자장면이 맞거든?

전국민이 짜장면이라고 쓰고 본토발음도 짜장인데 국립국어원에서 한자 오타에 자장이라고 써놓는 바람에 강제 자장면됨

근데 외국어 표기법상 원래 쌍자음은 쓰지 않는게 원칙이라더군요.

그래서 워크3에서도 보면 Death Knight -> 데스 나이트, Deathwing -> 데스윙, Mass Teleport -> 매스 텔레포트 등으로 되어있죠.

닭도리탕인가는 국립국어원에서 그 어원을 모르면서

그냥 도리가 일본어의 토리(새)와 비슷하다는 이유로 닭볶음탕 강조;

민간어원,고유어를 한자어로 만들기 십상인 한자부회 극혐.

우동을 가락국수로 시정하는 데 더 신경을 쏟는 게 어떠한가?

외국어 표기 체계에서 쌍자음을 쓰지 않는 것은 그 언어 체계에서 우리의 3단 대립을 갖고 있지 않은 경우라 그렇습니다.
만약 그 언어에서 ㅈ,ㅉ,ㅊ을 구분한다면 쓰지 않을 이유가 없습니다.

뭐 지금은 짜장면도 표준어니까 ...근데 외래어표기법이라도 예전부터 써와서 굳어진 발음은 그대로 쓰는게 원칙입니다....라고 말하고싶지만 결국은 국립국어원 맘대로 정하는거라 답답하긴 했음. 다들 짜장면이라고 하는데 이거 표준어로 정하는데 몇십년이나 걸렸으니 원 ㅋㅋ

잠봉