[폴란드볼]순순히 비밀을 부는게 좋을거야!

Aigoo.....

한국 : 야 이 빨갱이 놈아, 북한의 비밀을 어서 말해
북한 : 날 얕보지 말라우, 이 자본주의 돼지놈. 아무것도 말하지 않을기라.

한국 : 북한 김씨 일가의 비밀을 말해. 아니면 불에 달군 이 쇠꼬챙이가 네 얼굴을 불태워버릴걸.
북한 : 내래 전문 훈련을 이미 많이 받았으니 그런 고문은 전혀 소용이 없디.

한국 : 평양의 비밀을 말하는 게 좋을거야. 아니면 내가 도쿄에서 구해온 이 사시미칼로 네 딸을 죽여버릴거다.
북한 : 아이고... 이 간나, 하지만 장군님이 우리 가족보다 더 중요하디.

한국 : 북한의 비밀을 말해준다면, 내가 이 초코파이를 주지.
북한 : 오오, 좋디. 내래 공화국에 대한거라면 뭐든 말해 줄 수 있다우.

적절한 의역.

1컷

남 : 부칸 스파이야 부칸의 비밀을 부러랑!
북 : ㅈ까 자본주의의 돼지x꺄. 차라리 날 주겨랑

2컷

남 : 김씨왕조의 비밀을 부러랑. 불지 않으면 이 달궈진 쇠막대로 지져버릴거임 ;ㅅ;
북 : 난 채고의 스파이당. 고문은 통하지 아낭.

3컷

남 : 평양의 비밀을 불지 않으면 니 딸내미를 이 횟칼로 찌를거임! 이거 일제임!
북 : 나쁜색히 ㅠㅠ 하지만 수령님이 내 딸내미보다 더 중요해 ㅠㅠㅠㅠ

4컷

초코파이.
자세한 설명은 생략한다

누가 번역좀해주세요 어지러워요...

한국어에 대한 이해도가 높은사람이 만들었나...

1컷

남 : 부칸 스파이야 부칸의 비밀을 부러랑!
북 : ㅈ까 자본주의의 돼지x꺄. 차라리 날 주겨랑

2컷

남 : 김씨왕조의 비밀을 부러랑. 불지 않으면 이 달궈진 쇠막대로 지져버릴거임 ;ㅅ;
북 : 난 채고의 스파이당. 고문은 통하지 아낭.

3컷

남 : 평양의 비밀을 불지 않으면 니 딸내미를 이 횟칼로 찌를거임! 이거 일제임!
북 : 나쁜색히 ㅠㅠ 하지만 수령님이 내 딸내미보다 더 중요해 ㅠㅠㅠㅠ

4컷

초코파이.
자세한 설명은 생략한다

3컷에 아이고!

스파이색기야 비밀부셈

자본주의돼지색히 노답 ㅉㅉ 너 차단

평양의 비밀을 안불면 니 동생 주김! 도쿄산 사시미!

아 앙대지만 어버이수령이 더 중요하다능...

그라믄 비밀불면 쪼코파이 줌 ㅇㅇ

헐 비밀죄다붐 주셈 ^오^

아 불막대 2컷을 못봤넹

한국 : 야 이 빨갱이 놈아, 북한의 비밀을 어서 말해
북한 : 날 얕보지 말라우, 이 자본주의 돼지놈. 아무것도 말하지 않을기라.

한국 : 북한 김씨 일가의 비밀을 말해. 아니면 불에 달군 이 쇠꼬챙이가 네 얼굴을 불태워버릴걸.
북한 : 내래 전문 훈련을 이미 많이 받았으니 그런 고문은 전혀 소용이 없디.

한국 : 평양의 비밀을 말하는 게 좋을거야. 아니면 내가 도쿄에서 구해온 이 사시미칼로 네 딸을 죽여버릴거다.
북한 : 아이고... 이 간나, 하지만 장군님이 우리 가족보다 더 중요하디.

한국 : 북한의 비밀을 말해준다면, 내가 이 초코파이를 주지.
북한 : 오오, 좋디. 내래 공화국에 대한거라면 뭐든 말해 줄 수 있다우.

적절한 의역.

-주의- 개발번역

남한 : 이봐, 공산당 간첩양반. 북한의 비밀을 말해보시지.
북한 : 날 깔보지 말라우. 자본주의의 돼지새1끼, 얼른 죽이라우! 암것두 말 안할꺼라우!

남 : 김씨 왕조의 비밀에 대해 말하지않으면 불에 달군 쇠몽둥이로 얼굴을 지져버리겠어.
북 : 나는 최고의 간첩이라우. 그깟 고문은 아무 소용이 없다우!

남 : 평양의 비밀을 말하지 않으면 도쿄에서 산 사시미칼로 니 딸을 죽여주지...
북 : 아이구... 이 나쁜새1끼... 하지만 장군님이 내 가족보다 더 중요하다우...

남 : 만약에 북쪽의 비밀을 말한다면 이 초코파이를 주지.
북 : 좋아! 받아들이지! 북조선에 대해 다 말해주갔어!

사람들 친절한거보소 ㅋㅋㅋㅋ

ㄴ늦었으므로 자진 반대

상대적으로 글쓴이가 불친절한 사람이 되는???

갑사합니다^^

초코파이는 강려크했다.

그런데 대사에 of가 괴상할 정도로 많이 들어간 것 같은데, 이게 한국어랑 무슨 연관이 있나요?

베위댓 번역감사요

ㄴㄴ 폴란드볼 만화는 원래 영어를 파괴해서 써야 제맛

원래 폴란드볼이 말하는거니까 그게 전통이됨 ㅁㄴㅇㄹ