FAQ가 완성되면 다음주쯤에 다른 서버 공홈에 번역되어 공지로 올라갈 예정이다.
SEASON REWARDS
시즌보상
When does the season end?
시즌은 언제 끝나나?
Season 2 will end with the patch that’s slated for November 6th. If the patch is moved back, the season will continue until the patch downtime.
11월 6일에 패치를 하면서 끝난다. 만약 패치가 지연되면 시즌2도 그만큼 늘어난다.
When will I get my rewards?
나는 언제 보상을 받나?
We will start granting rewards with the patch downtime, although it may take a few days for them to show up for every player.
패치를 하면서 보상을 나눠주기 시작할것이다. 다만 모두가 받으려면 몇일이 걸릴 수 있다.
How does the special fourth icon work?
4번째 스페셜 아이콘은 어떻게 얻나?
Players who earn an icon in all three queues will unlock the special fourth icon based on the lowest tier achieved in the other tiers. In other words, a player who achieved Gold in all three tiers will get a special Gold icon. A player who achieved Diamond in Solo queue, Bronze in 5v5, and Diamond in 3v3 will get a special Bronze icon.
3개 타입의 큐에서 전부 아이콘을 얻는 플레이어는 가장 낮은 티어 기준으로 4번째 스페셜 아이콘을 언락한다.
예를 들어 세개의 티어에 모두 금장이었으면 스페셜 금장 아이콘을 언락한다.
예를 들어 솔로큐에서 다이아, 5v5팀랭에서 동장, 3v3팀랭에서 다이아면 스페셜 동장 아이콘을 언락한다.
Who will see my loading screen border trim and when will it be displayed?
내 로딩스크린 테두리는 누가 볼 수 있으며 언제 표시가 되나?
They will only show up when playing in the queue where you earned them and they will only be displayed to your allies. We made these decisions because we want to be very careful about influencing perceptions around the fairness of the matchup before the game begins.
테두리 보상을 얻은 큐를 플레이할때만 표시가 되고, 상대팀에게는 보이지 않는다.
이렇게 한 이유는 게임 시작하기전부터 매치업의 공정성에 대한 문제가 생길 수 있기때문
If I have an honor ribbon and the loading screen trim, will they both be shown?
만약 내가 명예 리본이 있고 로딩스크린 테두리가 있다면 둘다 표시가 되나?
Yes, they will both be displayed. The honor ribbon sits on top of the border trim.
그렇다 둘다 표시가 된다. 명예리본이 로딩스크린 테두리위에 얹어있다
If I got Gold in Season 1 and Platinum in Season 2, will I have two forum badges or one?
만약 내가 시즌1에 금장이었고 시즌2에 플래티넘이면, 나는 두개의 포럼배지를 받는가?(북미포럼 얘기)
You’ll have two forum badges, one for each season.
너는 두개의 포럼 배지를 가지게 될것이다. 시즌1과 시즌2
Are the forum badges split out by ranks? Or do they show the queue where you achieved the medal?
포럼 배지이야기니까 스킵
No, in Season 2 the ranks were intended just as a way to show some visual progress towards the next tier. The forum badges are very small and already need to indicate the tier and the season, so we aren't currently planning on using them to convey more information.
What will happen to my icon border from Season 1?
시즌1에 받은 아이콘 장식은 어떻게 되는가?
We are removing the icon borders and giving everyone who had one a Season 1 summoner icon commemorating the tier that they achieved. We have big plans for summoner icons in the future, and this gives us the freedom to integrate borders into the icons themselves where it makes sense.
우리는 시즌1에 보상으로 나눠준 아이콘 테두리 장식을 삭제하고, 대신 보상에 걸맞는 시즌1 기념 서모너 아이콘으로 보상해줄 예정이다.
If I got Gold in Season 1 and didn’t play ranked in Season 2, will I still have the Gold profile banner trim?
만약 내가 시즌1에 금장이었고 시즌2에는 아예 게임을 안했으면 금장보상을 받나?
No, the profile banner trim is based on performance in the most recent season.
안받는다 시즌2 기준에 따라 보상이 지급된다.
SOFT ELO RESET
소프트 레이팅 리셋
Why are we resetting Elo and what is a soft reset?
왜 레이팅을 리셋하며 소프트 리셋은 무엇인가?
