살아있는 다리

[Meghalaya's Living Bridge]

In Northeast India, a giant cliff leads up into a hidden world. Meghalaya.

인도 동북부, 거대한 절벽이 여러분을 숨겨진 세상으로 안내합니다. 그곳은 메갈라야!

Nearly two Kilometers high and buffeted by monsoon storm clouds, this is possibly the wettest place on earth.

해발 고도 약 2km, 폭우를 머금은 몬순의 구름이 감싸고 있는 곳. 아마 이곳은 세상에서 가장 습한 곳일 겁니다.

Once, twenty-five meters of rain fell here in a year, the world record.

예전에, 1년 강우량이 무려 25m였던 적도 있었습니다. 세계 어디에도 그런일은 없었죠.

Living here poses an unusual problem, and it’s not just keeping dry.

이곳에 살면 흔치 않은 문제가 뒤 따릅니다. 물에 젖지 않도록 조심한다고 될 일이 아닙니다.

Nearly all the rain falls during the summer monsoon.

일년 내릴 비는 거의 여름 우기에 쏟아집니다.

Rivers switch from gentle streams to raging torrents.

졸졸 흐르던 시냇물은 성난 급류로 돌변합니다.

They become wild and unpredictable, and almost impossible to cross.

거칠고 종잡을 수 없는 급류를, 건너 간다는 것은 거의 불가능합니다.

Harley and his niece, Juliana, are busy cultivating a cunning solution.

할리 씨와 조카 줄리아냐 양이 부지런히 묘책을 만들고 있습니다.

Harley: Look here, Look here. Let me teach you how to do it.

할리: 여길 봐. 여길 봐. 어떻게 하는지 건지 가르쳐 줄게.

Thirty years ago, Harley planted this strangler fig on the river’s edge, and today, he’s teaching Juliana how to care for it.

30년 전에 할리는 물 가에 이 스트랭글러 피그를 심었습니다. 그리고 오늘 그는 줄리아나에게 이 나무를 어떻게 보살펴야 하는지 가르쳐 주고 있습니다.

The fig’s tangled roots help to prevent the bank being washed away.

이 나무의 뒤얽힌 뿌리가 둑이 급류에 휩쓸려 사라지는 것을 막아 줍니다.

Harley: You have to be careful with these roots. Make sure no-one breaks them or cuts them.

할리: 이 뿌리들을 꼭 조심히 다뤄야 해. 아무도 부러뜨리거나 자르지 못하도록 해야 해.

He teaches Juliana how to coax the roots across what is now just a stream.

그는 줄리아나에게 지금은 그냥 개울일 뿐인 계곡을 가로질러 건너편을 향해 뿌리가 자라게 하는 법을 가르치고 있습니다.

When they reach the other side, they’ll take hold there.

뿌리가 건너편에 도달하면 그쪽에서도 뿌리를 내리게 됩니다.

This is the basis of a structure that will survive any deluge; a living bridge.

이것이 어떠한 폭우 속에서도 살아남는 구조물의 원리입니다. 살아있는 다리.

It’s an epic project that no man can complete in one lifetime, so Harley is passing on his knowledge to Juliana.

어느 누구도 한 생애에 완성할 수 없는 기나긴 과업입니다. 그래서 할리는 자신이 아는 것을 줄리아나에게 전수합니다.

Harley: Watch this. I’ll show you how to do it.

할리: 잘 봐. 어떻게 하는지 보여줄게.

Juliana: Is this the right way?

줄리아나: 이렇게 하는 게 맞아요?

Each year Juliana will need to tend the roots, making them stronger.

해마다 줄리아나는 나무뿌리를 돌보아야 합니다, 뿌리가 더 튼튼히 자랄 수 있게 말입니다.

If she stays and completes her bridge, it will become part of the commuter route here; a network of dozens of living bridges that connect the valleys of Meghalaya.

줄리아나가 이곳에 살면서 이 다리를 완성하면, 그 다리는 이곳 사람들이 오가는 길의 일부가 될 것입니다. 메갈라야의 계곡들을 이어주는, 수많은 살아있는 다리들 중 하나로서….

Some of them are many centuries old. There are even double-deckers.

그 다리들 중에는 몇 백 살 짜리도 있습니다. 이층 다리까지 있습니다.

Harley: This living bridge will grow for 500 years. Your children will use it. And your children’s children.

할리: 이 다리는 500년은 계속 자랄 것이야. 너의 아이들이 이용하게 되겠지. 그리고 그 아이들의 자식들이….

With Juliana to look after it, the future of this young bridge looks secure.

줄리아나가 돌보는 한, 이 어린 다리의 장래는 탄탄해 보입니다.

Sustainable living architecture that will live and grow for generations.

스러지지 않을 살아 숨쉬는 작품, 세세 손손 살아 숨 쉴 것입니다.

---------------------------------------------------------------------------------------

이런게 진짜 사람과 자연의 공존이 아닌가 싶음