playXP

서브 메뉴

작성자	후레자식-아서스
작성일	2011-06-25 07:53:03 KST	조회	3,626
제목	손발이 오글오글한 일본판 콜오브듀티 블랙옵스

그런가요??

영어판의 뭔가 박진감있고 리얼한 것이 안 느껴지는데요?? (특히 영화배우들의 살아있는 연기가 안 느껴지고... - - a)

보우먼의 흑형같은 목소리가 안 느껴지고... 우즈 중사의 카리스마와 털털한 목소리가 안 느껴지고.. ( - -a)

헐맹독충 (2011-06-25 09:40:56 KST)

뭐 일본 특유의 냄새가 나는듯해서 싫어하는 사람은 싫어하겠지만

나름 느낌있네요, 나쁘지 않은듯ㅋㅋ

GPsArbok (2011-06-25 09:56:36 KST)

메탈기어솔리드3에서 들어본적 있는 목소리다

지나가던카미씨 (2011-06-25 10:01:26 KST)

괜찮은데...

Ezaby (2011-06-25 10:39:43 KST)

이게 그냥 단순한 관점의 차이일뿐이겠지만
갠적으론 더빙이란건 각 국가간의 차이점이 있는거지, 원본 더빙과 같은 느낌 안난다고 뭐 뭐라할 문제는 아니라고 생각함.
언어별 더빙은 각각의 언어마다 나름 고유의 매력이 있다는거죠
애초에 언어가 일본어고 더빙하는게 일본어만 쓰던 일본인들인데 흑인 목소리 안나는건 당연한거 아닌가여-_-

갠적으론 일본어 특유의 영어발음이랑 동영상의 플레이어가 더럽게 게임 못해서 보기 힘든거 빼고는 큰 문제는 못느끼겠네여

Ezaby (2011-06-25 10:44:07 KST)

물론 원판의 느낌을 추구하는 것도 개인의 취향이고 그래서 관점의 차이일뿐이라고 말했지만
제 개인적인 경험에서 보면 일본어 애니 원판 열심히 보다가 한국어 더빙판 보고 "우어어어 이게 뭐야 시`발 한국어 더빙 쓰레기 ㅅㅄㅂ 도저히 못보겠네" 하면서 입에 거`품 물고 깔 정도로 망작이라 느끼던 더빙도 한 일이년쯤 뒤에 재방송 해주는거 보면 "어 이거 괜찮은데.....정말 괜찮네..." 싶던게 많더라구요