playXP

서브 메뉴

Page. 270 / 352 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 Nios
작성일 2010-07-22 06:56:09 KST 조회 22,233
제목
신규 트레일러 영상: 과거의 유령 (한글 자막 버전 추가)

※ 스크롤을 조금 더 내리면 한글 자막 버전이 추가되어 있습니다.

 

과거의 유령

멩스크 황제님. 범죄자 선동가인 마이클 리버티가 현상 수배된 테러리스트 짐 레이너에게 몰래 전송한 메시지 분석을 마쳤습니다. 의외로 그 안의 정보라곤 단 한 줄짜리 문장뿐이었습니다. "과거에서 벗어나려 할수록 그 굴레에 더 깊이 빠져든다."

 

 

 

 

 

▲ 한글 자막 버전 (by 실력의변증 - http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=1993038)

 

 

 

 

한글 자막

<뉴-게티스버그에 오신것을 환영합니다>
캐리건: 케리건이다 저그가 진군중이다
캐리건: 즉각 후송을 희망한다
맷 호너: 케리건 일은 자네 탓이 아니야
맹스크: 명령을 따르도록, 당장 철수하라
레이너: 네? 케리건을 두고 갈 수 없습니다!
맷 호너: 우리에게 복수는 중요치 않네
맷 호너: 우리의 혁명은 바로 자유에 관한걸세
맷 호너: 그걸 알게 되면 이쪽으로 연락하게 기다리고 있을테니
히페리온 승무원: 사령관님, 제국 함대가 워프해 들어옵니다
타이커스 핀들레이: 드디어 오셨구만
레이너: 기어 좀 올릴 때가 된거지
레이너: 벌써 옛날 생각나는데?
제라툴: 네가 찾는 답은 네 안에 있으리라
TV: ...짐 레이너는 제국에 현존하는 분명한 위협이 되고 있습...
해병: 발레리안 공, 저그의 공습입니다!
레이너: 케리건!
맷 호너: 왜 여길 온거지?
레이너: 벌여놓은 일이 있으니까
맹스크: 레이너, 니놈이 주제 파악이 안되는구나
레이너: 그건 두고 봅시다
레이너: 네놈을 살려 둬야할 이유라고 있나?
맹스크: 난 니놈이 원하는 걸 내줄 수 있지...
<전쟁을 준비하라>
레이너: 저그가 다 쓸어버리고 나면 무슨 소용이지?
?: 자리를 사수하라!
<그것이 바꿔 놓을 것은>
레이너: 난 이제 차르로 돌아가서
<모든것이다>
레이너: 모든 걸 마무리 하겠어
?: 딱 내가 기다리던 명령이구만
레이너: 내가 아는 단 한가지 사실은
레이너: 어떤 것들은 싸워서 얻을만 하다는 거니까

 

by 실력의변증


 

 

영문 자막

Kerrigan: This is Kerrigan. There's a wave of Zerg advancing on this position.
Kerrigan: We need immediate evac.
Horner: What happened to Kerrigan wasn't your fault.
Arcturus Mengsk: Belay that order. We're moving out.
Raynor: What? You're not just gonna leave her!
Horner: Vengeance doesn't factor into this. Our revolution's about freedom.
Horner: When you figure it out let us know. We're waiting on you.
Hyperion crew: Sir, Dominion ships warping in.
Tychus Findlay: Sweet mother and mercy.
Raynor: About time we kick this revolution into overdrive!
Raynor: Feels like old times already.
Zeratul: The answers you seek lie within.
TV: Jim Raynor represents a clear and present threat to this Dominion.
Dominion Marine: Prince Valerian, We have Zerg attack waves incoming.
Raynor: Kerrigan!
Horner: What's she after?
Raynor: She's come to finish the job.
Arcturus Mengsk: Raynor... You're in way over your head.
Raynor: We'll see about that.
Raynor: Tell me why I shouldn't kill you right now.
Valerian Mengsk: Because I can offer you what you've always wanted.
Raynor: If the Zerg wipe everyone out, it's all been for nothing.
?: Stand your ground!
Raynor: So I'm going back to Char, to get the job done.
?: Now, that's the commander I've been waiting on.
Raynor: Because one thing I know... some things are just worth fighting for.

