-배틀플릿 고딕 아르마다를 즐기시는 분들은 자유롭게 사용하실 수 있습니다.
-수정, 재배포는 원하신다면 하셔도 무방하지만 가급적 원제작자로 Harbinger를 크레디트 해 주시고, 가능하면 수정은 모두를 위해 협의해 수정하여 공유하는 방향으로 진행해 주시기 바랍니다.
-이
한글패치의 원 제작자는 게임의 제작자이자 저작자인 Tindalos Interactive와 공식적인 아무 연관이 없으며 따라서
게임 저작물에 대한 어떠한 권리도 보유하지 않습니다. 본 한글패치는 상업적 목적으로 게임의 원 저작자 허가 없이는 사용할 수
없습니다.
1. 소개
직접 제작한 "배틀플릿 고딕 : 아르마다"의 한글 패치입니다.
배틀플릿 고딕 아르마다 구입하기 (스팀상점)
텍스트 량이 생각보다 매우 많아 초벌 번역 수준이지만, 일단은 게임 플레이에서 볼 수 있는 텍스트의 90% 이상은 모두 한글로 번역되었습니다.
- 함선에 대한 기본 스탯, 각종 특수 규칙, 업그레이드, 스킬, 명령, 호의(선호)선택, 승조원 포인트 등은 모두
- 캠페인 컷신, 대사, 목표, 설명, 각종 규칙, 안내 메시지 등 모두
- 기타 멀티플레이, 스커미시에 나타나는 텍스트 모두
영어 때문에 플레이를 꺼리셨다면 이제는 안심하고(?) 플레이 하셔도 될 수준은 될 듯 합니다.
2. 설치방법
1) 배틀플릿 고딕 설치폴더 내 BattleFleetGothicContentLocalization 로 이동해, langEN.xml 파일을 백업합니다. 다시 영판을 사용할 생각이 없다면 생략해도 무방합니다.
2) 파일을 다운받아 배틀플릿 고딕 설치폴더 BattleFleetGothicContentLocalization에 위치한 langEN.xml 을 덮어씌웁니다.
이 폴더는 보통 C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonBattlefleet Gothic ArmadaBattleFleetGothicContentLocalization 에 위치합니다.
3. 유의사항
1)
멀티플레이 부분을 일단 번역했는데, 이 파일을 적용하고 멀티플레이를 해도 되는지는 아직 확인하지 않았습니다. 게임 파일 구조상
크게 문제될 건 없어 보이지만, 가급적 확인되기 전 까지는 가급적 싱글플레이에만 사용해 주시거나, 한글패치를 이용하는 한국분들
끼리 멀티플레이를 하시는 게 좋을 듯 합니다.
2) 급하게 작업하고 1인 작업인지라
오타가 매우 많습니다. 적극적인 신고(?) 부탁드립니다. 특히 캠페인 대사 부분은 순서대로 나열되어 있지도 않고, 누가 말하는지
표시가 안 되어 있어서 갑자기 어투가 바뀌거나 하는 문제가 많이 발생할 수 있습니다. 뭔가 이상하면 바로 바로 알려주세요.
디아3
