번역^2

 

한국어 + 영어 + 일본어

 

세계는 하나입니다.

보면 근데 원피스나 블리치는 일판 -> 영판 -> 한판 순으로 뜨던데.

이거 성인용 동인지인데..그.. 막 떡방아 찧는......
어떻게 아냐면.... 옛날에 봤으니까.... 완전 한국어 버젼으로..

이건 일 -> 한 -> 영 테크인듯

영판쪽이 번역 엄청 느려요 그래서 일-한-중-영순으로 된것도 봤고 영어로 일-한-영순으로 된 것에서 오빠를 oppa라고 음차해놓은것도 봤음ㅋㅋ

일본어는 효과음 부분 말하는 모양인데 저거까지 수정하는건 실제 출판사들이나 하는 거잖...
개인 번역가가 저거까지 손대기엔 일이 너무 빡심
딱 봐도 제목 부분 한글로 고치면서 그림 뭉개지고 훼손된 부분이 생겨있는데
효과음까지 작업하면...

덕심으로 대동단결!

어제 이거보면서 '한글?!?!' ㅋㅋ

한-영,영-한 번역보단 일-영,영-일 번역이 가장 활발하죠.
그래서 구글번역기로 영어 번역할 때 영-일-한으로 번역하면 제법 근접한 번역이 나온다더군요.