와우저들에게 대륙어를 가르쳐드리겠음.

무슨 의미인지는 1/11에 올리겠습니다.

 

레이드 인던

永恒之眼 - yǒng héng zhī yǎn

(영항지안 - 용헝즈옌)

1.玛里苟斯 - mǎ lǐ gǒu sī

(마리구스 - 마리꺼우쓰)

 

奥杜尔 - ào dù ěr

(오두이 - 아오뚜얼)

1.烈焰巨兽 - liè yàn jù shòu

(열염거수 - 리예옌쥐쇼우)

2.熔炉之王 伊格尼斯 - róng lú zhī wáng yī gé ní sī

(용로지왕 이격니사 - 롱루즈왕 이끄어니쓰)

3.锋鳞 - fēng lín

(봉린 - 펑린)

4.XT-002 拆解者 - XT-002 chāi jiě zhě

(XT-002 탁해자 - XT-002 챠이졔져)

5.钢铁议会 - gāng tiě yì huì

(강철의회 - 강티예이후이)

6.科隆加恩 - kē lóng jiā ēn

(과륭가은 - 크어룽쟈언)

7.观察者 奥尔加隆 - guān chá zhě ào ěr jiā lóng

(관찰자 오이가륭 - 꽌챠져 아오얼쟈룽)

8.欧尔莉亚 - ōu ěr lì yà

(구이리아 - 어우얼리야)

9.霍迪尔 - huò dí ěr

(곽적이 - 훠디얼)

10.托里姆 - tuō lǐ mǔ

(탁리모 - 퉈리무)

11.弗雷亚 - fú léi yà

(불뢰아 - 푸레이야)

12.米米尔隆 - mǐ mǐ ěr lóng

(미미이륭 - 미미얼룽)

13.维扎克斯 将军 - wéi zhā kè sī jiāng jūn

(유찰극사 장군 - 웨이쟈크어쓰 쟝쥔)

14.尤格萨隆 - yóu gé sà lóng

(우격살륭 - 요우끄어싸룽)

 

黑曜石 圣殿 - hēi yào shí shèng diàn

(흑요석 성전 - 헤이야오스 셩디옌)

1.萨撒瑞恩 - sǎ sǎ ruì ēn

(살살서은 - 싸싸뤼언)

 

十字军 竞技场 - shí zì jūn jìng jì chǎng

(십자군 경기장 - 스쯔쥔 찡지챵)

1.诺森德 兽群 - nuò sēn dé shòu qún

(낙삼덕 수군 - 눠썬더 쇼우췬)

2.贾克萨斯 领主 - jiǎ kè sà sī lǐng zhǔ

(가극살사 영주 - 쟈크어싸쓰 링쥬)

3.阵营 勇士 - zhèn yíng yǒng shì

(진영 용사 - 젼잉 용스)

4.华尔琪 双子 - huá ěr qí shuāng zǐ

(화이기 쌍자 - 화얼치 솽쯔)

5.阿奴巴拉克 - ā nú bā lā kè

(아누파랍극 - 아누바라크어)

 

冰冠要塞 - bīng guàn yào sāi

(빙관요새 - 삥꽌야오쓰)

1.馬落加尔 领主 - mǎ luò jiā ěr lǐng zhǔ

(마락가이 영주 - 마루쟈얼 링쥬)

2.死亡低语 女士 - sǐ wáng dī yǔ nǚ shì

(사망저언 여사 - 쓰왕띠위 뉘스)

3.飞空艇大战 - fēi kōng tǐng dà zhàn

(비공정대전 - 페이콩팅따쟌)

4.死亡使者 萨鲁法尔 - sǐ wáng shǐ zhě sà lǔ fǎ ěr

(사망사자 살로법이 - 쓰왕스져 사루파얼)

5.溃肠 - kuì cháng

(궤장 - 쿠이챵)

6.腐脸 - fǔ liǎn

(부검 - 푸리옌)

7.普崔希德 敎授 - pǔ cuī xī dé jiào shòu

(보최시덕 교수 - 푸취씨더 쟈오쇼우)