 

1차 작업자: 그게모양 (http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=1992917)

2차 작업자: 버논 (http://lunarsix.egloos.com/4435793


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다른 공개 컨텐츠 함께 보기

#1 자치령의 황금시대: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1974266

#2 리버티 라디오: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1974836

#3 착한 히드라리스크: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1974838

#4 길드 벨소리: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1974845 

#5 건강한 식민지 주민이 행복한 식민지 주민이다: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1975583

#6 사라계 블루스: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1975584 

#7 타고난 라이더: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1975895

#8 행성 간의 댄스 열기: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1977459 

#9 즐거운 휴가: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1978913

#10 새로운 시대: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1979848

#11 최악의 인물: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1979848

#12 Alien Enigmas: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1981026 

#13 Go Boldly!: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1981029

#14 Preparing for the Worst: http://www.playxp.com/nios/view.php?article_id=1984590

#15 Uncertain Future: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1984592

#16 The New Protoss: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1986645

#17 Jammin': http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1989117

#18 Weapons of War: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1989119

#19 A Few Good Bowlers: http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=1991785 

 

자치령 홈페이지: http://kr.starcraft2.com/dominion/

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
쩌는테란   |     |   아이콘 분노의포도   |   아이콘 Selendis   |     |   아이콘 검은예술   |   아이콘 [만찐두빵]
베플 여우불 (2010-07-22 07:14:51 KST)
24↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
와 개쩌네.. 구래 이거라구!
베플 아이콘 버그킹 (2010-07-22 07:43:04 KST)
10↑ ↓0
센스 이미지
케리건은 결국 신경감염충에 당한거군... 근데, 15초 지나면 풀리겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
베플 아이콘 XP_Meta-그라돈 (2010-07-22 07:48:22 KST)
9↑ ↓0
센스 이미지
핸슨박사아아아아아아!!! 결국엔 레이너한테 대쉬?![/ㅠ]
아이콘 패키지발매좀 (2010-07-22 06:59:00 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
오 드디어 나왔다.
스타2 (2010-07-22 07:05:11 KST) - 180.224.xxx.36
1↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
마지막은 정말로 신규다운게 떴네요..
아이콘 HoguRider (2010-07-22 07:06:42 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
이런걸 진작에 보여줬으면..............
아이콘 KYLE4YOU (2010-07-22 07:07:44 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
와... 영화 같네..
물방울집정관 (2010-07-22 07:10:33 KST) - 121.188.xxx.125
2↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㅎㄷㄷ 이렇게 제대로 된 영상은 처음이네요..
여우불 (2010-07-22 07:14:51 KST)
24↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
와 개쩌네.. 구래 이거라구!
아이콘 데피아즈단 (2010-07-22 07:17:36 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
진짜 영화 예고편같음 ㅋㅋㅋ 미국얘들은 이런 거 정말 잘만드는듯
싱글플레이 하고싶다 (2010-07-22 07:18:10 KST) - 211.178.xxx.89
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
와우~ 영화네 영화!
아이콘 TaMaki (2010-07-22 07:22:33 KST)
2↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
딱 한마디만 합니다. '대박'
아이콘 한줄두줄 (2010-07-22 07:26:52 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
오 ㅋㅋ
아이콘 UseMaster[0_0y] (2010-07-22 07:32:25 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
올것이 왔군
맹크스사단 (2010-07-22 07:42:23 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
레이너를 없애라 맹크스를 따르라
아이콘 버그킹 (2010-07-22 07:43:04 KST)
10↑ ↓0
센스 이미지
케리건은 결국 신경감염충에 당한거군... 근데, 15초 지나면 풀리겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Deathferado (2010-07-22 07:43:13 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
캬하 ~ 닭살은 돋았는데 이것이 소름이 되지 않은 이유는, 뭔가 임펙트 있는 한마디가 부족했어. 흥.
아이콘 TaMaki (2010-07-22 07:45:42 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㄴ 영어라서 그래요 ㅋㅋㅋㅋ
슭군 (2010-07-22 07:47:40 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㅎㄷㄷ 쩐다 ㅜㅜ
아이콘 XP_Meta-그라돈 (2010-07-22 07:48:22 KST)
9↑ ↓0
센스 이미지
핸슨박사아아아아아아!!! 결국엔 레이너한테 대쉬?![/ㅠ]
Deathferado (2010-07-22 07:53:17 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
TaMaki // 와우 불성 일리단의 You're not Prepared !! 라던가, 리분 얼왕의 Let them come, Frostmourne Hungers. 라던지, 스2 공개당시 드디어, 올것이 왔군. 이라던지. 뭐 물론 매 트레일러에서 이런걸 기대하는 내가 좀 오바스럽기도 하지만 ㅋ 말씀하신대로 영어라 이해를 못하는 부분도 있고 ㅋㅋ 제기랄~
아이콘 alshzzang (2010-07-22 07:54:58 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
우왘 싼다...
lzaby (2010-07-22 07:55:24 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
와 시발;
lzaby (2010-07-22 07:55:45 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
이거 한국어 더빙버전 언제 뜸?
lzaby (2010-07-22 07:55:52 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
빨리 더빙으로 떠라 시바
아이콘 Celcious[XP] (2010-07-22 07:55:59 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
고민할거 뭐 있나 싱글때문에라도 사야겠닼ㅋㅋ
슈캐다 (2010-07-22 08:03:13 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
으아아아아아아악!! 이걸 광고로 하면 영화 예고편으로 착각할듯
lzaby (2010-07-22 08:04:33 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아 이거 한국어더빙버전 자체가 없나?
lzaby (2010-07-22 08:04:37 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
ㅜㅜㅜ
아이콘 HwaNi-_-v (2010-07-22 08:05:05 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
우왘!!!! 최고다
오크한길~ (2010-07-22 08:08:50 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
쫌~~ 쩌는 덧... ㅠ.ㅠ
lzaby (2010-07-22 08:10:44 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
읭읭 더빙판 보여주세요 더빙판 ㅠㅠ
AnaIog (2010-07-22 08:11:48 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
because one thing i know... (is that) some things are just worth fighting for

