우루과이 한 작은 성당 벽에 적혀 있는 글

 

“하늘에 계신”이라 하지 말라. 

세상 일에만 빠져 있으면서.

“우리”라고 하지 말라.

너 혼자만을 생각하며 살아가면서.

“아버지여”라고 하지 말라. 

아들·딸로 살지도 않으면서.

“(당신의) 이름이 거룩히 여김을 받으시오며”라고 하지 말라. 

너의 이름을 빛내기 위해 안간힘을 쓰면서.

“(당신의) 나라가 임하시오며”라고 하지 말라.

 물질만능의 나라가 오기를 학수고대하면서.

"(당신의) 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지이다”라고 하지 말라. 

온 천지가 네 뜻대로 되기를 갈망하면서.

“오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고”라고 하지 말라. 

죽을 때까지 먹을 양식을 잔뜩 쌓아 두려 하면서.

“우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여 준 것같이 우리 죄를 사하여 주시옵고”라고 하지 말라.

 누구에겐가 아직도 원한과 앙심(怏心)을 품고 있으면서.

“우리를 시험에 들게 하지 마시옵고”라고 하지 말라. 

호시탐탐(虎視耽耽) 죄 지을 기회를 찾아다니면서.

“다만 악에서 구하시옵소서”라고 하지 말라. 

악을 보고도 아무런 양심의 가책을 느끼지 않으면서.

“나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다”라고 하지 말라. 

그 모든 것을 너 혼자서 누리기를 열망하면서.

“아멘.”이라 말하지 말라. 

주님의 기도를 진정 너의 기도로 드리지도 않으면서.

에초에 그말을 다 지키면 교회를 나올 필요가 없을텐데.

그렇게 되기 위해서 노력하려 하는 것이지.

,yubis// 그건 번역이 다른거구요. 주기도문의 원문은 이거 하납니다.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]

방금 댓글이 하나잇엇는데 없어졋네

에초에 그말을 다 지키면 교회를 나올 필요가 없을텐데.

그렇게 되기 위해서 노력하려 하는 것이지.

그렇게 되려고 종교가 있는거지..
저 낙서는 좀 잘못됬음. 너무 비관적으로 보네

그러니까 노력하라고 저렇게 적어놓는건데요

하늘에 계신 우리 아버지여

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

Adveniat regnum tuum

[영타 → 한타 자동 변환]

엔 타로 테사다르

내 목숨을 아이어에게!

오 주여..

저 주기도문은 교회의 주기도문인데
왜 저게 성당 벽에 써있는지부터 누가 말좀 해봐요.
교회랑 성당이랑 주기도문 다른거 누구나 다 알텐데?

아이어를 위하여!

,yubis// 그건 번역이 다른거구요. 주기도문의 원문은 이거 하납니다.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]

//YuBis
윗분이 쓰셧는데 그냥 해석이 다른 겁니다.
왜 성경, 성서도 다른거라고 하시겟네요 ㅎ
그리고 말의 차이가 약간 있을뿐 주된 내용을 동일 합니다.
그리고 오직 우리나라만 양극화가 극단적으로 심하죠.

ㄴ아뇨 원래 성당에서도 성서라고 부르다가 성경으로 이름을 바꾼거기때문에 그런거에대해선 뭐라 안합니다. 근데 저거 어떻게읽지