8.血王子 议会 - xiě wáng zǐ yì huì

(혈왕자 의회 - 셰왕쯔 이휘)

9.血女王 拉娜瑟尔 - xiě nǚ wáng lā nuó sè ěr

(혈여왕 랍나슬이 - 셰뉘왕 라눠쓰어얼)

10.梦游者 瓦里瑟丽娅 - mèng yóu zhě wǎ lǐ sè lì yà

(몽유자 와리슬려아 - 멍요우져 와리쓰어리야)

11.辛达苟萨 - xīn dá gǒu sà

(신달구살 - 씬따꺼우싸)

12.巫妖之王 - wū yāo zhī wáng

(무요지왕 - 우야오즈왕)

 

纳克萨玛斯 - nà kè sà mǎ sī

(납극살마시 - 나크어사마쓰)

1.帕奇维克 - pà qí wéi kè

(파기유극 - 파치웨이크어)

2.格罗布鲁斯 - gé luó bù lǔ sī

(격라보로사 - 그어뤄부루쓰)

3.格拉斯 - gé lā sī

(격랍사 - 끄어라쓰)

4.塔迪乌斯 - tǎ dí wū sī

(탑적오사 - 타디우쓰)

5.教官 拉苏维奥斯 - jiāo guān lā sū wéi ào sī

(교관 랍소유오사 - 쟈오관 라수웨이아오쓰)

6.收割者 戈提克 - shōu gē zhě gē tí kè

(수할자 과제극 - 쇼우끄어져 끄어티크어)

7.天启 四骑士 - tiān qǐ sì qí shì

(천계 사기사 - 티옌치 쓰치스)

8.瘟疫使者 诺斯 - wēn yì shǐ zhě nuò sī

(온역사자 락사 - 원이스져 눠쓰)

9.肮脏的 希尔盖 - háng zàng de xī ěr gài

(항장적 희이개 - 항쟝더 시얼까이)

10.洛欧塞布 - luò ōu sāi bù

(낙구새포 - 뤄어우싸이뿌)

11.阿努布雷坎 - ā nǔ bù léi kǎn

(아누포뢰감 - 아누부레이칸)

12.黑女巫 法琳娜 - hēi nǚ wū fǎ lín nuó

(흑녀무 법림나 - 헤이뉘우 파린눠)

13.迈克斯纳 - mài kè sī nà

(매극사납 - 마이크어쓰나)

14.萨菲隆 - sà fēi lóng

(살비륭 - 싸페이룽)

15.克尔苏加德 - kè ěr sū jiā dé

(극이소가덕 - 크어얼쑤쟈더)

 

5인 던젼

安卡赫特 : 古代王国 - ān kǎ hè tè : gǔ dài wáng guó

(안가혁특 : 고대왕국 - 안카흐어트어 : 꾸따이왕꾸어)

1.纳多克斯 长老 - nà duō kè sī cháng lǎo

(납다극시 장로 - 나뚜어크어쓰 챵라오)

2.塔达拉姆 王子 - tǎ dá lā mǔ wáng zi

(탑달랍무 왕자 - 타다라무 왕즈)

3.埃曼尼塔 - āi màn ní tǎ

(애만니탑 - 아이만니타)

4.耶戈达-觅影者 - yé gē dá-mì yǐng zhě

(사과달-멱영자 - 예그어따-미잉져)

5.传令官 沃拉兹 - chuán lìng guān wò lā zī

(전령관 옥랍자 - 췐링꽌 워라쯔)

 

达克萨隆 要塞 - dá kè sà lōng yào sài

(달극살륭 요새 - 따크어싸룽 야오싸이)

1.托尔戈 - tuō ěr gē

(탁이과 - 투어얼끄어)

2.召唤者 诺沃斯 - shào huàn zhě nuò wò sī

(소환자 낙옥사 - 샤오환져 누어워쓰)

3.暴龙之王 爵德 - bào lóng zhī wáng jué dé

(폭룡지왕 작덕 - 빠오룽지왕 쥐에더)

