패치 1.1.0 - 커스텀 게임 카운트 다운 변화

更新檔1.1後的自訂遊戲倒數時間
由 Blizzard Entertainment
 
我們今天要介紹更新檔1.1針對自訂遊戲的其中一項更改。

 

在目前的制度之下自訂遊戲的廳長能夠自行設定進入遊戲前廳內的玩家有多久的時間可以自由調整隊伍和種族。這一段自由調整的時間結束後就進入開始前的3秒鎖定倒數，在這3秒中玩家無法調整隊伍和種族．在這種狀況下，如果廳長設定7秒的自由調整時間，實際上總共有10秒倒數的時間才會進入遊戲。

 

更新檔1.1將針對此狀況進行修改。總倒數時間將等於廳長設定的自由調整時間減去3秒的鎖定倒數而不是設定的自由調整時間加上3秒的鎖定倒數時間。假如廳長設定的自由調整時間為7秒，廳內的玩家只有4秒的時間可以調整隊伍和種族，而在剩下的3秒中所有的選項都會將被鎖住。

 

출처: http://tw.battle.net/sc2/zh/blog/121204#blog

 

 

 

(번역 by PasuK) 1.1 업데이트 이후 커스텀 게임 카운트 다운 변화
- 블리자드 엔터테인먼트

오늘, 우리는 1.1 업데이트로 인해 바뀔 커스텀 게임을 소개합니다.

현재 시스템에서는, 커스텀 게임의 제작자는 플레이어들이 풀방 상태일때 몇초 기다려야 게임을 시작하는지 설정할 수 있었습니다. 3초가 남았을 때 플레이어들의 팀과 종족은 바뀔수가 없었습니다. 이럴 때. 제작자가 7초를 설정하면 게임 시작하기 전 10초의 카운트다운이 됩니다.

1.1 업데이트는 이런 상황을 변경할 것입니다. 커스텀 게임의 제작자는 3초 전에 잠그는 기존 방식 대신에 언제 게임이 시작될지 정확히 설정할 수 있는 자유를 누리게 됩니다. 개발자가 7초동안 설정하게 하게 한다면. 플레이어들은 4초 동안만 팀과 종족을 변경할 수 있고, 3초가 남았을 때는 모든 옵션이 잠깁니다.

 

1.1 업데이트 이후 커스텀 게임 카운트 다운 변화
블리자드 엔터테인먼트에서.

오늘. 우리는 1.1 업데이트로 인해 바뀔 커스텀 게임을 소개합니다.

현재 시스템 하에서는, 커스텀 게임의 제작자는 플레이어들이 풀방 상태일때 몇초 기다려야 게임을 시작하는지 설정할 수 있었습니다. 3초가 남았을 때 플레이어들의 팀과 종족은 바뀔수가 없었습니다. 이럴 때. 제작자가 7초를 설정하면 게임 시작하기 전 10초의 카운트다운이 됩니다.

1.1 업데이트는 이런 상황을 변경할 것입니다. 커스텀 게임의 제작자는 3초 전에 잠그는 기존 방식 대신에 언제 게임이 시작될지 정확히 설정할 수 있는 자유를 누리게 됩니다. 개발자가 7초동안 설정하게 하게 한다면. 플레이어들은 4초 동안만 팀과 종족을 변경할 수 있고, 3초가 남았을 때는 모든 옵션이 잠깁니다.

아... 요약하면

1.0 에서는 지도 제작자가 7초의 카운트 다운 시간을 설정하면
　7초 (종족 변경) + 3초 (변경 불가) = 10초의 카운트 다운
1.1 에서는 지도 제작자가 7초의 카운트 다운 시간을 설정하면
　4초 (종족 변경) + 3초 (변경 불가) = 7초의 카운트 다운

으로.. +3초 계산에서 -3초 계산으로 바뀐다는 공지였군요.
별거 없네ㅡ..ㅡ;

파숙님 번역 감사합니다!

1등

니꼴라 짱꼴라 커쩜 쌈초 예 칠초 예

나 번역중

손대지 마요!

파숙님보다 먼저 해석하려 했지만

간체가 아니므로 ㅈㅈㅇ ㅠㅜ

1.1 업데이트 이후 커스텀 게임 카운트 다운 변화
블리자드 엔터테인먼트에서.

오늘. 우리는 1.1 업데이트로 인해 바뀔 커스텀 게임을 소개합니다.

현재 시스템 하에서는, 커스텀 게임의 제작자는 플레이어들이 풀방 상태일때 몇초 기다려야 게임을 시작하는지 설정할 수 있었습니다. 3초가 남았을 때 플레이어들의 팀과 종족은 바뀔수가 없었습니다. 이럴 때. 제작자가 7초를 설정하면 게임 시작하기 전 10초의 카운트다운이 됩니다.

1.1 업데이트는 이런 상황을 변경할 것입니다. 커스텀 게임의 제작자는 3초 전에 잠그는 기존 방식 대신에 언제 게임이 시작될지 정확히 설정할 수 있는 자유를 누리게 됩니다. 개발자가 7초동안 설정하게 하게 한다면. 플레이어들은 4초 동안만 팀과 종족을 변경할 수 있고, 3초가 남았을 때는 모든 옵션이 잠깁니다.

아 Director는 방장이었나.

아... 요약하면

1.0 에서는 지도 제작자가 7초의 카운트 다운 시간을 설정하면
　7초 (종족 변경) + 3초 (변경 불가) = 10초의 카운트 다운
1.1 에서는 지도 제작자가 7초의 카운트 다운 시간을 설정하면
　4초 (종족 변경) + 3초 (변경 불가) = 7초의 카운트 다운

으로.. +3초 계산에서 -3초 계산으로 바뀐다는 공지였군요.
별거 없네ㅡ..ㅡ;

파숙님 번역 감사합니다!

커스텀 게임에서 방장이 카운트다운 시간 설정 가능하고,

카운트 다운 시간이 몇초가 되었든

시작 3초전엔 팀과 종족 선택 변경이 불가능해집니다.

예: 카운트다운이 총 7초로 되어있으면 4초동안 팀과 종족선택 변경가능 그 후 나머지 3초동안은 선택 못함.

넵. 감사합니다.

추석 전날 아침부터 수고하시네요.

아하..드디어이해가됫네요

별로 중요한 기능은 아니군요..
인기도 시스템좀 어떻게 되나 했더니

인기도 시스템 변경점은 아직 안 나옴? 왜 갑자기 한문공지가 뜨지 이 시점에

짱꼴라짱꼴라 짱깨짱깨 짜장면

파수기 번역셔틀이네

ㄴ 난 그저 공지를 얻고 싶었을 뿐이야

참고로 말씀드리면 구글 중국어->영어 번역은 꽤 잘됩니다. 한자가 정 답답하시면 영어로 번역해서 보셔도 거의 무방

뜬금없지만 중국 국수주의자들 중국어 한자표기가 축약성이 최고라고 자랑하던데 결국 3+3줄로 되는건 똑같군뇨...........

우왘 번옄ㅋ

헐// 저 번역은 자잘한 접속사나 그런거 다 빼고 중요내용만 번역된거임. 직역하면 우리말로 5줄은 될 듯

EE

블코 홈페이지는 무슨 개인 홈피인가 공지가 왜 안떠

으음!!

블자 왜 한국어로는 안해줌?

중간에 누가 나가면 게임스타트 구동을 중단해주는 기능은 없나요 하나빠지면 방깨지는거 막아야지...