번역은 하였지만 읽기가 난해한 책

작가 정보 : http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%9C%EC%9E%84%EC%8A%A4_%EC%A1%B0%EC%9D%B4%EC%8A%A4

책 정보 : https://mirror.enha.kr/wiki/%ED%94%BC%EB%84%A4%EA%B0%84%EC%9D%98%20%EA%B2%BD%EC%95%BC

 

작가가 라틴어로 신조어를 잔뜩 만들어낸지라

 

번역도 저런 식으로 나올수밖에 없었다는게 함정

(쿼크라는 용어도 이 책에서 처음 나왔다고 합니다)

 

한국은 이 책을 세계에서 4번째로 번역한 나라

저걸 번역한 번역가는 어떤 사람인가

코밑수염지분거리며

조이스는 읽는게 불가능한데 그냥

찰싹찰싹이 왜눈에먼저띄는거지

번역기 돌린 느낌인데