4.先知 萨隆亚 - xiān zhī sà lōng yà

(선지 살륭아 - 시옌즈 싸룽야)

 

紫罗兰 监狱 - zǐ luó lán jiān yù

(자라난 감옥 - 쯔루어란 찌옌위)

1.埃雷克姆 - āi léi kè mǔ

(애뢰극무 - 아이레이크어무)

2.湮灭者 祖拉玛特 - yīn miè zhě zǔ lā mǎ tè

(인멸자 조랍마특 - 인미예져 쭈란마트어)

3.谢沃兹 - xiè wò zī

(사옥자 - 셰워쯔)

4.艾库隆 - yì kù lōng

(애고륭 - 이쿠룽)

5.摩拉格 - mó lā gē

(마랍격 - 모어라끄어)

6.拉文索尔 - lā wén suǒ ěr

(랍문색이 - 라원수워얼)

7.塞安妮苟萨 - sāi ān nī gǒu sà

(새안니구살 - 사이안니꺼우싸)

 

灵魂熔炉 - líng hún róng lú

(영혼용로 - 링훈롱루)

1.布朗吉姆 - bù lǎng jí mǔ

(포랑길무 - 부랑지무)

2.灵魂吞噬者 - líng hún tūn shì zhě

(영혼탄서자 - 링훈툰스져)

 

倒影大厅 - dǎo yǐng dà tīng

(도영다청 - 따오잉따팅)

1.法尔立克 - fǎ ěr lì kè

(법이립극 - 파얼리크어)

2.玛尔文 - mǎ ěr wén

(마이문 - 마얼원)

3.脱逃 事件 - tuō táo shì jiàn

(도주사건 - 투어타오 스지옌)

 

乌特加德 城堡 - wū tè jiā dé chéng bǎo

(아특가덕 성보 - 우트어쟈더 쳥빠오)

1.凯雷塞斯 王子 - kǎi léi sāi sī wáng zi

(개뇌색시 왕자 - 카이레이싸이쓰 왕쯔)

2.控制者 达尔隆 & 建筑师 斯卡瓦尔德 - kòng zhì zhě tà ěr lōng & jiàn zhù shī sī kǎ wǎ ěr dé

(강제자 달이융 & 건축사 사가와이덕 - 콩즈져 타얼룽 & 찌옌쥬스 쓰카와얼더)

3.劫掠者 因格瓦尔 - jié lüě zhě yīn gē wǎ ěr

(겁학자 인격와이 - 찌예뤼에져 인끄어와얼)

 

魔枢 - mó shū

(마추 - 모어슈)

1.大魔导师 泰蕾丝塔 - dà mó dǎo shī tài lěi sī tǎ

(대마도사 태뢰사탑 - 따모어따오스 타이레이쓰타)

2.阿诺玛鲁斯 - ā nuò mǎ lǔ sī

(아낙마로사 - 아누어마루쓰)

3.塑树者 奥莫洛克 - sù shù zhě ào mò luò kè

(소수자 오막락극 - 쑤슈져 아오무어루어크어)

4.克莉斯塔萨 - kè lì sī tǎ sà

(극리사탑살 - 크어리쓰타싸)

 

艾卓-尼鲁布 - ài zhuō-ní lǔ bù

(애탁-니로포 - 아이줘-니루부)

1.看门者 克里克希尔 - kàn mén zhě kè lǐ kè xī ěr

(간문자 극리극시이 - 칸먼져 크어리크어시얼)

2.哈多诺克斯 - hā duō nuò kè sī

(합다낙극사 - 하뚜어누어크어쓰)

3.阿努巴拉克 - ā nǔ bā lā kè

(아노파랍극 - 아누바라크어)

 

古达克 - gǔ dá kè

(고달극 - 꾸따크어)

1.斯拉德兰 - sī lā dé lán

(사랍덕란 - 쓰라더란)

2.达卡莱 巨像 - dá kǎ lái jù xiàng

(달가래 거상 - 따카라이 쮜샹)

3.莫拉比 - mò lā bǐ

(모랍비 - 모어라삐)