With a new season comes a fresh chance to prove your skills. A soft reset means that we'll be compressing everyone's Elo towards 1200 and resetting the system's confidence in those ratings so that large Elo swings are possible.
모두들에게 다시 한번 기회를 주기 위해 레이팅을 리셋하며, 소프트 리셋이란 모두를 1200을 향해서 압축시키는것이다.
물론 배치고사도 다시 보아야하기때문에 큰 레이팅 변동을 노릴 수 있다.
Why aren't you just resetting everyone back to 1200?
모두를 전부 1200으로 리셋하는건가?
Since matchmaking is based on Elo ratings, this would mean that matchmaking would be entirely random, which would lead to incredibly lopsided matches for the first few days or weeks until ratings again converged towards appropriate levels.
매치메이킹은 레이팅기준으로 이루어지는것이기 때문에, 모두를 1200으로 리셋하면 처음엔 엄청난 혼돈이 생길것이다.
고로 전부 1200으로 리셋하지 않는다.
Is the soft reset formula the same as season 1?
소프트 리셋 공식은 시즌1과 같나?
No, the formula has been modified in two ways:
1. We’re shifting everyone’s rating upwards to re-center the average around 1200 Elo (it had fallen due to the old queue dodge penalties and ratings decay).
2. The formula now compresses average players less aggressively and compresses outliers more aggressively.
아니다 공식이 약간 바뀌었다:
1. 우리는 모두의 레이팅의 평균을 1200을 중심으로 조금씩 올릴 예정이다(닷지 패널티과 잠수로 인한 레이팅감소로 인해 평균이 낮아졌었다)
2. 평균에 가까운 플레이어들은 1200을 향해 조금 리셋되어지며, 1200을 벗어날수록 더 크게 리셋이 된다.
Does the soft reset use current rating or top rating?
소프트리셋은 현재 레이팅기준인가 탑레이팅 기준인가?
The reset will be based on current rating at the end of Season 2.
시즌2 끝날때 기준의 현재레이팅이다.
Can you tell us the exact formula?
확실한 공식을 알려달라.
We won’t be giving out the exact formula, but we’ll be providing some examples.
우리는 확실한 공식을 알려주진못하지만 예를 들순 있다.
Examples pls!
예를 알려달라.
A player with a 2200 rating will be around 1700 after the reset.
2200점은 1700점이 된다.
A player with an 1850 rating will be around 1550.
1850점은 1550점이 된다.
A player with a 1500 rating will be around 1400.
1500점은 1400점이 된다.
A player with an 1150 rating will be right around 1200.
1150점은 1200점이 된다.
A player with an 800 rating will be around 1000.
800점은 1000점이 된다.
A player with a 450 rating will be around 850.
450점은 850점이 된다.
Will team Elo ratings also go through the soft reset?
팀 레이팅도 소프트 리셋이 되는가?
Yes, team ratings will go through the same reset formula.
그렇다. 같은 공식으로 리셋이 된다.
RANKED TEAM QUALIFICATIONS
랭크팀 관련
How do I qualify for rewards with a team?
팀랭으로 보상을 받으려면 어떻게 해야하나
You need to have either joined the team before September 1st or you need to have won five games in the appropriate queue.
9월 1일전에 팀에 합류했거나, 5번의 게임을 이겨야한다.
So if I win five games in the 5v5 queue, will I get 3v3 rewards with that team?
만약 5v5팀랭에서 5번 이겼으면 그 팀의 3v3보상을 받는가?
No, you need to win five games in the 3v3 queue as well to get those rewards.
아니다. 3v3보상을 받으려면 5번 게임을 해야한다.
Is there any benefit to qualifying for rewards with multiple teams at the same tier?
여러팀에 가입되어 있고 전부 같은 티어면 추가적인 보상이 있나?
Not in terms of rewards. You will only earn rewards based on the team with the highest Top Rating (that you’ve qualified with).
없다. 가장 높은 탑레이팅을 가진 팀 기준으로만 받는다.
How do I know if I've qualified with a team?
팀랭 보상을 받을 수 있는지 어떻게 아는가?
We'll be sending out emails shortly to everyone who's on a team where they aren't yet qualified for rewards. The email will specify how many games you still need to win with that team in each queue.
