츤북한

출처 http://www.battlepage.com/index.php?menu=d_humor&mode=view&search=&keyword=&page=1&no=82044

 

뭐옄ㅋㅋ

'일 없수다'라는 의미 자체가 북한에선 '괜찮습니다'란 의미인데

우리나라로 고치면
이거좀 드셔보세여 -> 괜찮습니다 -> 아 네 그럼 ㅂㅂ

'일 없수다'라는 의미 자체가 북한에선 '괜찮습니다'란 의미인데

고등학교땐가 중학교 국어시간에 북한에서 일없다는 우리나라의 괜찮습니다 랑 같은 말이라고 배웠던것 같은데 말이져

이건 언어적 단절 때문에 생긴 일 같은데.. 아닌가?

그러게요 일없수다가 괜찮습니다인데 생각해보니까

우리나라로 고치면
이거좀 드셔보세여 -> 괜찮습니다 -> 아 네 그럼 ㅂㅂ

아, 저거 북에서 넘어온 사람들 남쪽에서 저 '일없수다'로 곤경 치룬다는데 ㅋㅋㅋ 확실히 우리랑 쓰임이 반대니 오해할만 하죠

역시 일없수다 할때 튕긴거였어... 역시 우리나라는 삼 세번은 해줘야.

북한에서는 '아가씨'라는 말이 상당한 모독이라던데... 뭐 그 말만 그렇겠습니까마는... 씁쓸하네요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

고등학교 교과서에서도 일없습네다 라고 하는걸로 곤경에처한 남한여자애가 나왔었죠
일없습네다는 부정적인말로는 쓰이지 않는걸로 알았는데

이게 다 언어의 차이때문에....

어서 통일을..

분단된 이후로 세월이 너무 많이 변했음. 안습

참 씁쓸하구먼~

그냥 가버렸.........

일업습네다는.. 괜찬습니다. 맞음.. 국어시간에 무려 2달전에 따끈따끈한 지식이떠오르는군

딱... 딱히 배고파서 그런건 아니야!

60년이 되어가니....... 어쩌면 영원히 통일은 불가능 ㅋ