playXP

서브 메뉴

Page. 1 / 3590 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 아이어_집정관
작성일 2012-10-07 18:17:03 KST 조회 3,511
첨부
제목
아주 쪽팔립니다...
파일포켓 이미지

  

 망할.. 그전에도 한글발음 똑같다고 

비치 콘테스트..

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
베플 아이콘 몽땅 (2012-10-07 18:36:55 KST)
12↑ ↓1
센스 이미지를 등록해 주세요
이거 다른 사이트에서 함 본건데
유채꽃 영문 원래 표기명은 rape flower 가 맞는데, 유채꽃이 동아시아 일부에서만 자라는 꽃이라 꽃 표기명 자체가 외국인에게 익숙하지 않아서 오해를 일으킬 소지가 다분하다네요.

그래서 유채꽃과 비슷한 다른 꽃인 Canola 로 표기를 바꾼적이 있지만, 정확한 표기가 아니라는 시민단체의 지적으로 다시 rape flower 로 바꿧답니다

다른 방안으로는 학술명을 쓰는 건데, 유채꽃의 학술명은 Brassica campestris subsp. napus var. nippo-oleifera Makino 인데요.
학술명을 쓰는건 축제의 취지에도 맞지 않을 뿐더러, 전혀 꽃이름같지도 않아보이고요

저는 rape flower 로 쓰는게 맞다고 봅니다
뭐가 쪽팔리다는건지 모르겠어요
오히려 꽃 이름을 보고 의아하게 생각하는 외국인들에게 정확한 설명을 해주면 다들 고개를 끄떡이고 넘어가지 않을까요?
혹은 옆에 yu-chae flower 정도로 병기하는건 상관없다고 봅니다만
아이콘 Drake (2012-10-07 18:28:17 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
Rape 좋아해서 축제 구경하러 왔어요
드릴러 (2012-10-07 18:30:49 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
진짜 저거 쓰면서 한명도 몰랐다는 건가... 드럽게 무식하네...
아이콘 얼음덕후노메 (2012-10-07 18:31:15 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
근데 Beach와 Bitch는 유사발음 때문에 헷갈린거지만
유채꽃은 정말로 영어로 Rape Flower란말이죠....
아이콘 몽땅 (2012-10-07 18:36:55 KST)
12↑ ↓1
센스 이미지를 등록해 주세요
이거 다른 사이트에서 함 본건데
유채꽃 영문 원래 표기명은 rape flower 가 맞는데, 유채꽃이 동아시아 일부에서만 자라는 꽃이라 꽃 표기명 자체가 외국인에게 익숙하지 않아서 오해를 일으킬 소지가 다분하다네요.

그래서 유채꽃과 비슷한 다른 꽃인 Canola 로 표기를 바꾼적이 있지만, 정확한 표기가 아니라는 시민단체의 지적으로 다시 rape flower 로 바꿧답니다

다른 방안으로는 학술명을 쓰는 건데, 유채꽃의 학술명은 Brassica campestris subsp. napus var. nippo-oleifera Makino 인데요.
학술명을 쓰는건 축제의 취지에도 맞지 않을 뿐더러, 전혀 꽃이름같지도 않아보이고요

저는 rape flower 로 쓰는게 맞다고 봅니다
뭐가 쪽팔리다는건지 모르겠어요
오히려 꽃 이름을 보고 의아하게 생각하는 외국인들에게 정확한 설명을 해주면 다들 고개를 끄떡이고 넘어가지 않을까요?
혹은 옆에 yu-chae flower 정도로 병기하는건 상관없다고 봅니다만
드릴러 (2012-10-07 18:37:11 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㄴ진짜네요... 어원은 완전히 다른데...
그래도 정말 어떻게든 다르게 썼어야 했을 듯...
드릴러 (2012-10-07 18:38:01 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
외국인도 몰라서 오해할 정도면 그냥 영어로 한글음을 쓰는 게 차라리 낫겠죠.
아이콘 드웝냥쿤배틀모드 (2012-10-07 20:05:10 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
Rape
1.강탈,약탈행위,강간,성폭행
2.평지,유채
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.