[영타 → 한타 자동 변환]
아이콘 2ndwing (2010-07-22 08:16:37 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
......................스포일러가 수두룩. 기쁘긴 한데 스토리 좀 알아버려서 찝찝하네요.
ㅏㅕㄹ (2010-07-22 08:16:44 KST) - 114.199.xxx.233
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
좃간지다 정말 ;;
hjojoko (2010-07-22 08:19:54 KST) - 117.123.xxx.39
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
사실 게임상장면하고 동영상장면이 합쳐진건데도 간지 대폭발이네요. 무슨 영화 예고편 포스.
큐비스트 (2010-07-22 08:22:30 KST) - 190.149.xxx.99
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
마이클 리버티는 스타크래프트 공식 소설에 등장하는 기자 이름이죠
제목이 아마 "리버티's 크루세이드" 였던가??
아이콘 컵라면칠백원 (2010-07-22 08:29:35 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
저네요... 다보고 소름돋음.. ㅎ
Mini (2010-07-22 08:33:05 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
으으 이거 테란편 미션 다 깨고 저그편 미션 나올때까지 또 언제기다려;
잠깐만 (2010-07-22 08:33:05 KST) - 71.227.xxx.148
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
아 근데 그 여자 고스트가 나중에 저그 여왕 케리건 이 된건가요? 이건 뭐야..
Mini (2010-07-22 08:34:19 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
처음에 저그랑 싸우는 여자 유령 요원이 케리건입니다
아무래도 스타1 테란 오리지널 마지막 미션이였나요? 그걸 보여준듯 싶네요
123ㅇ (2010-07-22 08:35:00 KST) - 59.28.xxx.169
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
마이클 리버티가 스타크래프트 공식 소설 1편에 나오는 기자.
뒤질뻔 했는데 짐 레이너가 벌쳐타고와서 구해주죠
NEXTiksabari (2010-07-22 08:41:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
우와 멋지다...
ㅁㄴㅇㄹ (2010-07-22 08:43:52 KST) - 118.221.xxx.142
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
우와아아아아앙
3w34 (2010-07-22 08:44:27 KST) - 211.51.xxx.83
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
과거에서 벗어날려고 할수록 그 굴레에 더 깊숙히 빠진다..
아이콘 XP_Meta-그라돈 (2010-07-22 08:46:24 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
테란 9번째 미션입니다.
아이콘 라이아크 (2010-07-22 08:48:17 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
진짜 저거였나;;
아이콘 XP_Meta-그라돈 (2010-07-22 08:54:15 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아이콘 roborobo (2010-07-22 08:55:20 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
우와;;;
Diene (2010-07-22 08:58:39 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
블리자드;; 이런건 미리 미리 공유하라고;;;
아이콘 Celcious[XP] (2010-07-22 08:59:40 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
빨간색 클록킹 푸는 애도 고스트인가요?
아이콘 ATana (2010-07-22 09:12:05 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
테란위주인건 알겠는데 토스 너무 안나온다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 제라툴 한명 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
아이콘 바이킹짜응 (2010-07-22 09:13:06 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
그래 그 나머지 19가지의 미공개는 그냥 떡밥이었어!
lzaby (2010-07-22 09:13:51 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
ㄴ 테란 위주가 아니라 걍 온니 테란 이야기임여
워3 오크미션에 휴먼이 안나오는게 이상한게 아니잖음 ㅇㅇ;
오히려 제라툴이 나오는게 이례적인거임여
아이콘 Starcraft2 (2010-07-22 09:18:38 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
부왘
난 이런걸 원했다규!
아이콘 라니가즈 (2010-07-22 09:23:27 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
사람 로긴하게 만드넹 ㄷㄷ
부왘을 울려라 부왘~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LunarBeam (2010-07-22 09:25:59 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
엄청 기대되네요 ㅎㅎ
아이콘 다크니스 (2010-07-22 09:27:23 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
편집수준이 완전 영화예고편이네 -_-
수알로신 (2010-07-22 09:33:14 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
부.........부앜!!!!!!
ㄹㄹ (2010-07-22 09:42:43 KST) - 121.183.xxx.117
