 4 times in quick succession.[[사용효과] 1기의 지옥불, 가시석궁 또는 사이오닉 포 해병을 소환합니다. 한번에 4번까지 소환 가능합니다.
Shrapnel Cloak[산탄 망토]
하위 재료: Diamond Bark[금강석 외피] + Higgs Boson Capacitor[힉스 입자 축전기]
4000 광물
+250 Intelligence[+250 지능]
+700 Armor[+700 방어력]
[Active]Fire shrapnel in every direction, dealing 250 damage to enemies.[[사용효과]산탄 파편을 모든 방향으로 발사하여 적에게 250의 피해를 입힙니다.]
*Shrapnel damage reduces Movement and Weapon Speed by 50% for 4 seconds.[산탄에 피해를 입은 적은 이동 속도와 공격 속도가 4초간 50% 감소합니다.]
Psionic Lasher[사이오닉 채찍]
하위 재료: Pneumatized Cloak[기낭 망토] + Psionic Ravager[사이오닉 약탈자]
4250 광물
+300 Agility[+300 민첩]
+35 Weapon Damage[+35 무기 공격력]
[Passive]Your attacks drain 8% of the target's current energy.[[지속효과]공격시 대상의 현재 에너지의 8%를 흡수합니다.]
[Passive]Your attacks deal bonus damage equal to 7% of the target's current energy.[[지속효과]공격시 대상의 현재 에너지의 7%만큼의 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
Organic Carapace[유기 갑피]
하위 재료: Hypertrophic Carapace[비대화 갑피] + Rare Earth Exoskeleton[희토류 외골격]
4600 광물
+320 Strength[+320 힘]
+300 Health[+300 생명력]
[Passive]Regenerates 2% total health per second.[[지속효과]매 초마다 전체 생명력의 2%를 회복합니다.]
*Will not regenerate if the hero has been damaged in the last 6 seconds.[*영웅이 피해를 입은 뒤 6초가 지나기 전까지 회복 효과는 발동하지 않습니다.]
*Passive health regeneration does not increase with additional Organic Carapace.[유기 갑피가 두 개 이상이어도 생명력 회복 효과는 누적되지 않습니다.]
Superheated Mantle[초열의 대지 망토]
하위 재료 : Rare Earth Exoskeleton[희토류 외골격] + Diamond Bark[금강석 외피] + Mirror Plating [반사경 장갑]
3750 광물
+300 Health[+300 생명력]
+20% Spell Resistence[+20% 마법 저항]
+700 Armor[+700 방어력]
[Passive]Deals 30 damage per second to nearby enemies.[[지속효과]주변의 적들에게 매초 마다 30의 피해를 입힙니다.]
Infernal Shard[지옥불 파편]
하위 재료: Serrated Cleaver + Pneumatized Cloak[기낭 망토]
4700 광물
+250 Agility[+250 민첩]
+45 Weapon Damage[+45 무기 공격력]
[Passive]20% chance to deal bonus damage equal to 15% of your highest attribute.[[발동효과]20%의 확률로 영웅의 가장 높은 능력치의 15%에 해당하는 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Synergizer[협응장치]
하위 재료 : Stabilizer[안정화 장치] + Stabilizer[안정화 장치] + Xel'Naga Cartilage[젤나가 연골]
4000 광물
+120 Strength[+120 힘]
+120 Agility[+120 민첩]
+120 Intelligence[+120 지능]
+250 Health[+250 생명력]
+200 Energy[+200 에너지]
+250 Shield[+250 보호막]
[Passive]Your attacks deal bonus damage equal to 6% of your missing shield.[[지속효과] 공격시 자신의 보호막의 손실량의 6%에 해당하는 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
Sunflare Gun[플레어 건]
하위 재료: Higgs Boson Capacitor[힉스 입자 축전기] + Xel'Naga Pocketwatch[젤나가의 회중 시계]
4000 광물
+250 Intelligence[+250 지능]
+3 Energy Regeneration[+3 에너지 회복량]
+20% Time Scale[+20% 시간 척도]
+35 Weapon Damage[+35 무기 공격력]
[Active]Deals 400 spell damage to target and reduces its Time Scale by 50% for 10 seconds.[[사용효과]대상에게 400의 마법 피해를 입힌 뒤 대상의 시간척도를 10초간 50% 감소시킵니다.]
