애플의 꼼수?…“조작 문서로 삼성 모함”

http://www.zdnet.co.kr/news/news_view.asp?artice_id=20110816175803

뉴스게에 굳이 이따위 기사 퍼올 필요가 있나 싶었는데,

저번에 어느 분이 한국에 들어오는 삼성vs애플 기사가 굉장히 왜곡되있다고 지적해주신바,

이번에는 제가 한번 번역기 돌려가며 찾아가봤습니다.

그랬더니 사진 6 세트 중에서, 사진을 정렬해놓은 것이 비율이 안맞는다고 이러는거네요.

참고로 6세트 중에 비율에 대해 설명하는 사진도 당연히 포함되어 있고,

비율이 어긋난 쪽은 오히려 "이렇게 오해가 생길 수 있다" 라고 포함된 겁니다.

반대로 이야기하면 애플이 "아니 그렇게 오해할 수 있다고 넣었는데

니들이 오해하면 어쩌라고 ㅆㅂㄹㅁ" 라고 판사 깔지도... (라고 쓰고 내 배째라 라고 읽습니다)

명불허전 언플애플....그리고 댓글엔 앱등이 한명 추가요...

ㄴ뭐가 언플인지 이해가 잘 안되고 있습니다. 기자의 독일어 난독증이 아닌이상...

삼성 모함이 우주모함보다 훨씬 쎄겠지ㅠㅠ

베젤 크기를 수정 했다고 하는 부분에서 이미. . . 디자인을 베꼇다고 인정되는부분일텐데요.
비율이 수정되어서 디자인이 비슷하게 보이게 한다는 논리는, 비슷하다는걸 직/간접적으로 기사 자체도 인정하는꼴. . .

애초에 애플의 주장내용을 보면 화면비율 같은게 아니라, 전체적인 디자인부분을 베낀 내용으로 주장하고 있습니다.
사진은 참고자료일뿐, 실제내용은 사진를 토대로한 글인데 말이죠.

제데로 번역도 안하고 기자하나. . . 참;;;
사진 아래의 글도 두개의 전체적인 모양이 닮았다고 한거지, 사진 비율 이런거 따진게 아닌데
저 사진 아래에는 전에 블로터에서 내놓은 6가지 내용이 담겨있는거. . . 아직도 한정적인 정보로 판단하는 기자들이 많네. 이러니 언플의 삼성이라고 까는거지;;

http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?pID=10400&cID=10401&ar_id=NISX20110817_0008999744

기자가 하도 낚시하고 삼성 광고한다고 하니 기사를 봐도 사실인지 아닌지 알수가 없네요. 판매가 재개 된다는건가요 아니면 재개될꺼 같다는 설레발 보도 인가요?

ㄴ 1차기소가 이루어진 독일, 이루어질 네덜란드 '이외' 의 유럽국가만 현재 판매 한다는거구요.

기소가 안 이루어진 국가들은 현재로써 따로 제재할 이유가 없다는거라고 보여집니다.
즉, 독일법원에서 기소되어서 판매금지지역으로 지정된 "유럽전역" 이, "독일지역" 으로 바뀐 수준입니다. 즉, 현재로써도 독일에서는 판매금지는 이루어지고 있다는거죠.

유럽판매 재개는 맞습니다만, 삼성은 독일법원에 이의신청을 통해서 판매금지 자체를 없엔것이 아니라, 법원의 영향력을 타국가에게 까지 주는것에 대한 반박을 해서 독일이외의 국가에 판매가능하게 된것에 불과 합니다. 즉, 삼성은 독일법원의 판정은 독일에서만 유효, 타 유럽국가에 대한 공통적인 영향력을 가지는것에 대한 반박? 을 했다고 감히 추측해보네요. . .

아마 애플이 유럽국가에 하나씩 하게 된다면, 삼성은 어떻게 될지 궁금하군요.

말을 바꾸어서 기사를 내면 유럽국가 판매 재개이지만
기소내용에 대한 효력은 지금도 유효하고 있다는 말이 됩니다. (기소장의 효력이 현재 유효화 되어 독일에는 적용되고 있으니 말이죠.)
하지만 반대로 보면 팔수 없었던 대부분 유럽국가에서는 판매가능하게 되었으니, 이것은 유럽국가 판매재개로 말을 바꿀수도 있죠.

독일 법정의 유럽국가 판매금지 -> 독일 판매금지 로 바뀐것으로 생각하면, 판결 자체가 무효화 된게 아니라는겁니다. . .
또 말을 바꾸면, 유럽국가 판매금지 -> 유럽국가 판매재개 로도 말할수 있는거구요.
삼성입장에서는 후자가되고, 독일입장에서는 전자가 되는거죠.