범생이의 일침

오늘 어떤 놈이 모든 문제를 다 맞추는거야! 그러니까 이 뇬이 말하기를... 

골빈년 : 와 졷나 범생이새끼네 

선생 : 말 조심해라, 쟤가 너의 보스가 되어있을 수도 있다 

범생이 : 어...그럴 가능성은 희박합니다, 전 포주가 될 계획이 없거든요 

국어 실력이 미천하여 포주 뜻을 찾아보았습니다.
포주3抱主[발음 : 포ː주]
1 .
[같은 말] 기둥서방(기생이나 몸 파는 여자들의 영업을 돌보아 주면서 얻어먹고 지내는 사내).

2 .
창녀를 두고 영업을 하는 사람.

국어 실력이 미천하여 포주 뜻을 찾아보았습니다.
포주3抱主[발음 : 포ː주]
1 .
[같은 말] 기둥서방(기생이나 몸 파는 여자들의 영업을 돌보아 주면서 얻어먹고 지내는 사내).

2 .
창녀를 두고 영업을 하는 사람.

여기선 2번입니다.

이야 일침쩐닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

적절하다

Nerd는 범생이보다는 폐인/덕후 그런식으로 번역하는게 맞지 않나여

ㄴ본래는 컴덕후를 의미하는 말로 만들어져서 이게 나중에 범생이, 오덕, 폐인 등의 의미까지 확장된거죠. 현재는 공부를 잘하는 사람을 일컫은 얘기이므로 범생이로 번역하는게 틀리지 않다고 봅니다.

Nerd is a term that refers to an intelligent but single-minded person obsessed with a nonsocial hobby or pursuit.
고로 범생이비하하는 말 맞음.

문맥상 꼴통이 적절하지 않나요?