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
스타크래프트가 시리즈영화화되야된다고봄 하루빨리. 워크래프트는 진행중.
dd (2010-07-22 09:43:09 KST) - 218.153.xxx.94
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
와 이번껀 진짜 잘만들었네
asd (2010-07-22 09:48:38 KST) - 211.54.xxx.244
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
자막이나 영어 스크립트는 없나요
아이콘 JamesRaynor (2010-07-22 09:52:00 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
우와 진짜 멋진듯 -_- 근데 빨간색 갑빠입고계신 해병행님들이 자치령소속인가요?
jdw0665 (2010-07-22 09:55:35 KST) - 99.237.xxx.250
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
헐퀴..
아이콘 포로로카성인 (2010-07-22 09:56:00 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
질질
아이콘 저그맛녹차 (2010-07-22 10:06:02 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
와.;; 연출력 대박.;;;;;;; 연출력이 1 과 비교자체가 않되는구만.@@ 진짜 잘만들었다.;;;
알렉스발세척만행 (2010-07-22 10:18:56 KST) - 112.159.xxx.87
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
역시 블리자드 동영상은 뭐가 달라도 다르네!~~
대박이로세~~
아이콘 루빈씨 (2010-07-22 10:26:51 KST)
7↑ ↓0
센스 이미지
게임만들랬더니
무슨 영화만들어놨네
아이콘 ZiaMissA (2010-07-22 10:27:26 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
질질싸면서봄
아이콘 니가가라아이어 (2010-07-22 10:36:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
싼다;;;;;;;;;
베인우드 (2010-07-22 10:44:30 KST) - 116.36.xxx.162
1↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
엉엉 날 가져요
아이콘 정신충격 (2010-07-22 10:53:27 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
제라툴 대사 하나인데 포풍간지
아이콘 Silver[Snow] (2010-07-22 10:56:35 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
사야겠네
시라누 (2010-07-22 11:07:04 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
블리자드게임 영화화 어렵게 생각하지 말고
그냥 블리자드노스에 돈좀 투자에서 CG무비로 만들면 될텐뎁 .. ㅠ
아이콘 SC2-Forever (2010-07-22 11:08:38 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
뇨스님... 오타발견...
이외로가 아니고 의외로인데...
아이콘 레알척 (2010-07-22 11:09:02 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
부왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 싼닷ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이콘 [KaidoKID] (2010-07-22 11:16:52 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
부..부왘을 올려라!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이콘 술불콤보 (2010-07-22 11:27:12 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
쩌네
lzaby (2010-07-22 11:30:43 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
시라누 // ?? 왠 블리자드 노스인가요;
블리자드 게임 cg무비 담당하는 자회사 말씀하시는 것 같은데
그회사 이름은 잘 기억 안나지만 일단 블리자드 노스는 디아블로를 만든 내부팀이구요
그리고 블리자드 노스는 해체된지 좀 오래됬습니다 ㅇㅇ;
lzaby (2010-07-22 11:31:15 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
그리고 저런 퀄리티의 CG로 2시간에서 2시간 반짜리 영화를 만든다치면
아마 제 생각엔 블리자드의 사운을 걸어야되지 않을까 싶네요
maboru (2010-07-22 11:36:37 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
에전에 스퀘어도 파이날판타지 무비만들었다가 망할뻔
46546464521321 (2010-07-22 11:51:13 KST) - 121.191.xxx.68
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
더빙 없나 한번 더빙으로 보고싶다
파수기 (2010-07-22 12:12:29 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
1번 ?은 워필드
2번 ?은 카친스키입니다.
ihm5024 (2010-07-22 12:22:17 KST) - 125.143.xxx.226
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
개간지 ㄷㄷㄷ
근데 이거 배경음악 뭐져
아이콘 이저먹지망 (2010-07-22 12:24:45 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
슈발~ 개 멋지네요! ㅎ
MellowK (2010-07-22 12:25:24 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㅂ...부왘!!!!
하가렌 (2010-07-22 12:26:25 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
http://betagam.net/zboard/view.php?id=usernews&no=4548

