게임내 프로토스언어 번역(발음 한글)

게임안에서 프로토스언어(칼라니)로 말하는 대사부분은 대부분 바로 전 대사를 그대로 프로토스언어로 말하는 겁니다. 그래서 몇가지는 번역이 안되있던 대사는 바로 전 대사를 참고로 뜻을 추가해놨습니다.

바로 전대사가 없어서 뜻을 짐작할 수 없는 경우는 아예 뺐구요.

모든 대사와 뜻의 출처는 겔디터 안의 데이터에서 추출한 겁니다.

이 자료를 뽑아낸게 한글겔디터라 발음이 한글로 표기된건 양해해 주세요.

고위기사

카사르 데 템플라리! (뜻: 명을 받들어 정의를 이루리라!)
엔 타로 태사다르! (뜻: 태사다르를 위하여!)
랄가 스악아쉬! (뜻: 임무가 있는 한, 나는 죽지 않는다!)
운 오레키 아툼. (뜻: 우리의 마음은 하나다.)
오 록나탈. (뜻: 명령을 따르겠다.)

공허 포격기
사락툰! (뜻: 힘이 소용돌이친다!)
페라닥 쿠랄. (뜻: 분광 핵 가동.)
익 쿠 달 아나이. (뜻: 이루어지리라.)
조크 나 쿠 아팔! (뜻: 반드시 복수하리라!)
안다쿨 헤락. (뜻: 초토화 개시.)
페라닥 아가 니 자. (뜻: 분광 광선 조절 중.)

광전사
오린 쉬 스알. (뜻: 명상은 끝났다.)
나 아단 아툼. (뜻: 우리는 하나다.)
울아스 아다리. (뜻: 원한다면.)

모선
키 날라 아툼. (뜻: 모두가 하나이다.)
로노 하쉬크. (뜻: 지시 확인.)->원래는 모두가 하나이다로 잘못 번역되어 있었음
엔디 베라카이. (뜻: 명령 다운로드.)
아라 지엘 카도르. (뜻: 무기 시스템 가동.)
나 바질. (우리는 파괴한다.)

불멸자
오 샬아스 쉬엘. (뜻: 네 존재가 느껴진다.)
운 다라 마나카이. (뜻: 우리의 임무는 끝이 없다.)
익 스아비일. (뜻: 운명은 결정됐다.)
엔 타로 아둔! (아둔의 영광을 위하여!)
나 쿠 지엘. (뜻: 따르겠다.)

불사조
아난 포르갈! (뜻: 싸울 시간이다!)
지라벡 크라이올 (뜻: 싸우게 해달라!)
샤아줄 두 템플라리! (뜻: 정의의 이름으로!)
나 베라쉬. (뜻: 이해했다.)
루아크 카도르. (뜻: 발사 준비 완료.)

암흑 기사
자쿨 이녹. (뜻: 어둠이 꿈틀댄다.)
나스 베루 운아다르? (뜻: 도움을 바라는가?)
카툼. (뜻: 제법이군. )
알아 코르 데 자칸. (뜻: 어둠 속에서 습격하리라.)

우주모함(번역이 안되있음)
운 아낙 파루 (진격하자)
나 아줌 (승리를 향하여)
포르 아라달! (전투를 시작한다!)

정찰기(번역 안되있음)
쵸갈 (교신시작)
코 락 (혼돈을)
보락 일람 오르(승리가 아니면 죽음을)

추적자
베라쿠. (뜻: 흥미롭군.)
둠 아두날라. (뜻: 죽음을 피할 순 없다.)
안투 칼. (뜻: 차디찬 분노로.)

그냥 독같은 말을 우리말로 했다가 지네말로 했다 한 거네

칼라니 검색하셔서 거기에 있는 영문 발음도 올리셔도 좋을 것 같네요!

엥? 광전사 대사는 한국어 대사로도 있는건데 뭐지

그냥 독같은 말을 우리말로 했다가 지네말로 했다 한 거네

칼라니 대사랑 한글 대사랑 관련성 없어보이는데요.

본문 첫머리에도 써놨지만, 바로 전대사를 칼라니어로 다시 말하는거니 한글대사와 뜻이 똑같은 건 당연합니다.

칼라니랑 한글 뜻이 관련성이 있어보이든 없든 상관없습니다. 저 뜻을 써놓은건 블리쟈드에서 써논겁니다.ㅡㅡ; 제가 임의로 써논게 아니에요.

간혹 몇개 번역 안되이는것만 바로 전 대사를 칼라니어로 얘기한걸로 치고 연결시킨겁니다(번역안되있음 체크된 것들)

친절하게 자체변역 해주시는 프로토스님들

겔디터 안 '대화'데이터 보면 모든 유닛 사운드와 대사가 설명과 함께 등록되어 있습니다. 여기 나와있는 것들은 모두 거기서 추출한 겁니다.

각 유닛들의 대사가 모두 나와있는데 뜻이 번역된 칼라니어의 경우 모두 바로 전 한글대사와 뜻이 똑같습니다. 즉 사람언어로 말해주고 프로토스언어로 다시 반복해주는거죠.

아무래도 출처를 안써놔서 그런가 보군요. 지금 출처 체크해놈.

뜻에 관해 저한테 묻지 마세요. 블쟈가 걍 이뜻이야~라고 써논거니까요

-_-;; 갤디터에 별 기능이 다있군요. 감사합니다

불사조:아난 포르to갈
흠냐..?

쵸갈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 플토 대격변할기세

모선: 나바질 (우리는 하드웨어를 파괴한다)

엔타로 아둔!!!!!!!!!!!!

추적자
둠 아두날라. (뜻: 죽음을 피할 순 없다.)

알고있었구나 ...ㅠ

울아스 아다리. (뜻: 원한다면.)
ㅠㅠ 난 은하사다리라고 하는줄알았는데 ㅠㅠ
실마유ㅠ

추적자 : 죽음을 피할 순 없다

자신이 죽을거라는건 잘 아는군!