한·미 FTA 한글본 번역 오류 '296건'

http://media.daum.net/economic/industry/view.html?cateid=1038&newsid=20110603164617335&p=nocut

한-EU FTA가 체르노빌이라면

한-미 FTA는 후쿠시마임

이거 비준한 멕시코 대통령 해외 망명했고

멕시코로 돌아가면 맞아죽음

이거 국가간 계약서를 쓰는데도 전문번역가 말고 알바 썼다는것부터.. 그리고 http://www.pressian.com/article/article.asp?article_num=20110303124023§ion=01

레알 매국노 새끼들

진짜 전문가의 손길이 느껴지는 번역본. ㅋㄷㅋㄷㅋㄷㅋㄷㅋㄷ

한-칠레 FTA에도 상당수...

이거 뭐 국가 사업을 일개 알바생이 하는거 치면
진짜 나라는 알바생으로 먹고 사나
그럼 공무원들이 월급 몇백씩 받아 쳐먹고 뭐하는거야

LoreSin // 저 건은 역으로 장당 20만원 주는 전문번역사 쓰기 싫어서 외교부 공무원들이 번역한 케이스라고 하더군요. 공무원이 무능...

XXXX 당 알바 쓰듯이 알바를 잘 쓰네요...

한국에서는 인건비 아끼는게 일상화 되어잇잖음 -_-;

영어 아무리 잘해도.. 전문분야 번역은 쉽게 못한다.. terminology에서부터 차이가 오자나..
쉽게 말하면 영어 아무리 잘해도 스타2에대해 기초지식이 없다면 외국 스타2를 한국말로 번역하면 당연히 오류투성이가되지..


간단히 성경책만봐도 번역 오류투성이임.. 히브리어->영어->중국어->한국어로 번역됐기때매..