한글자막이 씌워진 동영상입니다.

해석은 거의 완벽하게 됐군요.
아이콘 ViCoDiN (2010-07-22 12:52:11 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
캐리건 : 여기는 캐리건, 다수의 저그들이 이곳을 향해 접근중이다. 당장 철수를 해야한다.
맷 호너 : 캐리건에게 생긴일은 당신 잘못이 아니에요.
악튜러스 맹스크 : 명령을 철회시키게, 우린 진군한다.
제임스 레이너 : 뭐라고? 그녀를 내버려두려는건 아니겠지?
맷 호너 : 복수는 답이 아닙니다, 우리의 혁명은 자유를 위함에 있습니다. 당신도 그걸 깨닫는다면 저희에게 알려주십시요.
히페리온 승무원 : 연방 함선들이 워프해 오고있습니다.
타이커스 핀들레이 : 오 세상에
제임스 레이너 : 이 혁명을 제대로 이끌때가 온거같군. 벌써부터 옛날 생각이 나는군.
제라툴 : 그곳에 당신이 찾는 것이 있을것이오.
악튜러스 맹스크(TV) : 짐레이너는 명백히 연방의 위험요소입니다.
연방 해병 : 발레리안 황자님, 저그들이 접근해오고있습니다.
짐 레이너 : 캐리건?
맷 호너 : 대체 무엇을 원하는거지?
제임스 레이너 : 끝내지 못한일을 정리하러 온거겠지.
악튜러스 맹스크 : 레이너, 너무 깊이 파고 들었구나.
제임스 레이너 : 그건 두고보면 알게되겠지. 내가 네놈을 당장 죽이지 말아야 할 이유라도 대보시지.
발레리안 맹스크 : 왜냐면 내가 당신이 항상 원했던걸 들어줄수 있기때문이지.
제임스 레이너 : 만약 저그가 모두를 죽인다면, 우리가 했던일은 모두 허사가 될것이다.
워필드 (제보 ㄳ): 위치를 고수하라!
제임스 레이너 : 일을 끝내기 위해, 차르로 돌아가야겠어.
카친스키(제보 ㄳ): 저런게 내가 원했던 사령관님이시지.
제임스 레이너 : 내가 아는 사실은 말이야, 어떤것들은 싸워 얻을만한 가치가 있다는것이지

p.s. 김노숙 즐
쩌는테란 (2010-07-22 13:01:07 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
이제 100% 달성이네요~
아이콘 마치바람처럼 (2010-07-22 13:10:28 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
진짜... 애타게 만드네 -ㅁ-
아이콘 프리메랑 (2010-07-22 13:10:39 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
첫번째 에피소드에서 케리건이 죽으면 아아안돼
파수기 (2010-07-22 13:15:36 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=1993075

