AP "노벨문학상, 고은 vs 아도니스 압축"

http://news.nate.com/view/20101007n02946?mid=n0502

 

영어로 우리나라의 그 아름다운 언어를 다 표현할 수 있었다면

 

우리나라에서 노벨문학상 정말 여럿 받으셨을텐데요

비영어권 문학작품은 다 비슷하지 않나요

한글이 그런 경향이 심하죠
예를들어 : 푸른,파란,파아란,퍼런 등등 운율로 바꿔도
번역되면 : blue

다른나라말은 글자수를 바꾼다던가 글을 늘어지게 변형한다거나 이런 경우가 없으니까..

귀챦이스트//언어 번역에서는 모든 나라에서 일어나는 일입니다. 한글만 외국어로 번역이 잘 안된다거나 그런건 없습니다. 오히려 영어가 가지는 짤막한 리듬감은 한국어로 번역하기가 힘든 문제가 있구요.

라센더/
양 방향 모두에 있는 문제로 정리하고 넘어가면 되겠군요.

카이사르의 라틴어 명언입니다. 한국어로 번역하면 원문 어감이 다 사라지죠.

VENI, VIDI, VICI
왔노라 보았노라, 이겼노라

영어로도 이상해집니다.
I came, I saw, I conquered

고은 시인은 10년전부터 계속 문학상 후보였습니다. 몰라요. 맨날 뒷통수 맞은게 한두번이 아니라..

고은시인 이야기 나오면 달리는 댓글. DJ 노벨상 타고 나서. 수꼴 쓰레기들이 노벨위원회에 하도 지랄을 해서 한국에는 질려버렸다는 소문도 돌정도로.

고은시인 정말 운이 없으신게 안타깝습니다.