StarCrafts Season 3 Episode 17 A StarCrafts Carol (christmas special)

http://youtu.be/drVXLs-Yy8k

마지막에 식충 터질까봐 조마조마 ㄷㄷㄷㄷ

스쿠루지 이야기 패러디한건가? 그나저나 브루드워와 공유 유닛까지 귀엽네ㅋ

마지막에 식충 터질까봐 조마조마 ㄷㄷㄷㄷ

메리 크리스마스!

깨알같은 DK

현재/미래 파트에 제라툴 반응보고 개공감

bgm감동

누가 번역점..

제라툴목소리 완전비슷하다

50% 50% 50% DK황밸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나 왜 해석이 안되지 ㅜㅠ

정확하진 않지만 대충 해석 (중간에 놓친게 많음 ㅠㅠ)

< 눈 내리는 제라툴 집 앞>

합창단: 메리 크리스마스~♬
제라툴: 뭔일이지?
합창단: 메리 크리스마스~♬
제라툴: 아오 저게 뭐하는거야
합창단: 메리 크리스마...
[ 서걱 서걱 팡 ]
제라툴: 아 성가신놈들


< 밤 >

태사다: 제라툴~ 제라투울~~
제라툴: 뭐지? 누구냐?
태사다: 나야 나 태사다
제라툴: 케리건, 이게 너의 또다른 모습이냐?
태사다: 나 태사다라니깐
제라툴: 뭐? (안경을 쓰고) 내가 늙었나보군
태사다: 넌 잘못된 길을 가고 있어 제라툴. 화가난다고 그만두고, 선지지에 트롤링까지. 꼭 그랬어야 했나?
난 너에게 스타크래프트의 참 의미를 가르쳐 주기 위해 왔다.
그러기 위해 우선 과거로 가야해. (멱살 잡고) 가자!


< 과거 >

태사다: 기억하니 제라툴? 같이 재밌게 플레이했던거?
제라툴: 아니
태사다: 몇 시간을 플레이해도 넌 그러지 않았었어.
봐! 얼마나 재밌게 플레이하고있는지
( 리버 스캐럽 펑 )
아... 아, 현재로 가 보자


< 현재 >

태사다: 제라툴 봐바, 뭐가보여?
제라툴: 혐오스러운거
( 식충대결 )
태사다: 아? 오, 작은 식충(Tiny Tim)을 봐. 제라툴, 봐, 작은 식충을. 작은 식충이 죽었어 (Tiny Tim is about to time out)
<< Tiny Tim = 크리스마스 캐롤 원작에서 아프다가 스크루지가 치료할 수 있게 도와준 아이 >>
( 보는 방향 전환 ) 봐, 얼마나 재밌는지. ( 모선 추락 )
( 50% 50% 50% ) 황밸이야!
제라툴: 진짜 데이터인 것 처럼 얘기하지 마
태사다: 이제 너가 확신하게 할 수 있는걸 보여주지.
마지막으로 보여줄 건 미래야!


< 미래 >

태사다: 제라툴, 봐, 미래야!
제라툴: 오 신이시여! 정말 안좋은 소식이군
태사다: 뭐?
제라툴: 이 쓰레기들 ( 토스, 저그 신유닛 ) 가지고 뭘 할수 있을거라 생각하는거야. 테란 꺼져
태사다: 기다려, 아직 알파야! 게다가 집정관 모드도 새로 만들었다고!
제라툴: 귀찮게 하지 마. 이제 끝났어. 다시 찾아오지마.
태사다: 하지만 제라툴, 플레이하는걸 봐. 게임은 점점 좋아지고 있어. 이제 돌아와 제라툴. 돌아와. 도올아와아. 도오오올아아와아아아아아....


< 제라툴 집, 아침 >

( 잠에서 깨서 밖으로 나감 )
제라툴: ( 궤멸충, 허크 끌어안음 ) 내 친구들!
( 분열기를 툭툭 침 ) 좋군!
( 식사장면 ) << 정확히 못들었는데 대충 태사다한테 고맙다는 표현 하는듯 >>
( 군단숙주 입장, 일동 일시정지 된 후) 함께 하지 않을래?
손님들: 예이!
제라툴: ( 식충 보며 ) 이게 뭐지? ( 날아다니는걸 보고 ) 내가 너에 대해 잘못 생각했었구나.
식충: 블리자드가 우리 모두 버프해줄거야!