지금 올려진건 오역이 너무 많습니다. 싱가포르 거주하시는 유학생분이 번역하신 것이라 정확도는 100%라 자신합니다.
파수기 (2010-07-22 13:19:38 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
뉴 게티스버그에 오신 것을 환영합니다.
케리건 : 여긴 케리건, 저그가 더 많이 몰려오고 있다.
케리건 : 즉각 대피해야 한다.
호너 : 케리건에게 일어난 일은 당신 책임이 아닙니다.
멩스크 : 저 요청은 무시하라. 우린 떠난다.
레이너 : 뭐라고? 그대로 버리고 갈 순 없잖아!
호너 : 복수는 이 일에 무관합니다. 우리 혁명의 목표는 자유입니다.
호너 : 이해하셨으면 말씀하십시오. 기다리겠습니다.
승무원 : 자치령 함선이 차원 이동중입니다!
핀들레이 : 망했네.
레이너 : 슬슬 우리 혁명을 제대로 할 때가 됐군.
레이너 : 벌써 옛날 같군.
제라툴 : 자네가 찾는 답이 이 안에 있다네.
멩스크 : 짐 레이너는 명백히 자치령에 해를 끼치고 있습니다.
해병 : 발레리안 황태자님, 저그가 떼거지로 몰려오고 있습니다.
레이너 : 케리건!
호너 : 목적이 뭘까요....
레이너 : 결판을 내러 왔을거야.
멩스크 : 레이너, 여태껏 너무 막나갔구나.
레이너 : 과연 그럴까.
레이너 : 내가 왜 네놈을 죽이지 말아야 하는지 말해 봐라.
발레리안 : 당신이 항상 바라던 걸 줄 수 있으니까.
레이너 : 저그가 모두를 처리했다면 이번 작전은 허탕이다.
워필드 : 대열 유지!
레이너 : 차로 향해야겠어.
레이너 : 결판을 내야지.
카친스키 : 저렇게 나오셔야 사령관님 기다린 보람이 있지.
레이너 : 다른 건 몰라도 하나만은 잘 안다. 싸워서라도 얻어낼 가치가 있는 목표는 존재한다고..
-스팀팩불곰- (2010-07-22 13:27:27 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
부왘!!부왘!!부왘을 울려라!!
이거 무슨 영화 예고편 같잖아!!
역시블리자드? (2010-07-22 13:29:29 KST) - 115.95.xxx.243
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
아..... 이거보고 결정했습니다..구매!
아이콘 나는_홀리쉿이다 (2010-07-22 13:46:45 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
총알 장전 개시
엉엉 (2010-07-22 13:52:35 KST) - 168.188.xxx.79
1↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
날 가져요
아이콘 블루릿지 (2010-07-22 13:55:15 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
여러분 5일남았습니다
아이콘 신의마을 (2010-07-22 14:25:26 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
구매를 할 수 밖에 없게 만드는구나
아이콘 ElpZombi (2010-07-22 14:42:58 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
광고영상으로 만들기에는 게임영상부분이 좀 눈에 거슬리죠...
buon (2010-07-22 14:45:56 KST) - 192.249.xxx.102
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
번역 두 가지 버전 다 적절하구만 한쪽을 오역이라 까는 건 좀. 저런 건 그냥 의역을 어떻게 처리했느냐의 문제임.
스칸듐 (2010-07-22 14:50:34 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
와 이거 그냥 영화구만 --; 쩐다
ㄴㅇㄹ (2010-07-22 14:54:30 KST) - 210.180.xxx.116
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
싱글 진짜 재밌겠다.. 레이너 존내 멋있어... 그나저나, 캐리건 옛날 빨간색 머리 진짜 이뻤는데 괴물되서 다 없어졌네 ㅜㅜ
아이콘 토료선긔엽긔 (2010-07-22 15:01:51 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
진짜 흥했다.... 이런 걸 TV 광고로... 하지..
아이콘 흠아이 (2010-07-22 15:19:26 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
스타모르는 사람이 보면 영화광고로 착각할듯;
포더윈터 (2010-07-22 15:34:34 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
번역이란건 문장 구조 자체를 완벽하게 전달하는게 아님. 번역된 소설들의 완성도가 얼마나 직역했느냐에 달려있는건 아님