-Utilities[다용도 장비]
Space-Time Capsule[시공간 캡슐]
100 광물
[Consume]Teleports the user to a friendly structure after 5 seconds of channeling.[[소모품]5초간의 채널링 후 사용자를 아군 구조물 근처로 순간이동시킵니다.]
Warp Fragment[시공간 파편]
100 광물
[Consume]Teleports with 8 unit range. [[소모품]8 유닛범위(번역이 애매모호)만큼 순간이동합니다.]
*Must be out of combat at least for 3 seconds.
Vital Infusion[응급 회복 장치]
65 광물
[Consume]Restores 300 health over 30 seconds. [[소모품]30초간 300의 생명력을 회복합니다.]
Neurorejuvenator[신경 회복약]
50 광물
[Consume]Restores 100 energy over 30 seconds.[[소모품]30초간 100의 에너지를 회복합니다.]
Observer Toolkit[관측선 키트]
120 광물
[Consume]Deploys an Observer that lasts 6 minutes.[[소모품]6분간 활동 가능한 관측선을 배치합니다.]
Boundary Scanner[국지용 탐지기]
50 광물
[Consume]Scans the area, preventing nearby units from cloaking for 15 seconds.[[소모품]근처를 탐색하여 적의 은폐를 15초간 방지합니다.]
*Starts with 3 charges[*3회 사용 가능합니다.]
Ambient Balancer[환경 균형장치]
200 광물
+20 Strength[+20 힘]
+20 Agility[+20 민첩]
+20 Intelligence[+20 지능]
+65 Shield[+65 보호막]
Stabilizer[안정화 장치]
900 광물
+50 Strength[+50 힘]
+50 Agility[+50 민첩]
+50 Intelligence[+50 지능]
+200 Shield[+200 보호막]
Resonator[공명장치]
300 광물
[Passive]Restores 0.2 health for every point of energy that is spent or lost.[[발동효과]소모하거나 잃은 에너지 1마다 0.2의 생명력이 회복됩니다.]
[Passive]Restores 0.2 energy for every point of health that is spent or lost.[[발동효과]소모하거나 잃은 생명력 1마다 0.2의 에너지가 회복됩니다.]
*These passives are subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 두 지속 효과는 점감됩니다.]
Smoke Screen[연막탄]
100 광물
[Consume]Shrouds an area in smoke, cloaking the area for 8 seconds.[[소모품]주변 지역을 연막으로 감싸 8초간 투명상태로 만듭니다.]
*Smoke Screen supresses detectors in the area.[*주변 탐지장치들을 무력화시킵니다.]
Galvanizer[충격 요법기(원래 자극제로 번역하려했는데 아이콘이 충격탄이어서 충격느낌을 살리려고 걍 이렇게 해보았습니다.)]
300 광물
[Consume]Grants the user +115 Strength for 6 minutes.[[소모품]사용자에게 6분간 115의 힘을 추가로 올려줍니다.]
Effect is non-stackable.[효과는 누적되지 않습니다.]
Distilled Adrenaline[정제된 아드레날린]
300 광물
[Consume]Grants the user +115 Agility for 6 minutes.[[소모품]사용자에게 6분간 115의 민첩을 추가로 올려줍니다.]
Effect is non-stackable.[효과는 누적되지 않습니다.]
Blinkmoth Serum[블링크모스 혈청]
300 광물
[Consume]Grants the user +115 Intelligence for 6 minutes.[[소모품]사용자에게 6분간 115의 지능을 추가로 올려줍니다.]
Effect is non-stackable.[효과는 누적되지 않습니다.]
Chrono Elixir[시간의 비약]
400 광물
[Consume]Grants the user +20% Time Scale.The user can detect cloaked units while under this effect. [[소모품]사용자에게 20%의 시간 척도를 증가시킵니다. 이 효과가 지속되는 동안 사용자는 은폐상태의 유닛을 볼 수 있습니다.]
Effect is non-stackable.[효과는 누적되지 않습니다.]
Effect dispels on death.[영웅이 죽으면 효과는 사라집니다.]
Field Radar Toolkit[레이더장치 키트]
90 광물
[Consume]Deploys a Field Radar that lasts 6 minutes.[[소모품]6분간 지속되는 레이더 장치를 배치합니다.]
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
4.0
© PlayXP Inc. All Rights Reserved.
