playXP

서브 메뉴

작성자	Aver
작성일	2010-10-04 12:48:18 KST	조회	1,613
제목	문명5 네이버 한글화팀 번역상황

-------------------------------------------------------------
CIV5GameText_Cities                      - 완료
CIV5GameTextInfos                              -  완료
CIV5GameTextInfos_Advisors            -완료
CIV5GameTextInfos_Buildings               -완료
CIV5GameTextInfos_CityStates               - 완료
CIV5GameTextInfos_Civilizations            -  완료
CIV5GameTextInfos_FrontEndScreens      -완료

CIV5GameTextInfos_InGameScreens       - 완료
CIV5GameTextInfos_Jon              - 진행중 -약65% 완료
CIV5GameTextInfos_Leaders                   - 완료
CIV5GameTextInfos_MapAmer                  - 완료
CIV5GameTextInfos_MapAsia                   - 완료
CIV5GameTextInfos_MapMed                    - 완료

CIV5GameTextInfos_MapMeso                 -완료
CIV5GameTextInfos_Objects                  -  완료
CIV5GameTextInfos_Techs                    -  완료
CIV5GameTextInfos_Units                    - 완료
CIV5GameTextInfos_WorldView   -완료
CIV5GameTextInfos2   -완료
CIV5HintText        - 완료

CIV5GameTextInfos_Civilopedia.xml - 작업중 - 약 1%완료

번역 진척 사항 약50%

Civilopedia >= 나머지 모든 파일...........

최대한 완벽한 한글화를 위해 모든 파일 한글화 + 검수를 마치기 전까진 배포를 금할 예정입니다.

좀만 기달려주세요 ㅠㅠ

-=-----------------------------------------------------------------------------------------------

제가 알기로는 28일부터 몇몇분이 시작하여 한글화 자료가 번역되기 시작한걸로 알고 있고 정식 시작은 29일인가

30일에 시작했습니다.

한글화 참여 인원이 아니라 까페에서 한글화 상황을 확인못했지만.... 지금 번역된양 보니 후덜덜 -_-;;

역시나 제일 빠르지 않나 싶습니다. 100% 되고도 검수까지 있으니 시간은 조금 더 걸리겠네요

한줄두줄 (2010-10-04 13:06:40 KST)

보름전후로는 나오겟네여

문맹운맹 (2010-10-04 13:11:42 KST) - 218.232.xxx.170

시빌로피디아의 양이 엄청나서 사실상 번역의 80%이상이라.. 진척상황을 보니 현재상태로도 일반적인 게임진행에는 문제가 없을정도로 보이네요..

현재 한글번역팀이 3팀으로 알고있는데 한분은 스팀벤당하고 손뗀거 같고..

두팀남아있는거 같은데 제일 빠른듯...

cv테일군 (2010-10-04 13:19:23 KST)

무슨 게임안에 사전이 하나 들어가있어서 ㅠㅠㅋ 고생이 많으십니다

실력의변증 (2010-10-04 13:32:55 KST)

스팀벤당했다고 드립치신분은 사실 네이버까페에서 번역한 내용을 도용해서 패치만 만들었다고 하던데요...
까페에서 번역 유출 눈치채고 비공개로 전환하자 스팀벤당했다고 드립치고 더 패치 안하셨다고...

TayCleed (2010-10-04 13:42:34 KST)

저 파일들 문명 깔린 폴더 안에 있는 것인데요, 기본적인 코딩 지식 있으시면 직접 수정도 가능합니다. 물론 한글은 폰트문제 때문에 다른 작업을 해주어야해서 또 다른 문제이겠지만.

예로 CIV5GameTextInfos_Jon 에 각 도시국가들의 요청 메시지가 있습니다. 그게 몇몇 유형으로 있는데요, 매번 다 읽기 귀찮으니까

~~~~~~~~~~~~ 바바리안이~~~~~~~~~~~ 구해줘~~~~~~~~~

뭐 어쩌고 있으면 딱 중요한 단어만 보이도록 수정해버리면 나만의 문명5가 되죠.

근데 사실 겜하는데 시간을 다 써서 해보지는 못 함.

블랙제이 (2010-10-04 16:32:34 KST)