근데 이거보니까 개사고싶다 ㅠㅠ
아이콘 겜맥 (2010-07-22 16:02:48 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
완전 대박...
캐리어 (2010-07-22 16:22:17 KST) - 119.194.xxx.94
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
아~~ 이걸 보니 저그 접고 태란 하고싶다
멋지다~~
ManQ (2010-07-22 16:26:14 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
간지 작살이네..
ppacho (2010-07-22 16:28:09 KST) - 59.2.xxx.108
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
음악은 한스짐머가 맡았나... -_-a
아이콘 인트마슷허 (2010-07-22 16:38:54 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
더빙 안나오려나
아이콘 스코노니 (2010-07-22 16:48:15 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
WOW를 영화제작 하지말고 스2를 영화제작 해보지그래 마사장... 레알 진심으로 ㅇㅇ
simtole (2010-07-22 16:48:56 KST) - 116.45.xxx.27
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
번역은 직역이 아니라 의역을 얼마나 잘 하는냐가 문제죠... 싱가포르 유학생은 국어 공부나 소설을 좀 더 많이 읽어서 부드러운 의역이 되도록 해야겠네요.. 대사가 너무 딱딱하죠..
아이콘 power1028 (2010-07-22 16:49:05 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
간지포풍이네... ㄷㄷㄷ
아이콘 Naturalnine (2010-07-22 16:56:43 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
여태 저 레게머리 흑인이 누군가 했는데 듀란인가보네?
블쟈드스케일 (2010-07-22 16:58:20 KST) - 96.55.xxx.191
3↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
이번 스2 스토리가 무지궁금하네여...폭풍간지 레이너.
아이콘 JamesRaynor (2010-07-22 17:06:06 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
Naturalnine // 가브리엘 토쉬 아니었나요?
아이콘 게장 (2010-07-22 17:40:17 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
아나 흥분되게 만드네요!!
실력의변증 (2010-07-22 17:47:31 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
부끄러운 발번역, 급번역이 어쩌다가;; 공지까지 오는 바람에
오역이라고 하도 까여서 ㅠ 손 좀 보고 고화질로 다시 인코딩해서 올렸습니다.
새 동영상, 새 자막파일 해당 게시물에 붙여놨어연.
아이콘 홧병차 (2010-07-22 17:51:56 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
간지 작살이네요 !

발매되자마자 싱글 개달
아이콘 Burningshot (2010-07-22 17:51:59 KST) Burningshot@Kalimdor (Lv.5)
0↑ ↓0
센스 이미지
완전 영화네 ㄷㄷ
아이콘 eeaas (2010-07-22 17:52:53 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㅠㅠ
아이콘 Nios (2010-07-22 17:54:02 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
실력의변증 // 수정했습니다. 감사합니다. =)
블랙제이 (2010-07-22 18:07:03 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
가운데 문구가 등장할 때부터 나오는 음악은 AudioMachine의 Terminus 앨범에 실려있는
"Akkadian Empire"라는 곡이네요.
AudioMachine은 트레일러 음악 전문 그룹입니다.
아이콘 7버도드 (2010-07-22 18:12:07 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
와나 쩐닼ㅋㅋ
ddd (2010-07-22 18:13:43 KST) - 61.98.xxx.164
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
광고를 이걸로해라그냥
그게낫겟네
아이콘 mTalk (2010-07-22 18:22:20 KST)
2↑ ↓0
센스 이미지
부...부왘!
아이콘 할짓없는사람임 (2010-07-22 18:34:46 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
스타가 영화로 나오길 바라긔
아이콘 다독이 (2010-07-22 18:50:35 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
게임 동영상보면서 소름돋는건 워크3이후 처음이다.
키세스 (2010-07-22 18:53:31 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
뭐지... 새로 나오는 영환가?
아이콘 Celcious[XP] (2010-07-22 19:12:19 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
부왘을 울려랔ㅋ
아이콘 블킹씨 (2010-07-22 19:23:47 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
소름돋는다 그냥 레알 진짜 최강
아이콘 후레자식-아서스 (2010-07-22 19:43:09 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
왠지 맹스크 아들!!!

