한 · 유럽연합(EU) 자유무역협정(FTA)의 근본적인 번역문제

서브 메뉴

로그인

Page. 1 / 825 [내 메뉴에 추가]

작성자	TaurenDruid
작성일	2011-04-20 19:19:33 KST	조회	907
제목	한 · 유럽연합(EU) 자유무역협정(FTA)의 근본적인 번역문제

http://news.hankyung.com/201104/2011042074281.html?ch=news

하도 어이가 없어서 웃음도 안나옴 -_-;

skyris

초보템플러 (2011-04-20 19:24:56 KST)

협정문 번역을 학생인턴한테 시키다니 정신상태부터 글러먹었구만....

사미르듀란 (2011-04-20 19:45:40 KST)

번역사 인력 구조부터가 글러먹었네요.

불곰사업 (2011-04-20 19:49:55 KST)

우아 그래도 국가의 운명을 쥔 국가간 계약선데 설마 설마 대학생에게 시켰겠나 싶었는데... 이번정부 미친놈임.

사사라 (2011-04-20 19:51:07 KST)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그저 웃죠 모두 웃으라고 한 게 분명합니다!

skyris (2011-04-20 21:50:40 KST)

역시 예상대로 저쪽 업계가 아직 제대로 틀이 안잡혔군요...

후레자식-아서스 (2011-04-20 22:54:55 KST)

ㅋㅋㅋㅋ

외무부 저 인간들이 돈주기 아까워서 그런 것임.... 썩을.. 한국외대 대학원 및 서울외대 대학원 등등의 날고 뛰는 실력자들이 얼마나 많은지..

돈 몇푼에 목숨걸고... ㅆㅂ 새끼!!!

ZTZEROS (2011-04-20 22:55:59 KST)

뭐냐 이건
정부 맞냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
중소기업도 이렇진 않을거야ㅋㅋㅋ

동네불패 (2011-04-21 02:49:03 KST)

솔직히.. 영어는 나도 일반미국인 못지않게 잘하는 편인데 동시통역이나 번역하라고하면.. 무진 힘듬..
문학쪽이나 법률쪽, 의학쪽은 그분야 사람들이 번역해야지 다른쪽사람이 하면 오역이 생길수밖에 없슴.. 외대나온다고 다 되는게 아님..

외대나온사람보고.. 외국서하는 스타2리그 동시통역해보라 해보셈.. 평소에 스타안한사람이라면 영어 아무리 잘해도 통역못함..

댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.

이전글:

현실판 야동실천 종결자 [5]

다음글:

갤럭시S2 예판 시작…LG U+ 먼저 [5]

playXP

서브 메뉴

로그인