호라 모 젠젠 멀쩡하잖아?

일반인이 만든 자막이 아니라

극장에서 실제로 나오는 자막

http://blog.naver.com/movies4u/110156697936

자막가 블로그

BGM 정보: http://heartbrea.kr/index.php?mid=composition&search_target=title&search_keyword=%EB%B9%84%EB%B0%80&entry=document_srl%2F3209830%2Fpage%2F1&document_srl=3209830

이 영화. 속 로봇.은 정도.를 벗어나지 않은 선.에서 제법 인간.다운 말투.를 구사.한다.

이 점.을 감안.할 때 음삼체.와 나너님체.으 적용.은 감독.으 의도.와는 사뭇 다르다 할 수 있겠다.

그럼에도 불구하고 로봇.으 말투.와 호칭.을 철. 지난 음삼체.와 자 칭. 나님.으로 잡은 이유.중 하나.는 비록 디지털시대.를 대변.하는 로봇.이지만 때.가 되면 잊혀지는 유행어.처럼 주어진 역할.이 끝나면 저장.된 메모리.가 삭제 .되는 무명로봇.이란 캐릭. 때문이었다.

번역이 저런거 보면 원래 느낌이 저런가보네요 ㅎㅎ

블로그 가보면 이상하긴해도 저런가봄

까이고 있네.. 근데 난 까는사람 말쪽이 맞는거 같다

이 영화. 속 로봇.은 정도.를 벗어나지 않은 선.에서 제법 인간.다운 말투.를 구사.한다.

이 점.을 감안.할 때 음삼체.와 나너님체.으 적용.은 감독.으 의도.와는 사뭇 다르다 할 수 있겠다.

그럼에도 불구하고 로봇.으 말투.와 호칭.을 철. 지난 음삼체.와 자 칭. 나님.으로 잡은 이유.중 하나.는 비록 디지털시대.를 대변.하는 로봇.이지만 때.가 되면 잊혀지는 유행어.처럼 주어진 역할.이 끝나면 저장.된 메모리.가 삭제 .되는 무명로봇.이란 캐릭. 때문이었다.

블로그에서 퍼옴
말투부터가 뭔가..

[번역자 진짜 로봇인지 틱인지 이상함;;]

원래 느낌이 안저런데 했다네..

근데 힘든 영화계를 위해 어쩔 수 없었음을 이해해달라네.. ㄷㄷ

근데 작가 멘탈이 엄청난듯
블로그에 욕쓰고 비난 엄청 받아도 댓글 하나하나 모두 답글달아줌 ㄷㄷ

블로그 보니 번역이 문제가 아니고
글 중에 영화 본 사람들까지 불법 다운로더로 보는 듯한 뉘앙스의 말들이 있어서
문제인 것 같기도 하고..;

니들이 불법 다운로드해서 내가 자막을 병맛으로 만들었잖아! 모두 굿 다운로더가 되어보라고!

http://www.youtube.com/watch?v=EiFqT5-6JQg

이게 트레일러인데 로봇 말투는 지극히 정상임. 그냥 번역이 작품을 완전히 망쳐놓은거.

나도 다시 자막이나..

브금존나좋넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

브금때문에 나갈 수가 없다..