흔해지는 ㄷㅇㅈ번역

 

 

 

 

 

 

는 즐거운 왈도체

안녕하신가 힘세고 좋은 아침 만일 내게 물어보면 나는 왈도

신음소리는 어떻게 번역하는거지?!

.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이제 왈도체구나

안녕하신가 힘세고 좋은 아침 만일 내게 물어보면 나는 왈도

팀 왈도 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

신음소리는 어떻게 번역하는거지?!

1. 해당분야(판타지, 게임 등)에 대해 전혀 모르는 상태의 번역. 모르는 해당분야 단어는 비슷한 철자의 아무 단어로나 맘대로 대체. 말이 되건 말건...

2. 같은 단어라도 상황/문맥/위치에따라 형용사/명사/동사 등의 적용이 가능한경우, 엉뚱한 형태로 적용. 형용사를 명사로, 동사를 형용사로 등등...

3. 영문을 한국어의 읽는 순서로 읽어나간다...

ex) she is teacher -> 그녀는 이다 선생

저거 풀버전 번역 어디서 봤었는데 여기 올리랬더니 링크가 사라짐 순식간에 검열요

아 저거 봤는데 그럭저럭 평작임

배경 음악 제목이?

니뽄어는 우리말이랑 어순이 거의같은디;; 북미판을 번역했군

power lich-> 힘센 이끼 (lich가 구어로 사전에 이끼로 나옴)
elven chain mail-> 열하나의 사슬 편지(엘븐을 일레븐으로 잘못읽음, 메일을 편지로 해석)

Kealize/송창식-가나다라마바사