4.凶残的 伊克 - xiōng cán de yī kè

(흉잔적 이극 - 숑찬더 이크어)

5.迦尔达拉 - jiā ěr dá lā

(가이달랍 - 쨔얼따라)

 

岩石大厅 - yán shí dà tīng

(암석대청 - 옌스따팅)

1.悲伤圣女 - bēi shāng shèng nǚ

(비상성녀 - 뻬이샹셩뉘)

2.克莱斯塔卢斯 - kè lái sī tǎ lú sī

(극래사탑로사 - 크어라이쓰타루쓰)

3.塑铁者 斯约尼尔 - sù tiě zhě sī yāo ní ěr

(소철자 사약니이 - 쑤티예져 쓰야오니얼)

 

乌特加德 之巅 - wū tè jiā dé zhī diān

(오특가덕 지전 - 우트어쟈더 즈디옌)

1.席瓦拉 索 格蕾 - xí wǎ lā suǒ gē/gé lěi

(석와랍 색 격뢰 - 쓰와라 쑤어 끄어레이)

2.戈托克 苍蹄 - gē tuō kè cāng tí

(과탁극 창제 - 끄어투어크어 창티)

3.残忍的 斯卡迪 - cán rěn de sī kǎ dí

(잔인적 사가적 - 찬런더 쓰카디)

4.伊米隆 国王 - yī mǐ lōng guó wáng

(이미륭 국왕 - 이미룽 꾸어왕)

 

闪电大厅 - shǎn diàn dà tīng

(섬전대청 - 샨디옌따팅)

1.比亚格里 将军 - bǐ yà gē lǐ jiāng jūn

(비야격리 장군 - 삐야끄어리 쟝쥔)

2.沃尔坎 - wò ěr kǎn

(옥이감 - 워얼칸)

3.艾欧纳尔 - ài ōu nà ěr

(애구납이 - 아이어우나얼)

4.洛肯 - luò kěn

(락긍 - 뤄컨)

 

勇士的试炼 - yǒng shì de shì liàn

(용사적시연 - 용스더스롄)

1.勇士长们 - yǒng shì cháng men

(용사장문 - 용스챵먼)

2.银色锦标赛NPC - yín sè jǐn biāo sài NPC

(은색금표새NPC - 인쓰어찐뱌오싸이NPC)

3.黑骑士 - hēi qí shì

(흑기사 - 헤이치스)

 

萨隆之渊 - sà lōng zhī yuān

(살융지연 - 싸룽즈위엔)

1.熔炉大师 加弗斯特 - róng lú dài shī jiā fú sī tè

(용노다사 가불시특 - 룽루따스 쟈푸쓰터)

2.克里克与 埃克 - kè lǐ kè yú āi kè

(극이극여애극 - 크어리크어위 아이크어)

3.天谴领主 泰兰努斯 - tiān qiǎn lǐng zhǔ tài lán nǔ sī

(천견영주 태란노시 - 티옌치옌링쥬 타이란누쓰)

 

魔环 - mó huán

(마환 - 모어환)

1.审讯者 达库斯 - shěn xùn zhě dá kù sī

(심신자 달고사 - 션쉰져 따쿠쓰)

2.瓦尔洛斯 云击 - wǎ ěr luò sī yún jī

(와이락시 운격 - 와얼뤄쓰 윈찌)

3.法师领主 伊洛姆 - fǎ shī lǐng zhǔ yī luò mǔ

(법사영주 이락무 - 파스링쥬 이뤄무)

4.魔网守护者 埃雷苟斯 - mó wǎng shǒu hù zhě āi léi gǒu sī

(마망수호자 애뢰구사 - 모어왕쇼우후져 아이레이꺼우쓰)

 

时光之穴：净化 斯坦索姆 - shí guāng zhī xué： jìng huā/huà sī tǎn suǒ mǔ

(시광지혈 : 정화 사탄색모)

1.肉钩 - ròu gōu

(육구 - 러우꺼우)

2.塑血者 沙尔拉姆 - sù xiě zhě shā ěr lā mǔ

(소혈자 사이랍무 - 쑤시에져 샤얼라무)

