속속 드러나는 한-EU FTA 번역오류… 5가지 오해와 진실

http://news.nate.com/view/20110415n01522?mid=n0204

 

어처구니 없을뿐

무조건 급히 하려고 해던 업적식 정부. 거기에 변역인원따위는 제대로 갖추지 못한. 거기에 인식까지 글러먹은 외교부. 마지막으로 이번 카이스트 사건까지 포함해서 거의 걸음마도 못뗀 우리나라 번역계의 현실이 합쳐진 최고의 코미디죠..

지금 한미 FTA는 어떻게 통과시킬지 궁금하네요.

영어회화 아무리 잘한다해도.. 법정에서 통역사하는건 다른 차원이죠.. 번역도 소설번역하는거랑 저런 서류번역하는것도 상당히 다르고.. 그래서 변호사쪽에 맡기는게 맞는데.. 양이 많으면 당연히 로펌들도 인력부족으로 힘들고.. 돈도 많이듬..