각국 지도자 대사를 번역해놓는 글 (영어)

http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=398606

냅영어

나폴레옹 대사는 친절하게 원문까지 써놨네요. 몰론 못읽음...

p. s. 나폴레옹 만날때마다 띠디제~? 이러는게 NeutralHearIt4: You were saying? (Tu disais?) 이었나보다. 싸가지 없는 넘...

누군가(?)의 오다쨩 대사 청취번역이 올라와있군요. 낄낄
개인적으론 몬테주마쨩이 말하는게 뭔지 좀 궁금하지만...

'난 네이티브 독일인이지만 비스마르크놈이 하는 소리 일부는 못알아먹겠다' 는 소리도 있다면... 대사 자체에서 단어를 기묘한걸 쓰고 있는걸까요. 말투는 현대 언어라도 단어는 옛날 거라거나?

ㄴ 이상한 단어를 쓴다고 까이는거 다른 글에서도 좀 봤네요. 아마 이것때문인듯.
(야만인 전사 이름이 Brute인데 이걸 Beast에 해당하는 독일어로 번역해 놓는다던지 독일어 현지화가 엉망인 모양이더군요.)

하긴 잉카어라던지 바빌론어-_-라던지 하는 희귀한 언어들도 다 갖춰져 있다는 데서 짐작은 했습니다만...