[스압]열도의 제목학원

 

.

한줄두줄 // 아뇨 퍼온걸 다시 퍼오는건데 막짤만 애매해서요

安価(안카)는 2ch 등의 일본 게시판에서 사용되는 은어 중 하나로,
アンカー(Anchor)와 발음이 같다는 점을 이용한 일종의 차자표기입니다.
앵커는 게시글의 특정 행을 지칭할 때 쓰는 기호 [>>]의 명칭인데, 2ch 번역글 등에서 보이는 [>>26]등이 이를 말합니다.
여기서 더 나아가 2ch에서는 후에 나오는 어떤 특정 게시번호를 대상으로 지정해서 그 게시번호가 지시하는 대로 실행하는 식의 게시글이 있습니다. 이렇게 결정된 것을 [앵커로 정한다]고 합니다.
예를 들자면 [아들 이름 정해줘라. >>100] 이런 식이죠.
그렇게 되면 100번 게시번호의 말대로 아들 이름을 정하는 겁니다. 제대로 생각해서 쓰는 인간도 있지만 100번을 노리고 정확히 끼어들어 이상한 이름을 집어 넣는 사람도 있겠죠. 이런 이를 또 [스나이퍼]라고 합니다.
그러므로 위 글에서 아기가 놀랜 것은 그런 장난스러운 방식으로 이름이 정해졌다는 것에 대해 놀라는 거죠. 아마 스마트폰으로 보고 있는 것은 이름 결정 게시글일 것입니다.

라네요..설명이 필요한 개그는 뭐다? ㅠㅠ

막짤 원문인데 적절하게 해석해주실분 ㅇㅅㅇ

직역만 하자면 맞는듯한데, 일본에도 작명소가 있던가요 ;;;

작명소를 생각지않았다는 가정하에는 개똥같이 지었어라는 뜻도 들어맞을듯.

헐 직접 번역하신거임?

내 이름 헐값에 지었던거냐

한줄두줄 // 아뇨 퍼온걸 다시 퍼오는건데 막짤만 애매해서요

安価(안카)는 2ch 등의 일본 게시판에서 사용되는 은어 중 하나로,
アンカー(Anchor)와 발음이 같다는 점을 이용한 일종의 차자표기입니다.
앵커는 게시글의 특정 행을 지칭할 때 쓰는 기호 [>>]의 명칭인데, 2ch 번역글 등에서 보이는 [>>26]등이 이를 말합니다.
여기서 더 나아가 2ch에서는 후에 나오는 어떤 특정 게시번호를 대상으로 지정해서 그 게시번호가 지시하는 대로 실행하는 식의 게시글이 있습니다. 이렇게 결정된 것을 [앵커로 정한다]고 합니다.
예를 들자면 [아들 이름 정해줘라. >>100] 이런 식이죠.
그렇게 되면 100번 게시번호의 말대로 아들 이름을 정하는 겁니다. 제대로 생각해서 쓰는 인간도 있지만 100번을 노리고 정확히 끼어들어 이상한 이름을 집어 넣는 사람도 있겠죠. 이런 이를 또 [스나이퍼]라고 합니다.
그러므로 위 글에서 아기가 놀랜 것은 그런 장난스러운 방식으로 이름이 정해졌다는 것에 대해 놀라는 거죠. 아마 스마트폰으로 보고 있는 것은 이름 결정 게시글일 것입니다.

라네요..설명이 필요한 개그는 뭐다? ㅠㅠ

ㄴ 문화가 다른데 별 수 있나요 ㅋㅋㅋ 그나저나 일본 야후에서 젊은 애들 자식이름 개똥같이 짓는 경우 늘어난다는 뉴스봤던 기억때문에 그쪽 관련 개그인줄 알았네요

앙 카 설명 쩐다 ㅋㅋ

근데 뭐 安価 자체의 뜻은 헐값, 푼돈 이런거네요..중의적인 표현인듯

ㄴ이런 설명에 추천이 없으면 다음부턴 설명 없다.
고로 1추천씩 박아드림.

그린 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