신뢰가 생겨나는 자막

얼마나 원본이 똥이였으면

인터넷 자막이야 말 할 것도 없고 영화관 자막들도 오역이나 위트 살리지 못하는 자막 엄청 많음;;

오히려 이젠 인터넷 자막들이 (아무래도 표현이 더 자유로우니) 맛깔나게 살리는 경우가 훨씬 많음..

아니 아직도 fuck u 가 역먹어 부터 시작해서..ㅋㅋ

아니 대사 맛깔나게 못살리는건 둘째 치고 최소한 극장에서 상영하는 영화들이나 영화 전문 채널에서 하는 영화들은 오역은 없어야 하는거 아닌가?

ocn, cgv 에서 하는 영화들 진짜 오역 개 쩜..

심지어 영화 내용이 잘못 전달 될 수 있을 정도...

1빠

인터넷 자막이야 말 할 것도 없고 영화관 자막들도 오역이나 위트 살리지 못하는 자막 엄청 많음;;

오히려 이젠 인터넷 자막들이 (아무래도 표현이 더 자유로우니) 맛깔나게 살리는 경우가 훨씬 많음..

아니 아직도 fuck u 가 역먹어 부터 시작해서..ㅋㅋ

아니 대사 맛깔나게 못살리는건 둘째 치고 최소한 극장에서 상영하는 영화들이나 영화 전문 채널에서 하는 영화들은 오역은 없어야 하는거 아닌가?

ocn, cgv 에서 하는 영화들 진짜 오역 개 쩜..

심지어 영화 내용이 잘못 전달 될 수 있을 정도...

2빠

제길

영화채널보다가 "아 저거 저뜻아닌데 ㅡㅡ;" 생각한게 한두번이 아님.

아직도 twelve 와 twenty를 구분못하는 빠가번역가들이 넘치더군요

난 오역까지는 알아서 하겠는데 자막에 지 생각 써놓는 새`끼들은 진짜 죽여버리고싶음
예전에 펜도럼 보는데 데드스페이스같은 개 살벌한 영환데 이모티콘 넣질 않나 'ㅋㅋ' 거리질 않나 닌자같은애 나오니까 욜라뽕따이~ 이러는데 진짜
그거 만든놈 10년이 지나더라도 만나기만해라 죽여버린다.

유니버셜..ㅋ