블리자드, 워3 2008 토너먼트 개최

 

 

블리자드 워3 2008 토너먼트 개최

 

블리자드는 2008 워크래프트3: 프로즌 쓰론 배틀넷 래더 토너먼트를 공식 발표하였습니다. 이번 토너먼트는 지난 번과 유사하게 진행되며, 미국에서 2명, 유럽과 아시아에서 각각 3명씩 선발하는 형태로 진행됩니다. 자세한 내용은 아래의 FAQ 번역 내용을 참고하시기 바랍니다.

 

(발표 원문)

We're pleased to announce the 2008 Warcraft III: The Frozen Throne Battle.net ladder tournament. The upcoming competition will follow a similar format to the previous ones, using three invitational ladders hosted on the Kalimdor, Northrend, and Azeroth realms, each initially populated on an invitation-only basis by the world's most established and successful Warcraft III players. Each will function as a standard Battle.net solo ladder, with their own rankings displays and map pools. For more information and details on the tournament, please check out the FAQ.

 

 

 

 

 

FAQ 내용 번역

 

번역: 윤석재(Nios)

※ 오역이 있을 수 있으니, 잘못된 부분은 지적해 주시기 바랍니다.

 

 

초청 래더와 일반 래더와의 차이점은?

What is different between the invitational ladders and the standard regional ladders?

 

초청 래더는 플레이 대상의 제한이 없다는 점이다. 이 말은 상위 랭커 플레이어가 하위 랭커 플레이어와도 대결을 할 수 있다는 뜻이다. 추가적으로, 초청 래더의 상위권자들은 오프라인 예선에 참가할 수 있는 자격이 주어지며, 글로벌 결승에 진출할 수도 있다.

On the invitational ladders, there are no restrictions on who can play whom. This means the top-ranked player could play the bottom-ranked player. Additionally, top performers in the invitational ladder are eligible to compete in offline regional qualifiers and potentially in the global finals.

 

※ 역주: 초청 래더는 ELL 없이 랜덤으로 매칭된다는 말

 

 

 

초청 래더에서 플레이 할 수 있는 사람은?

Who will play on these invitational ladders?

작년에는 지역별로, 상위 25명의 플레이어와 개별 래더의 상위 100명의 플레이어를 합쳐 총 125명의 플레이어가 초청 래더에서 플레이 할 수 있었다. 올해는, 작년 초청 래더의 하위 75명을 일반 지역 래더의 상위 100명의 플레이어로 교체할 예정이다. 단, 로데론과 아제로스는 50명씩 초청되어 미국인은 총 100명의 상위 랭커가 초청된다. 결론적으로 올해는 래더당 총 150명의 플레이어가 초청된다.

Last year, Blizzard Entertainment invited 25 of the top players from each region and combined them with the top-100-ranked players from their respective ladders, which resulted in 125 players per ladder. This year, we will be removing the bottom-75-ranked players from each invitational ladder from last year and replacing them with the current top-100-ranked players from each standard regional ladder. The top 50 in each of the Lordaeron and Azeroth realms will comprise the 100 ranked ladder players from the Americas. This will result in 150 total players per ladder.

 

※ 역주: 현재 일반 솔로 래더의 100위 이내 랭커들이 추후 초청 래더에서 플레이할 수 있습니다.

 

 

 

초청 래더 하위 75명에 포함된 플레이어가 지역 래더 상위 100명 이내에 포함될 경우는?
What if a player is in the bottom 75 of the invitational ladder, but also in the top 100 of his or her regional ladder?

이 경우, 해당 플레이어는 초청 래더 자격이 유지된다.

In this case, the player will keep his or her spot in the invitational ladder.

 

 

 

초청 래더 토너먼트의 기간은?
How long will the invitational ladder tournament run?

초청 래더는 3주 일정으로 예정되어 있다. 각 지역별로 한 차례의 오프라인 예선이 진행 될 것이고, 오프라인 예선 통과자는 글로벌 파이널에 진출한다.

The invitational ladder is scheduled to run for three weeks. There will then be one offline regional qualifier event for each region, which will all feed into the global finals.

 

 

올해 토너먼트에 대해 래더 초기화가 있는가?

Will there be a ladder reset for this year's tournament?

그렇다. 2008 토너먼트를 준비하기 위해 2008 토너먼트의 시작 시점에서 초청 래더를 초기화 할 예정이다.

Yes. We will be resetting the ladders in preparation for the 2008 tournament, as well as resetting the invitational ladder at the start of the 2008 tournament.

※ 역주: 일반 래더의 초기화가 아닌, 초청 래더에 대한 초기화만 진행됩니다.

 

 

 

2008 토너먼트 게임을 플레이 하는 방법은?

How do I play a 2008 tournament game?

배틀넷에 로그인 한 뒤, 플레이 게임 버튼을 클릭하고, 게임 종류 드롭다운 메뉴에서 2008 토너먼트를 선택하고 플레이 하면 된다.

Log into Battle.net and click the Play Game button. In the Game Type dropdown menu, there will be a 2008 Tournament game type. Choose that and play.

 

※  역주: 초청 래더 자격이 있는 사람만 플레이 가능합니다.

 

 

 

지역 예선은 누가 진출 하는가?

Who will go to the regional qualifiers?

 

각 지역의 초청 래더에서 상위 6명의 플레이어가 개별 지역 예선전에 초청된다. 이들은 작년 지역별 토너먼트의 상위 2명의 입상자와 함께 예선을 치룬다. 지역 예선은 총 8명의 플레이어로 구성된다. 작년의 상위 2명의 플레이어가 올해의 초청 래더 상위 6명에 포함된다면, 차 순위 플레이어가 초청된다.

The top-six-ranked players from each region's invitational ladder will be invited to their respective regional qualifier event. They will combine with the top two performers from last year's tournament for each region. This will result in a total of eight players for the regional qualifier. If the same player was in the top two last year and also reaches the top six in the current tournament, additional invitations will be extended until a total of eight players is reached.

 

 

 

글로벌 파이널은 누가 진출하는가?

Who will go to the global finals?

미국에서 상위 2명, 유럽과 아시아에서 상위 3명씩, 총 8명의 선수들이 글로벌 파이널에 초청된다.

The top two players from the Americas and the top three players each from Europe and Asia will be invited to the global finals. This will result in a total of eight players for the global finals.

 

※ 역주: 아마도 글로벌 파이널은 블리즈컨 2008을 말하는 듯 합니다.

 

 

 

지역 예선과 글로벌 파이널은 언제 열리나?
When and where will the regional qualifiers and global finals be held?

 

지역 예선과 글로벌 파이널에 대한 자세한 정보는 추후 알리겠다.

More information about the regional qualifiers and global finals will be announced at a later date.

 

※ 본 내용을 퍼가실 때는 출처를 표기해주시기 바랍니다.

 

 

 

 

내용 정리

 

1) 초청 래더가 시작되는 시점에서 솔로 래더 상위 100명에게 초청 래더를 플레이 할 수 있는 자격이 주어집니다. 작년 초청 래더를 플레이 했던 상위 50명의 선수들은 자격이 계속 유지됩니다.

 

2) 초청 래더는 총 150명의 플레이어들로 구성되며, 3주 간의 온라인 예선 일정으로 진행됩니다.

 

3) 초청 래더의 상위 6명의 선수는 오프라인 예선에 진출하며, 작년 오프라인 예선 진출자 2명과 합류하여 총 8명이 오프라인 예선을 치룹니다.

 

4) 오프라인 예선에서 상위 3명의 선수가 글로벌 파이널에 진출합니다. (미국은 상위 2명)