기다려주오

 

게임빼고 다 잘 만드는 회사 워게이밍에서 만든 영상.

 
나레이션(?)은 소련 문학가 콘스탄틴 시모노프라는 작가가 쓴 시라고 합니다.

 

 

Wait for me, and I'll come back!
Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains
Tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast,
Wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past,
Others are forgot.
Wait, when from that far-off place,
Letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait
Doubt if I'm alive.

 

Wait for me, and I'll come back!
Wait in patience yet
When they tell you off by heart
That you should forget.
Even when my dearest ones
Say that I am lost,
Even when my friends give up,
Sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine
To the fallen friend -
Wait! And do not drink with them!
Wait until the end!

 

Wait for me and I'll come back,
Dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say,
Those that would not  wait.
They will never understand
How amidst the strife,
By your waiting for me, dear,
You had saved my life.
Only you and I will know
How you got me through.
Simply - you knew how to wait -
No one else but you.

 

 

 

기다려주오, 나는 돌아오리다                                            
그저 굳게 기다려주오                                                      
노란 비가 안개를 피울 때까지,                                          
기다려주오.                                                                
눈보라가 칠 때도 기다려주오                                           
더운 날이 와도 기다려주오                                             
다른 사람들이 기다리지 않고                                           
지나간 어제라 말할 때도 기다려주오.                            
멀리서 편지가 오지 않을 때에도                                        
기다려 주오.                                                               
다른 이들이 모두                                                            
기다리다 지쳤을 때도 기다려 주오.                                  

기다려주오, 그럼 나는 돌아오리다.                                  
이제는 잊을 때가 됬다고                                                
너무 잘 아는 사람들의                                                     
안녕을 바라지 마오.                                                    
어머니와 아들이 나는 이제 없다고                                     
믿게 되더라도,                                                              
친구들이 기다림에 지쳐,                                                
불가에 모여 앉아서                                                         
슬퍼하며  쓴 술을 들이킬때도,                                          
마음속으로 기다리고                                                      
서둘러 애도의 잔을 삼키지 마시오.                                 

기다려주오, 그럼 돌아오겠소.                                       
모든 죽음에서 살아나,                                                     
나를 기다리지 않은 이들이,                                             
"운이 좋았어"라 말하게 하겠소.                                         
나를 기다리지 않은 이들은                                               
어떻게 당신이                                                               
포화속에서                                                                    
나를 살려냈는지 이해하지 못할거요.                                  
오로지 당신과 나만이 어떻게                                           
살아났는지 이해할거요.                                                 
다른 사람들이 모두 못해도,                                              
당신만은 기다릴 수 있소.  

 

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------ 

 

참고로 모 웹에선 일본 조종사 나온다고 카미카제 미화 아니냐는 소릴 한다는 훈훈한 사족