진퉁 중국어 벌써 일년 번안곡

 

 허혜흔 - 애정항체

 

我不知道今天星期幾　是個壞天氣
wǒ bù zhī dào jīn tiān xīng qī jǐ, shì gè huài tiān qì.
워 부 즈 다오 진 톈 싱 치 지, 스 거 화이 톈 치
오늘이 무슨 요일인지, 날씨가 어떤지도 모르겠네요.

 

一年又一天　忽然又想到你
yī nián yòu yī tiān, hū rán yòu xiǎng dào nǐ
이 녠 요우 이 톈, 후 란 요우 샹 다오 니
일년, 그리고 하루만에 불현듯 당신이 떠오르네요.

 

翻翻小說　彈一彈鋼琴
fān fān xiǎo shuō, tán yī tán gāng qín,　
판 판 샤오 슈워, 탄 이 탄 강 친
소설책을 뒤져보고, 피아노를 쳐보기도 하고

 

順手回幾封電子信
shùn shǒu huí jǐ fēng diàn zǐ xìn
슌 쇼우 후이 지 펑 뎬 즈 신
손 가는 대로 e-mail도 몇 통 보내봅니다.

 

我在捷運線的車子裡　像低空飛行
wǒ zài jié yùn xiàn dē chē zi lǐ, xiàng dī kōng fēi xíng,
워 자이 졔 윈 셴 더 쳐 즈 리, 샹 디 콩 페이 싱
이내 직행버스에 몸을 맡기고, 마치 저공비행하듯

 

飛過這城市　才不管目的地
fēi guò zhè chéng shì, cái bù guǎn mù dì dì
페이 궈 져 청 스, 차이 부 관 무 디 디
이 도시를 빠져나갑니다. 목적지는 알 바 아니에요.

 

那些我和你有過的事情
nà xiē wǒ hé nǐ yǒu guò dē shì qíng
나 셰 워 허 니 요우 궈 더 스 칭
당신과 함께 했었던 일들이

　
都像逃走的水蒸氣
dōu xiàng táo zǒu dē shuǐ zhēng qì
더우 샹 타오 저우 더 쉐이 정 치
마치 수증기처럼 모두 도망치듯 날아갑니다.

 

I'll be leaving you　
당신을 떠날 거에요

 

沒有什麼原因　愛情有時候是惡作劇
méi yǒu shén me yuán yīn, ài qíng yǒu shí hou shì è zuò jù
메이 요우 션 머 웬 인, 아이 칭 요우 스 허우 스 어 줘 쥐
별다른 이유는 없어요. 사랑이 때로는 짖궂어 지기도 하잖아요.

 

我要自己帶著孤單抗體　學習忘記
wǒ yào zì jǐ dài zhe gū dān kàng tǐ, xué xí wàng jì.
워 야오 즈 지 다이 져 구 단 캉 티, 쉐 시 왕 지
나 스스로 고독에 강해져 잊는 법을 배워 나가고 싶어요.

(코러스)
(我在捷運線的車子裡　像低空飛行)
(wǒ zài jié yùn xiàn dē chē zi lǐ, xiàng dī kōng fēi xíng,)
(워 자이 졔 윈 셴 더 쳐 즈 리, 샹 디 콩 페이 싱)
(이내 직행버스에 몸을 맡기고, 마치 저공비행하듯)
()
(飛過這城市　才不管目的地)
(fēi guò zhè chéng shì, cái bù guǎn mù dì dì)
(페이 궈 져 청 스, 차이 부 관 무 디 디)
(이 도시를 빠져나갑니다. 목적지는 알 바 아니에요.)
()
(那些我和你有過的事情)
(nà xiē wǒ hé nǐ yǒu guò dē shì qíng)
(나 셰 워 허 니 요우 궈 더 스 칭)
(당신과 함께 했었던 일들이)
()　
(都像逃走的水蒸氣)
(dōu xiàng táo zǒu dē shuǐ zhēng qì)
(더우 샹 타오 저우 더 쉐이 정 치)
(마치 수증기처럼 모두 도망치듯 날아갑니다.)
()

 

I'll be leaving you　
당신을 떠날 거에요

 

沒有什麼原因　愛情有時候是惡作劇
méi yǒu shén me yuán yīn, ài qíng yǒu shí hou shì è zuò jù
메이 요우 션 머 웬 인, 아이 칭 요우 스 허우 스 어 줘 쥐
별다른 이유는 없어요. 사랑이 때로는 짖궂어 지기도 하잖아요.

