구글 번역의 위엄.txt

요즘 구글번역 구글번역하길래

궁금해서 번역시도

약 3년전 해봤던 걸로 기억하는데 얼마나 발전했을지 기대됨 히히

 

 

김범수-보고싶다 의 가사 번역시도

 

보고싶다 - 김범수

아무리 기다려도 난 못가
바보처럼 울고 있는 너에 곁에

상처만 주는 나를 왜 모르고
기다리니 떠나가란 말야

보고싶다~~보고 싶다~~
이런 내가 미워질만큼~~

울고 싶다~~ 네게 무릎 꿇고
모두 없던일이 될수 있다면

미칠듯 사랑했던 기억이
추억들이 너를 찾고 있지만
더 이상 사랑이란 변명에

너를 가둘수 없어
이러면 안되지만..
죽을만큼 보고 싶다.

보고싶다~~ 보고 싶다~~
이런 내가 미워질만큼~~

믿고 싶다 옳은 길이라고
너를 위해 떠나야만 한다고
미칠듯 사랑했던 기억이

추억들이 너를 찾고 있지만
더 이상 사랑이란 변명에
너를 가둘수 없어

이러면 안되지만
죽을만큼 보고 싶다.

죽을 만큼 잊고 싶다~~~~

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

 

I want to see - Tommy Roe

I'm waiting, I'm not going
By you, crying like a fool

I do not know what that scar
Get your able to come away

I want to see want to see ~ ~ ~ ~
~ I hate this as much as the quality

I want to cry ~ ~ you get on your knees
If you were not all twelve can be

I remember michildeut
The memories you're looking for
Love is no longer an excuse

You do not gadulsu
Although this is bad ..
I want to see enough to die.

I want to see want to see ~ ~ ~ ~
~ I hate this as much as the quality

I want to believe that the right length
That you had to leave for
I remember michildeut

The memories you're looking for
Love is no longer an excuse
You do not gadulsu

Do not do this, but
I want to see enough to die.

I want to forget to death ~ ~ ~ ~

 

 

그럴듯해 보이네요 ㅋ

 

이제 영어번역된걸 다시 한글번역 시도

 

나도보고 싶어 - 토미 준을

난 안가, 기다리고있어
당신으로 바보 같이 울고

내가 무슨 흉터도 몰라요
가져가십시오 떨어져 수

내가보고 싶어도 ~ ~ ~ ~보고 싶어요
~ 내가 가장 싫어하는이 아니라 품질만큼

나는 ~ 당신이 무릎을 꿇어 ~ 울고 싶어
당신이 없었다면 모든 천 수

내가 michildeut 기억
당신이 찾고 추억
사랑은 더 이상 변명 일 뿐이다

당신은 gadulsu 없어
상황이 안좋아하지만 ..
내가 죽을만큼보고 싶어요.

내가보고 싶어도 ~ ~ ~ ~보고 싶어요
~ 내가 가장 싫어하는이 아니라 품질만큼

나는 믿기를 원하는 오른쪽 길이
그건 당신이 떠나야
내가 michildeut 기억

당신이 찾고 추억
사랑은 더 이상 변명 일 뿐이다
당신은 gadulsu 없어

하지만,이 작업을 수행하지 마십시오
내가 죽을만큼보고 싶어요.

난 죽음 ~ ~ ~ ~ 잊지 싶어요

 

 

 

변한게 없네;;

원본이 맞춤법이 엉망이라 번역기가 헷갈려함

원본이 맞춤법이 엉망이라 번역기가 헷갈려함

노래는 맞춤법이 안맞아서 그런다 치지만 어법에 맞춰 쓴 문장도 이상하게 번역하는건 정말 황당

그냥 번역기의 한계임...

michildeut나 gadulsu는 미칠듯, 가둘수를 번역한건데 맞춤법상 미칠 듯, 가둘 수 가 맞음 그건그렇고 번역기가 다해먹으면 번역하시는 분들은 뭐 먹고 살아여. 사실 구글은 완벽하게 번역할 수 있지만 전세계 번역가 협회에서 항상 막대한 뒷돈을 받고...

이건 무리수인게... 맞춤법 확실히 지켜줘야 제대로 번역할 수가 있죠.

그래서 맞춤법 제대로 맞추고 문장부호까지 맞춰서 번역시킨 결과 :




나도보고 싶어.
난 못해, 기다리고있어.
당신 품으로 바보처럼 울었어
내가 무슨 흉터도 몰라요
당신의 거리에 올 수있게하십시오.
난 미스 미스.
난 이대로 내가이만큼 싫어.
내가 울고 싶어, 당신은 당신의 무릎을 꿇어
우리 모두가 일이 될 수있다면 수 없습니다
난 미친듯이 기억
당신이 찾고 추억
사랑은 더 이상 변명 일 뿐이다
당신은 자물쇠 수 없습니다.
아니지만,이 작업을 수행
내가 죽을만큼보고 싶어요.
나도보고 싶어보고 싶어.
내가이만큼 싫어
나는 믿기를 원하는 오른쪽 길이
그건 당신이 떠나야
난 미친듯이 기억
당신이 찾고 추억
사랑은 더 이상 변명 일 뿐이다
당신은 자물쇠 수 없습니다.
아니지만,이 작업을 수행
내가 사망으로보고 싶어
내가 죽음을 잊고 싶어.



.....아

머야이건 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

김범수가 영어이름으로 토미 로...ㅋㅋㅋㅋ

번역기는 기계니까요.