[격]의 번역이 구데기라는 소문은 익히 들어서 알고있다

하지만 그걸 직접 마주하는 것은 또다른 문제다

이쯤되면 원문이 궁금해진다.

야옹이야 티란데, 야옹이라고!

아니 야옹이가 문제가 아니고 반지라고!

그린랜턴에 나올 것 같은 반지

'뜨거운 구리 지붕 위의 고양이(Cat on a Hot Copper Roof)'. 테네시 윌리엄스의 소설이자 영화로도 나온 '뜨거운 양철 지붕 위의 고양이(1955)' 패러디 - 나무위키