흔한 제주도 사투리

...... 번역 가능하신분?

일본어보다 제주방언이 어려움 ㅡㅡ;;

일본어보다 제주방언이 어려움 ㅡㅡ;;

무슨 말인징 영 모르게씸..

그러하다

제주 방언은 유네스코가 지정한 소멸 위기 언어입니다
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0004870902

사투리는 모르지만 번역해보겠슴다.
2학기 개강(했는데) (어떻게) 학교 잘 (다니고 있습니까?)
제주향우회(입니다). 예전에 제주향우회가 (있었는데) 중간에 잠깐 (없어져서) 다시 향우회 (만듭니다). 아는사람 (없고) 혼자(와서) (할 게 있을까 하고) 향우회 갈까 고민(하지말고) 잠깐 (시간내서) (술 한잔 합시다). 여기 (오는 사람들도) 서로 다 아는 사람 (아니니까) (혼자라고 걱정 말고), (이번에 친해져봅시다). (그리고) 학교에 제주도출신 (???나 친구 있으면) 같이 (데리고 오세요).
공지도 붙여가며 (알렸는데) 향우회에 안오면 (섭섭할겁니다). 술집 예약(하려 하는데) 얼마나 (오시는지 알아놔야) 예약할 수 (있으니) 9월 18일까지 카톡이나 전화로 향우회 (간다고 알려주세요).

괄호 안은 전부 의역.

2학기 개강했는데 학교는 어떻게 잘 다니십니까?
제주향우회 합니다. 예전에 제주향우회가 있었지만 중간에 잠깐 없어져 이렇게 난리피우며 다시 향우회를 만듭니다. 아는사람 없이 혼자 와서 해야할게 많이 있으니 향우회 갈까 고민말고 잠깐 시간내서 술이라도 한잔 했으면 좋겠습니다. 향우회에 오자고 하는 사람들도 서로 아는 사람 없으니 혼자라고 걱정말고 와서 친하게 지냈으면 좋겠습니다. 그리고 학교에 제주도출신 친척이나 친구가 있다면 같이 데리고오시기 바랍니다.
이렇게 공지까지 붙여가며 알리는데 향우회에 안오시면 매우 섭섭할 듯 합니다. 술집을 예약하고자 하는데 얼마나 오는지 알아야 예약할 수 있으니 9월 18일까지 카톡이나 전화로 향우회 간다고 말씀해주시기 바랍니다.

저런건 그래도 문맥 보면서 대충 알아먹겠는데 놈삐나 마농, 곤밥같은 단어가 젤 어려움요ㅋ
참고로 제주 속담 하나: 이녁 부몰 굳댕 내부러뒁, 놈의 부몰 곱댕 내 부모랭 허느냐

찌아찌아족이 쓴다고 하는 한글인줄 알았네.

D관에서 하는 거 봐선 내가 안나갔던 그 향우회구나 -_-;;;