안녕하신가 힘세고 강한아침!

마이트 앤 매직 6라는 미지의 발번역 게임이 있다.

하프라이프가 미지의 더빙이었다면,

이것은 정말 눈 뜨고는 봐줄 수 없는 신개념 번역인데

보도록 할까....









원문) Hello there, a mighty fine morning! if you ask me, i'm Waldo.


mighty fine morning을 힘세고 강한 아침으로 번역하는 역자의 센스

















원문) brainsucker


이건 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

















원문) power lich


lich가 미 고어 중 '이끼' 라는 뜻이 있긴 하지만 신발 이건 너무하잖 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ






















이말년의 만화에도 등장하는 왈도의 위엄ㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

찾았다 버터플라이..!

H2O 산소 드립도 흥하넼ㅋㅋㅋ

아 추억의 왈도체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오그레

이 게임도 추적의 고전게임 甲

저도 문관데 h2o는 산소 아닌가요?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

기억나는 예문들

Good morning = 좋다 아침!
Elven chain mail = 열한개(Eleven으로 잘못봤나봄)의 사슬 편지
Archmage = 궁수 마법사(Archer...)
Unsound = 불건전하다!

엔하 설명에 의하면 힘쎈 이끼는 Lich 를 Lichen으로 오역한게 아니냐고 하는군요