한류?

오미

개인적으로 일본쪽은 애니 OST쪽이 더 퀄이 높던데

지렁이들 사이에 눈에 딱 띄네.. 韓國!

아 그냥 우리 독도나 건들지마 씹년들아 ㅡㅡ 자민당개년들

지렁이들 사이에 눈에 딱 띄네.. 韓國!

ㅋㅋㅋ 저기 혹시 한국에서 올린거 잘못 보여주는거 아닌가요?

아 그냥 우리 독도나 건들지마 씹년들아 ㅡㅡ 자민당개년들

小女時代

개인적으로 일본쪽은 애니 OST쪽이 더 퀄이 높던데

아무리 한류가 인기가 잇다고 하지만
일본IDOL이 저정도로 인기가 없다는건 뭔가 심각한 문제가 잇는듯함 -_-;

애니 ost 가수들이 있을 정도니 ㅋㅋ

그나저나 한국노래면 당당히 한글로 노래를 불러야지 왜 일본말로 바꿔서 부르냐. 팝송을 한글로 번역해서 부르는 꼴 아님? 저 나라 인간들이 지들밀 아닌건 노래취급도 안하나?

CD샵 점장 : 한국은 세일즈를 잘합니다.

입장을 바꿔 생각해봐야죠. 만약 아무리 미국 가수라도, '인지도도 별로 없는 상황'에서 우리나라에 대놓고 진출한답시고, 영어로만 부르면, 누가 들을까요..

아니 솔직히 노래 애써 번역하면 그 고유어의 분위기가 그대로 안 전해지잖음? 아 모조리 아이돌 노래라 그런게 없나보네.

아.. 그 문제는 우리나라 뿐만 아니라, 여러나라의 문제죠. 대표적인 예로, 실제 고은 작가가 노벨문학상을 못받은 이유가 번역으로는 우리나라 고유의 표현을 제대로 못한다는 문제도 있다고 했었죠.

솔직히 전 노래도 하나의 예술이라고 생가해서 되도록이면 그 노래의 가치를 그대로 잇는게 좋다는 입장인데. 노래가 충분히 좋다면 문화 차이도 쉽게 극복하리라 생각합니다.

ovalient 말씀도 맞는데 대중적 파급력을 고려한다면 현지화 시키는게 훨씬 낫다고 봄..
한국음악 대중화가 물꼬를 튼다면야 얘기가 다르겠지만...

블리자드사가 WoW로 오히려 국산게임보다 완벽한 한글화를 보여줘서
많은 유저들을 끌어들인걸 생각하면 번역을 이용한 현지화는 중요하다고 생각됨

솔직히 처음에 저도 oval 님 처럼 생각했었는데요
보아 처럼 일본인 혹은 재일교포라고 일본넘들이 알고 있는 상태도 아니고
확실히 '한국에서 온 아이돌' 이라는거 각인 시키고 활동하는 것이라면 일단 인기를 엄청나 게 얻는게 우선이라고 생각합니다..
저기서 한단계 더 올라가면 그때 한글 가사로 할 수 있겠죠..

그리고 한국 아이돌들은 솔직히 한달만 빡시게 연습하면 일본어 가사 껌으로 부르지만
일본 아이돌들 1년 공부해도 우리말 발음 절대 자연스래 못할겁니다 ㅋㅋㅋ

'요러분 한그르 바르므 정후왁 하지 몬하여 재송하므니다 사람해요~!' 이럴년들임 ㅋㅋ

일본 아이돌은 안하는게 아니라 못하는거죠 ㅋㅋ

애니 ost 있다고 그냥 까는건 뭔가요...

YUI 같은 가수가 한국에도 있으면 좋을텐데 ..
윤하가 가장 닮긴 했죠 히히

뭔 현지화갖곸ㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 이건 웃긴다. 주술사 / Shaman 둘중 뭐가 더 친근하세요? 주술사죠? 그것처럼 친근하게 느끼기 하기 위해 현지화를 하는거죠.그리고 보시면 알겠지만 노래 중간중간에 짧게 한국어 나오는 경우가 많습니다