[북미] Diablo III Beta Opt-In and FAQ (번역)

Interested in signing up for an advance look at Diablo’s coming invasion of Sanctuary? To be eligible to participate in the Diablo III beta test, you need an active Battle.net account with any Blizzard game title attached to it. If you don’t already have an account, it’s easy to create one. Once you’ve set up a Battle.net account, or if you’ve already got one, you can access it by visiting http://us.battle.net/en/ and clicking the Account button on the upper right. Then, to opt into the beta, just click the Games & Codes section of your Account Management page, and then select the Beta Profile Settings option from the drop-down menu. You’ll be prompted to download the System Check beta opt-in application; running it will opt you in to the Diablo III beta. If your system specifications change, you can run the System Check application again to update your information.

While running the System Check application doesn’t guarantee you a place in the Diablo III beta, we wish you luck and hope to see you in Sanctuary.

FAQ:

How are beta test participants selected from the opt-in pool?

Beta testers are chosen according to their system specifications and other factors, including an element of luck. Our goal is to have a good variety of system types to best test compatibility.

Will there be any other ways to get into the beta besides the opt-in?

We’ll very likely be providing beta entry giveaways through various promotions on our sites, as well as through our official fansites. We’ll have information available on these promotions as they approach.

How many players do you plan to invite to the beta test?

The number of players we invite will be based on our testing needs. If during the course of testing we determine we need more players to participate, we’ll invite more.

What game content will be available in the beta?

You’ll be able to try out all five character classes and experience the early stages of Diablo III from the start of the game through the Skeleton King encounter. You’ll be able to interact with new and returning characters in New Tristram and fight the reawakened evils emanating from the cursed Tristram Cathedral.

Will the PvP arenas be available in the beta?

We don’t plan to include the PvP arenas in the beta test.

How long will the beta test last?

We have not determined an exact date for the end of the beta test. We will notify participants when the beta test is nearing completion.

Will the Diablo III Auction House be available in the beta?

We currently plan to test the functionality of the Diablo III gold-based auction house sometime after the initial beta launch.

Will Mac users be able to participate in the beta?

Yes, Mac users will be able to participate in the beta at the same time as Windows users.

출처 : http://us.battle.net/d3/en/blog/3435025#blog

---

FAQ 번역 :

참여 신청을 한 플레이어들 중에서 어떻게 베타 테스터로 선택될 수 있습니까?

시스템 사양이나 다른 요인들(운 같은 요소들)에 의해 결정됩니다. 최적의 호환성 테스트를 위해서 PC 시스템의 종류를 다양하게 가져가는 것이 저희의 목표입니다.

참여 신청 외에 베타 테스터가 되는 다른 방법이 있습니까?

공식 홈페이지나 공식 팬사이트에서 진행되는 다양한 프로모션 이벤트를 통해 베타 테스트에 참여할수 있는 기회를 제공할 것입니다. 프로모션 이벤트가 다가오면 그에 관한 정보를 알려 드리겠습니다.

베타 테스트에 참여하는 인원은 몇 명인가요? 

초대를 받을 플레이어 수는 테스트 목적에 따라 결정됩니다. 테스트를 진행하는 동안 더 많은 플레이어 분들의 참여가 필요하다고 판단되면 초대 인원을 늘릴 예정입니다

베타 기간 동안 어떤 컨텐츠를 이용할 수 있습니까?

5개의 모든 직업으로 디아블로3 의 초반인 게임 처음부터 해골왕과의 만남까지 이용할수 있을 것입니다.

저주받은 트리스트람 대성당에서 나오는 다시 깨어난 악마와 싸우고, 신 트리스트람의 새로운 것들과 돌아온 캐릭터들을 만날 수 있습니다.

베타 기간 동안 PvP 아레나를 이용할 수 있나요?

베타 테스트에 PvP 아레나를 포함할 계획은 없습니다.  

베타 테스트는 얼마 동안 진행되나요? 

정확한 베타 테스트 종료 일자는 아직 정해지지 않았습니다. 테스트가 완료 단계에 접어들면 공지해 드릴 예정입니다.

베타 기간 동안 디아블로3 경매장을 이용할 수 있나요?

초반 베타 테스트 시작 이후에 골드 기반의 경매장의 기능들을 테스트할 계획입니다.

Mac 사용자들도 베타 테스트에 참여가 가능합니까?

예, Mac 사용자들도 Windows 사용자와 마찬가지로 베타 테스트에 참여가 가능합니다.

x일에 베타 시작합니다 따윈 없군
맨날 3분기에 합니다 9월중에 합니다 ㅇㅈㄹ

오픈베타 말하는거 아니였음? 스타2처럼

스타2 오픈베타는 발매 동시에 진행되었습니다. 디아3처럼 클로즈베타기간도 거쳤구요

스타2 오픈베타는 우리나라랑 대만?인가 만 진행됬던거 아닌가요?
솔직히 패키지게임이 오픈베타 하는게 이해가 안되는데 ㅡㅡ..

우리나라에서 이름은 오픈베타였지만
걍 정식 발매후 무료 체험기간이었다고 봐야죠