[explosm]독수리들

.

기도내용- 오늘 우리에게 일용할 양식을 주셔서 감사합니다.

번역 지적 "preying on = ~를 사냥하다 praying for ~를 위해 기도하다."
발음이 같은것을 이용한 미국식 말장난입니다

ㄴ 오오미 아이팟으로 댓글 달리네. 아싸 글은 못올려도 댓글은 무진장 달수있다 으힛.

praying으로 잘못본거같군요..

2번컷 preying 3번컷 praying 으로 기억합니다 저는. (본지 오래되서 가물가물)
그러므로 소원을 비는건가 => 사냥하는건가? 로 해야될듯

훈훈

번역할때 마치 제물처럼 둘러싸고 소원을 비는것도 될까싶어서 넘어갔네요. 쨌든 지적 감사드립니다