카이스트 교수들 '전과목 영어강의' 논쟁중

http://news.nate.com/view/20110411n08296?mid=n0403

개인적으로 공대생 입장에서 강의는 한글로 하면 편하긴 하지만 그닥 실력에 도움이 되진 않을 것 같습니다.

어차피 교재도 한글이 아니라 영어입니다. 오히려 한글로 강의를 하면 헷갈리는 부분도 있고요.

저희학교 교수님도 그 점에 대해 지적하시더군요. 

공학을 한글로 강의하면 편해지는게 절대 아니라 오히려 혼란만 올 수 있다면서..

근데 이쪽 계열에서 공부하는 사람이 아니라 잘 모르겠는데...

중국이나 일본같은 비영어권 국가도 영어수업 해야하는 건가요? // 뭐 원서가 다 영어라고는 하지만 영어로 온리 수업하는게 국어에 비해 효율이 있는지는 안해봐서 모르겠군요.

그렇다면 일본 공학도와 회사들은 경쟁력이 아시아 최하위겠군요. 거긴 국제학위 논문을 제외한 모든걸 다 일본어로 배우고 기록하지요. 우왕 한국 기술력이 일본을 밟다니 ㅋ. 누가보면 일본에서 매년 한국에 특허비 왕창 지불하는줄 알겠네요.
어짜피 숙제 잘하고 포럼서 좀 놀았다면 읽고쓰고는 어느정도 됩니다. 문제는 듣기 말하기인데 이게 공학하고 연관 있나요? 뭐 해외 엔지니어들과 매일 기술회의 할 일이 많다면야 모르겠지만 그런 공돌이가 얼마나 될까요.
언어가 문제가 아니라 공학이 문제입니다. 애써 외면하려 합니다만 그게 사실인걸요.

결국 탁상공론

흠, 어느쪽이 효율적인지 저 또한 이쪽 계열이 아니라 판단을 못하겠네요.

제 경우는 한글이 더 좋더라고요. 교수님이 뭐라 말씀하시는지 이해하기가 힘들어서요...

배우는 학생뿐만 아니라 가르치는 교수님들도 골치입니다.

교재가 영어다고 수업을 꼭 영어를 할 필요는 없습니다. 어느 교수가 공학을 한글로 한다고 혼란이 온다고 합니까? 책은 원서로 하더라도 수업은 우선 이해가 되야지 뭘 해먹죠

영어로 배우면 대체.. 뭐가 나아지는지. 특유의 농담이나 수업의 흐름, 분위기 같은것을 교수가
전부 영어로 주도할 수 있고 학생들 역시 한글만큼 100% 이해할 수 있으면 모를까..
웃긴건 전과목 영어면 일어나 중어같은 외국어도 영어로 수업인데 그럴바에야 일어 중어를
배울 필요갘ㅋㅋㅋ

아 대체 유치원도 안들어간 꼬맹이들부터 과학의 심장이라 불리는 지성의 카이스트까지 영어를
못가르쳐서 안달인지 이해할 수가 없음. 한글이 그렇게 부끄럽나

교수들이 발음이 엉망

원서때문에 그런다고? 그럼 원서를 바꾸면되지 뭐가말이많나
공학은 영어가 아니다 공학은 공학일뿐 원어로 프로그래밍
듣는데 하나도몬알아먹겠음
참고로 영어는 괜춘하게함 학점잘준다고 원어들어갔다가 ㅜㅜ

1번역서가 없는 책이 수두룩합니다
또는 번역이 개판인책도...

어찌됐든 중요한건 기술력아닌가? 목마른자가 우물 판다고... 기술력이 딸린 곳에서 영어를 붙잡고 있지. 기술력이 우월한곳 대부분이 영어권이다 보니...

번역 쪽이 막막하거든요. 그러면 결국엔 원서로 직접해야죠.
일본은 번역 시스템이 잘 되어 있어서...

영어가 어쩔수가 없다니 이게 무슨소리야
물론 원서가 영어인거야 어쩔수 없지만 우리나라 국어가 영어도 아니고 대부분의 사람들이 영어를 바로 뜻을 이해하는게 아니라 영어를 한글로 그 뜻을 번역해서 이해하는게 상당수인데 이해라는 측면에서 영어가 어쩔수 없다는건 개소리 아닌가요?
일단 알아먹어야 멀 공부를 하던가 하는거죠
정말 말이라고 참 쉽게쉽게 하네

깊게 생각해보니 이일이 정말 코미디 입니다
대학교 교재가 전부 영어고 이걸 제대로 해석할수잇는 능력이 안되서
수업자체를 영어로 한다?
단순하게 생각하면 이런 결론이 나올수밖에 없습니다
"영어 해석할 능력도 안되면서 무슨 영어로만 수업을 한다는거야?-_-"
우리나라에서는 이게 어느정도 당연시 되고잇지만
외국학생들에게 이 얘기를 못하겟네요... 나라망신임

강의를 영어로 할 필요는 없지만 지금 문제가 되는건 할 실력이 안된다는 현실이죠.
일본이야 번역이라도 수준급으로 할 수 있죠. 네덜란드와 교역하던 18세기부터 번역을 해온 나랍니다 일본은. 일본식 번역어 차용 안하고 번역되는게 없는게 한국 외국어능력의 현주소입니다. 그러다 보니 한국어에만 의지해서는 한국 학계에 갇혀버립니다. 한국어로 가능하다고요? 가능하죠. 우물 밖을 외면하고 사는게 왜 불가능하겠습니까. 우물 안에서 계속 살면 되죠. 한국어 버리자는게 아니라 외국어 존나 해야됩니다.

결국 공학이랑 영어랑 둘다 시키긴 시켜야되는데 기본실력이 후달려서 양쪽 다 놓치게 생겼다는게 문제...
어쩔 수 없지만 거쳐가야 하는 수순이 아닐까요.

이런 과정을 거쳐서든 어떻게든 나중에 질좋은 번역이 가능하게 된다면 그 때 가서는 한국어만으로 수업해도 수업의 질과 학생 이해도에 문제가 거의 없게 될 수 있겠죠.