신주쿠 살인예고사건 기억하시나요

12일에 범인(중3)은 잡혔습니다. (사진은 살인예고했던 중학생의 체포소식)

그런데 오늘... 체포된 학생의 형이 신주쿠에서 커터칼 휘두른다음 자숰ㅋㅋㅋ 으앜ㅋㅋㅋ 어떻게 되먹은 형제인짘ㅋㅋㅋ

뉴스 링크 : http://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210217040.html

기사 번역

무차별 살인을 예고해 체포된 중학생의 형이 예고 장소에서 칼을 휘둘러 체포되었습니다.

 도쿄 네리마 구에 사는 19세의 소년이 17일 오후 1시 반 전, 시부야구의 파출소에 길이 7.5센티미터의 커터칼을 들고 와 '무차별 해코지를 했다' 며 자수했습니다. 경찰에 따르면, 소년은 지난주에 '11일 밤 신주쿠 역 앞에서 무차별 살인을 저지르겠다' 라는 글을 인터넷 게시판에 올려 체포된 중학생(15)의 형으로, 파출소에 오기 전에  동생이 예고했던 장소에서 실제로 칼을 휘둘렀다고 합니다. 다친 사람은 없었습니다. 경찰은 범행 동기를 조사하고 있습니다.

설마 선이 보인다거나 그딴소리 짓걸이진 않았겟지

범행 동기: "아무라도 좋았다."
나중에 우리나라도 이렇게 될까봐 겁남.

무차별 해코지...

通り魔를 뭘로 번역해야 할까요?
通り魔를 예고했다는 무차별 살인을 예고했다... 하면 되지만 이번 사건엔 다친사람 없으니...

ㄴ그냥 ㅄ이라고 번역하면 안되나요?

신주쿠 호텔에 10~13일까지 여행갔었는데 살인예고사건을 모르고 갔었음,,ㅠ 갔다와보니 이런사건이 있었던;

通り魔
만나는 사람에게 재해를 끼치고는 순식간에 지나가 버린다는 마물

설마 선이 보인다거나 그딴소리 짓걸이진 않았겟지

아키하바라 무차별 살인사건 모방 드립친 놈이 저깄네

저런미친놈이 우리나라에도 있다면 큰일인데

저놈이 야쿠자를 건들면 재미있겠는데