 

我要自己帶著孤單抗體　學習忘記
wǒ yào zì jǐ dài zhe gū dān kàng tǐ, xué xí wàng jì.
워 야오 즈 지 다이 져 구 단 캉 티, 쉐 시 왕 지
나 스스로 고독에 강해져 잊는 법을 배워 나가고 싶어요.

 

我會調整呼吸　我會鼓起勇氣
wǒ huì tiáo zhěng hū xī, wǒ huì gǔ qǐ yǒng qì
워 후이 탸오 졍 후 시, 워 후이 구 치 용 치
호흡을 가다듬고 용기를 낼 거에요.

 

愛情很美麗　可是也很無情
ài qíng hěn měi lì, kě shì yě hě wú qíng
아이 칭 헌 메이 리, 크어 스 예 허 우 칭
사랑은 아름답기도 하지만, 또한 무정하기도 해요.

 

我學會去用走迷宮的心情　去掙脫那回憶
wǒ xué huì qù yòng zǒu mí gōng de xīn qíng, qù zhēng tuo nà xie huí yì
워 쉐 후이 취 용 저우 미 공 더 신 칭, 취 졍 퉈 나 셰 후이 이
난 마음 속 미궁에서 나가는 법을 배우고 싶어요. 이런 기억들로부터 벗어날 수 있도록.

 

I'll be leaving you　
당신을 떠날 거에요

 

沒有什麼原因　愛情有時候是惡作劇
méi yǒu shén me yuán yīn, ài qíng yǒu shí hou shì è zuò jù
메이 요우 션 머 웬 인, 아이 칭 요우 스 허우 스 어 줘 쥐
별다른 이유는 없어요. 사랑이 때로는 짖궂어 지기도 하잖아요.

 

我要自己帶著孤單抗體　學習忘記
wǒ yào zì jǐ dài zhe gū dān kàng tǐ, xué xí wàng jì.
워 야오 즈 지 다이 져 구 단 캉 티, 쉐 시 왕 지
나 스스로 고독에 강해져 잊는 법을 배워 나가고 싶어요.

 

I'll be leaving you　
당신을 떠날 거에요

 

沒有什麼原因　愛情有時候是惡作劇
méi yǒu shén me yuán yīn, ài qíng yǒu shí hou shì è zuò jù
메이 요우 션 머 웬 인, 아이 칭 요우 스 허우 스 어 줘 쥐
별다른 이유는 없어요. 사랑이 때로는 짖궂어 지기도 하잖아요.

 

我要自己帶著孤單抗體　學習忘記
wǒ yào zì jǐ dài zhe gū dān kàng tǐ, xué xí wàng jì.
워 야오 즈 지 다이 져 구 단 캉 티, 쉐 시 왕 지
나 스스로 고독에 강해져 잊는 법을 배워 나가고 싶어요.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

밑에 광둥어 버전이 올라와있길래

트루 중국어 버전 올려봅니다아-.

 

덤) 다른 번안곡도 많아요.

몇가지 알려드리자면

쿨-아로하 : 허지안&허혜은-연애빈솔

자전거 탄 풍경-너에게 난 나에게 넌 : 범일신-애태요원

신승훈-I believe : 범일신-I believe

JYP-Honey : 장학영-두발란료

 

기타 번안곡들 목록 : http://0sunsee.tistory.com/86

중국어 제목 - 한국어 제목 - 한국 가수 - 중국 가수 순으로 정리되어있더군여.

수작도 있고... 졸작도 있

덤) 우클릭 안막아뒀으니까 저 플래쉬 우클릭-재생 누르시면 재생 멈춥니다

외국가사들은 가만보면, 진지하고 표현이 풍부한면이 있음, 근데 저런가사를 우리말로 노래하면 안어울려.. 우리말로 듣기편한 노래는 표현이 굉장히 제약적임..

ㄴ 번안곡 이잖아요 ㅋ

제목이 애정항체...
애정에 항체가 생겨서 애정을 못받아들이는건가

가사가 좀 멋있네요.

와 잘 쓴당,,

멋있넹 ㅋ