아서스처럼 아버지한테 총 겨눌 것 같다는....
아이콘 프레지아향기 (2010-07-22 19:46:47 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
스타2 영화라도 나올기세인듯
오오오 (2010-07-22 19:57:40 KST) - 61.84.xxx.214
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
이건 헐리우드 영화의 예고편이라고해도 믿을기세
아이콘 MiIkyway (2010-07-22 20:45:52 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
게임동영상 쪽으로만 따지면 솔직히 그렇게 찬양할 정돈 아니지만 스2 팬이니깐 부왘!
아이콘 Afurodi (2010-07-22 21:03:55 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
광고로 이걸 내보냈어야 했음..... 광고 치고 길다고 하는데.. 보험광고보다 짧으니 가능...... 게임영상부분이 걸릴 이유도 없고 ..와.... ㅋㅋㅋ
아이콘 [Mal] (2010-07-22 22:29:01 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
영상은 절대 더빙하면 안됨.. ㅡㅡ... 무슨 어렸을 때 공중파 방송에서 영화보는 것처럼 그꼴나는 거 정말 싫음..
theonaute (2010-07-22 22:56:57 KST) - 58.123.xxx.53
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
근데 이거 맷호너쪽 번역어투가 잘못된거 같네요.
레이너가 상관인데 왜 반말을 쓰는지?
깜이 (2010-07-22 23:01:06 KST) - 112.146.xxx.132
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
스타크래프트2 7월27일 대 개봉 가까운 극장에서 보실수 있습니다
아이콘 파워맨. (2010-07-22 23:56:45 KST)
2↑ ↓0
센스 이미지
Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심
아이콘 AirForce)_) (2010-07-22 23:58:48 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
와 진짜 이거 영화다........
dsds (2010-07-23 00:13:52 KST) - 220.77.xxx.229
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
theonaute/흠 하긴 레이너가 가장 위고 바로 아래가 맷호너 이긴 한데 그냥 사설로 위로 차에서 하다보니..저기가 자치령같이 딲딱한 곳은 아닌거 같고 어느정도 레이너와 맷호너가 친분이 있는거 같습니다.
김강건 (2010-07-23 01:01:03 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
맷호너는 설정상으론 스1시절부터 레이너의 부하였습니다
아이콘 머루야 (2010-07-23 01:08:58 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아 대체 내가 이걸 몇번째 보는거지
아이콘 머루야 (2010-07-23 01:09:21 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (2)
아이콘 정신충격 (2010-07-23 01:14:50 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
와 조회수 만 넘겠네요
아이콘 이저먹지망 (2010-07-23 12:09:43 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
완전 개쩔~
아이콘 이저먹지망 (2010-07-23 12:15:50 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (3)
아이콘 SCIILiberty.555 (2010-07-23 13:14:29 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
StarCraft II Wings of Liberty

tmxkzmfovmxm 2 wkdbdml skfro

[영타 → 한타 자동 변환]
아이콘 콘스탄티누스대제 (2010-07-23 23:19:39 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
이게 영화야 , 게임이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
asd (2010-07-24 04:31:29 KST) - 119.64.xxx.165
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (4)
아이콘 Afurodi (2010-07-24 04:31:49 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (5)
아이콘 사페이로스 (2010-07-24 04:32:43 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
Mal// WoW 동영상 음성더빙된걸 못보셨는가보네요

보셨다면 그런말 못하심 (6)
ps. 웃기네요 ㅋ
아이콘 Kealize (2010-07-24 06:55:04 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지
현재의 내 마음을 음악으로 표현한다면 Prince의 1999
아이콘 블루릿지 (2010-07-24 09:42:21 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
해병: 발레리안 공, 저그의 공습입니다!
이 해병은 호러스 워필드 장군입니다.
?: 자리를 사수하라!
이 물음표도 호러스 워필드 장군이구요
?: 딱 내가 기다리던 명령이구만
이 물음표는 카친스키입니다.
아이콘 동네음악대 (2010-07-24 11:09:12 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
굿
라툴형이야 (2010-07-27 20:14:10 KST) - 125.186.xxx.136
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
누가 블리자두 아니랄까봐.. 순간 영화 예고 편인줄.. ㅡㅡㅋ
그나저나 플토 정말 않나오네요.. ㅠㅠ
닉네임: 암호:
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.