와우 오역 또 나왔넹

딱딱한 물건....

hard stuff 뭐 이런거지 싶은데...

 

당연하게도 쎈 증류주 계열을 파는 상인입니다.

 

...

 

격아때도 항구 영혼(spirit)인가 뭐 그런거 있었지 싶은데

번역가들 술 전혀 안마셔서 모르는건가?

 

이런 거 엄청 많음
존댓말 반말이나 말투 통일도 안 되어있고 그냥 번역이 누락된 영어 텍스트도 나옴
다 모으면 30개 넘을듯

대충 [센 놈] 뭐 이런 식으로 번역해야 하는건가

거친 사나이

원래 게임 번역이 회사측에서 문맥, 상황 다 무시하고 텍스트만 달랑 주는 경우가 많긴 한데

딱딱한 물건 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

맨 처음에 안내npc 만나는데 뜬금없이 지문 한가운데에 a 박혀있었는데 니들이 다 그렇지 하고 넘어감ㅋㅋ

오,,