스타2 필승전략

 

째 ㅋ

FAIL

FAIL

좀 무서운데?

ㅋㅋㅋㅋ

나가셨습니다 압박 ㅋㅋㅋㅋㅋ

이사진이 있어야지요!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 써먹어야짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 이거 재밌는게 워3 배틀넷 공식 공략사이트에도 이런내용이 있어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Typing "has left the game" puts a message such as "Yourname: has left the game." Most people don't notice the ":" or the color of the message which gives it away and actually believe you have left the game. It works on experienced players or whoever has not heard about this ancient trick. The official response to someone who has tried this on you is "nice try."

해석은 아랫분이 해주실꺼임

http://classic.battle.net/war3/basics/towns.shtml

포탈은 여기

Typing "has left the game" puts a message such as "Yourname: has left the game." Most people don't notice the ":" or the color of the message which gives it away and actually believe you have left the game. It works on experienced players or whoever has not heard about this ancient trick. The official response to someone who has tried this on you is "nice try."

번역
채팅창에 “님이 게임에서 나갔습니다!” 라고 치면 “[플레이어명]: 님이 게임에서 나갔습니다!” 라고 채팅창에 뜹니다. 대부분 사람들은 “:”과 “[전체]”를 눈치채지 못해 나갑니다. 게임을 많이 하는 유저(아마 “나갔습니다”만 보고 성질 급하게 나가기 때문인 듯)나 이런 함정에 걸려본 적 없는 사람들은 잘 걸립니다. 이렇게 “님이 게임에서 나갔습니다!”라고 치며 함정을 설치하는 사람들을 보면 “좋은 함정이다”라고 대응하는 것이 정석입니다.

워3과 스2의 차이점을 반영했는데 제가 한 번역이 뭔가 이상하네요

본격 번역기 돌리긔

타이핑은 "경기를 마쳤습니다"yourname "와 같은 메시지를 박았 : 게임을 남겼습니다." 대부분의 사람들은 통지하지 않습니다 ":"또는 멀리 그것을 제공 실제로 당신이 게임을두고 생각 메시지의 색상입니다. 그것은 경험이 풍부한 선수에 대한 작동 방식이나 누구든이 고대의 마술 얘기 들었어되지 않았습니다. 당신이 노력을 가진 사람에 대한 공식적인 반응은 "좋은 시도"입니다.

szzzzzzzzz

[영타 → 한타 자동 변환]