브이포 베덴타 대사는 한국어로 표현이 노답;;

ㅇㅇ

번역업계에 발을 담가본 사람으로서 말하자면,....저걸 다 정확하게 번역하여 스크린에 올리는건 무리에요. 자막 제작의 규칙은 너무 글이 많거나 길어도 안됩니다. 자막만 읽다가 스크린을 놓치지 않도록 배려하는게 규칙이에요. 대개 문장당 글자수 제한 내지 길이 제한이 있어서 정식 자막 할때 머리 쎄빠지게 굴립니다. 거기다가 동시개봉일 경우엔 3일도 안되는 기간에 다 밀어버려야하며, 동시 개봉이 아니더라도 숨통이 약간만 트일 정도이지, 일주일도 채 안되는 걸로 압니다.

번역하는사람 아주 디질맛이겠다
이걸 어떻게하면 그느낌 그대로 번역할까

그느낌 그대로 번역된 실제자막

번역업계에 발을 담가본 사람으로서 말하자면,....저걸 다 정확하게 번역하여 스크린에 올리는건 무리에요. 자막 제작의 규칙은 너무 글이 많거나 길어도 안됩니다. 자막만 읽다가 스크린을 놓치지 않도록 배려하는게 규칙이에요. 대개 문장당 글자수 제한 내지 길이 제한이 있어서 정식 자막 할때 머리 쎄빠지게 굴립니다. 거기다가 동시개봉일 경우엔 3일도 안되는 기간에 다 밀어버려야하며, 동시 개봉이 아니더라도 숨통이 약간만 트일 정도이지, 일주일도 채 안되는 걸로 압니다.

가끔은 그냥 더빙이 나아보인다

뭐 다른것보다... 그냥 문장 자체가 철저하게 "영어용" 문장이네요. 같은 서양언어 계열이면 몰라도, 한국어 뿐 아니라 동양 언어로의 번역은 무리.
그냥 영문 그대로 원어로 받아들여야 하는 문장. 만화라면 밑에 주석이라도 일일이 달겠지만.

마치 영화 "마스크"에서 첫 변신하고 골목길에서 깡패들을 쥐어 팬 후에,
"I can be.... a SUPER HERO!!!!" 라고 똥폼잡는거...
사실 영어의 어순에서 그 느낌이 나지, 한국어로 번역하면 어순이 안맞아서 느낌 안남.

뭐 번역의 한계가 있는건 어쩔수없죠. 한자문화권영화 서양에서 번역할때도 마찬가지에요. 한자어로 꽉꽉 눌러 담겨진 단어들 영어로 표현하기 진짜 힘들죠. 그냥 풀어쓰는것도 의미가 통하지않고, 그래서 보면 대개는 그냥 겉핧기식의 번역이나, 아예 원래뜻을 무시하고 적당히 새로말을 지어내고 그러죠.

어쩔 수 없는 부분임

저건 걍 어쩔수 없는거고
가끔 미드볼때 속사포처럼 대사를 하는 몇몇 배우들이 있는데
자막하는분들은 그거때문에 자막끊는 타이밍 잡기 되게 까다로워하던데
난 근데 더 신기한건 처음에 영자 만드는 애들은 그걸 어케 다 들은걸까 하는거

ㄴ대개 유명한 미드는 영어 자막이 영문 자막 싸이트에서 동영상 올라오는 날에 업로드 됩니다.

휴고 위빙 머싯쪙~

저거 맞춰가면서 하려면 창의력 쩔어야함;;;;;;;;;

시간 내에 절대 못맞춤;;;;