3.时光领主 埃博克 - shí guāng lǐng zhǔ āi bó kè

(시광영주 애박극 - 스광링쥬 아이보어크어)

4.玛尔加尼斯 - mǎ ěr jiā ní sī

(마이가니사 - 마얼쟈니쓰)

5.永恒腐蚀者 - yǒng héng fǔ shí zhě

(영항부식자 - 용헝푸스져)

뭔지 대충 알겠다.. -_-);;;

사망사자 싸울팽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

요그사론 간신히 알아보고 아 울드구나 했음

操你妈 - Cǎo Ní Mǎ
이런거일줄 알았는데

이게 왜 웃기는 자료인지 이해 미싱
와우 중국어 번역이 뭐가 웃기다는겁니까?

1/11 입니다

무슨 의미로 쓰셨는지 알려주시져

호크 // 영어 발음의 중문화가 웃기니까 쓴거죠. '이게 뭐가 웃기냐'고 물으시면 할말은 없습니다만. 다만 사람들이 일본인들의 젠글리쉬(Janglish)를 보고 웃듯이 이것을 보고 웃을것이라 생각하여 올린 것이지요.
무라딘 // 무슨 의미로 쓴게 아니라.... 저 위의 말이 무슨 의미인지 쓰겠다는 건데요.

저건 영어발음을 중국식으로 발음한 게 아닙니다. '아예' 중국식으로 번역하거나 중국식 외국어 표기법으로 적은 것입니다.
(예: 블러드 엘프는 중국와우에선 쉐징링(血精灵, 혈정령), 아서스는 아얼사스(阿尔萨斯)라고 합니다. 각각의 고유명사들을 번역하거나 중국식으로 외국어 표기를 한 것임.)

그리고 한국 와우나 스타2도 이젠 한국 고유식의 번역을 하고 있는 것으로 기억합니다만.

오두이=울두아르
열염거수=거대화염전차
용로지왕 이격니사=용광로군주 이그니스
봉린 =칼날비늘
(XT-002 탁해자=해체자
(강철의회=무쇠평의회
(과륭가은=콜로간
(관찰자 오이가륭=알갈론
(구이리아 =아우리아야
(곽적이=호디르
(탁리모=토림
(불뢰아 =프레이야
(미미이륭 =미미론
(유찰극사 장군=장군 베작스
(우격살륭=요그사론

(낙삼덕 수군=노스랜드의 야수들
(가극살사 영주=군주 자락서스
(화이기 쌍자=발키리 쌍둥이
(아누파랍극 - 아눕아락

(빙관요새=얼음왕관 성채
(마락가이 영주=군주 메로우가르
(사망저언 여사=여교주 데스위스퍼
(비공정대전 =비행선 전투
(사망사자 살로법이=죽음의 인도자 사울팽
(궤장 =구린속
(부검=썩은얼굴
(보최시덕 교수=교수 퓨트리사이드
(혈여왕 랍나슬이=피의 여왕 라나텔
(몽유자 와리슬려아 =발라스리아 드림워커
(신달구살 =신드리고사
(무요지왕=리치왕

(납극살마시=낙스라마스
(파기유극=패치워크
(격라보로사 =그라블루스
(격랍사=글루스
(탑적오사 =타디우스
(교관 랍소유오사 =훈련교관 라주비어스
(수할자 과제극=영혼의 착취자 고딕
(천계 사기사=4인의 기사단
(온역사자 락사=역병술사 노스
(항장적 희이개=부정의 헤이건
(낙구새포=로데브
(아누포뢰감 =아눕레칸
(흑녀무 법림나 =귀부인 펠리나
(매극사납 =맥스나
(살비륭 =사피론
(극이소가덕 =켈투자드
살살서은=살타리온

아아... 이럴려고 글을 쓴게 아닌데... 어쩌다보니 또 언쟁 되버렸다.
그니까 제가 말한 영어 발음의 중문화는 님이 말하시는 중국식 외국어 표기법과 일치하는 말이라고 보시면 되겠습니다.