팀에 가입되었지만 보상을 받지못하는 플레이어들에겐 이메일을 보낼것이다. 이 이메일은 보상을 받으려면 그팀으로 얼마나 게임을 더 이겨야하는지 알려줄 것이다.
If you are kicked from your team do you still receive your reward?
만약 팀에서 킥당하면 보상을 받을 수 있나?
No, you will only receive rewards from teams where you're still a member when the season ends.
없다. 시즌끝날때 멤버이어야한다.
SEASON 3
시즌3
Is November 6 the start of Season 3?
11월 6일이 시즌3의 시작인가?
No, November 6 is the start of the preseason. We'll be expanding on what's in store for the preseason in an announcement coming soon.
아니다. 11월 6일은 프리시즌의 시작이다. 공지로 추가적인 정보가 공개될 것이다.
Will I see my Elo when the preseason starts?
프리시즌이 시작되면 레이팅이 보여지는가?
No, you will be unranked, and you’ll need to finish provisional matches before you can see your Elo again. You’ll be playing against players of similar skill though because you’ll start your provisional matches with an Elo based on the soft reset.
아니다. 너는 언랭이 되며, 배치고사를 다 보아야 다시 레이팅이 보여진다. 배치고사는 너와 비슷한 스킬을 가진 플레이어들을 상대로 치뤄지며 소프트리셋 레이팅 기준의 사람들과 배치고사가 치뤄진다.
If I’m an experienced player, will I still gain or lose only around 12 points after each game?
게임을 많이한 유저는 게임을 이기거나 질때 12점씩 변동이 생기는가?
No, we’ll be resetting the system’s confidence in your rating. You’ll be gaining or losing similar amounts of Elo as when you first started playing ranked.
아니다. 랭크게임을 처음 시작할때와 똑같아진다고 보면 된다.
Will Elo gains during the preseason carry over into Season 3?
프리시즌에 얻거나 잃은 레이팅은 시즌3에 그대로 옮겨지는가?
Yes.
그렇다.
Will Season 3 use Top Rating for rewards?
시즌3는 탑레이팅 기준으로 보상을 주는가?
Not exactly. Season 3 will work differently in many ways. More details on that later!
정확히 그렇지 않다. 시즌3는 시즌2와 여러가지로 달라질것이다. 추가적인 정보는 차차.
CHEATING
부정 행위
What is Elo boosting and why is it bad?
대리랭이 무엇이며 나쁜 이유가 무엇인가?
Elo boosting is when a highly skilled player logs into your account and plays in ranked games in order to raise your Elo. It ruins the games of unsuspecting players and is also against the Terms of Use.
대리랭은 높은 스킬을 가진 플레이어가 너의 계졍으로 로그인하여 랭겜을 플레이해서 레이팅을 올려주는 행위를 말한다.
이건 다른 플레이어들의 게임 경험을 망치며 이용약관에도 어긋난다.
Is duo queuing with a highly skilled player considered to be Elo boosting?
잘하는 사람과 듀오랭하는것도 대리랭인가?
No, duo queuing in all forms is fine, as long as players are playing on their own accounts.
그건 아니다. 듀오랭은 어떠한 경우에도 상관없다. 다만 플레이어가 본계정으로 플레이해야한다.
Is playing ranked games on a smurf considered to be Elo boosting?
부캐로 양학하는것도 대리랭인가?
No.
아니다
Is duo queuing with a highly skilled player who’s playing on a smurf considered to be Elo boosting?
잘하는 사람의 부캐와 듀오랭하는것도 대리랭인가?
As long as it’s an account that they created and leveled to 30, then it’s not Elo boosting.
그 계정이 그 사람에 의해 30렙을 찍은 계정이라면 대리랭이 아니다.
What happens if I’m caught participating in Elo boosting?
대리랭에 걸리면 어떻게 되는가?
Your account will be suspended for at least a week and your eligibility for season rewards will be revoked. We are also considering permanent bans for accounts that continued to engage in Elo boosting after our initial wave of bans and the corresponding announcement.
최소 1주 계정정지를 당하며 시즌보상 자격이 박탈된다. 대리랭 계정들을 단속하고나서도 꾸준히 대리랭을 하는 사람은 영구정지도 할 것이다.
What is win trading and why is it bad?
승을 교환하는 행위는 무엇이고 왜 나쁜가?
Win trading is when two highly rated teams queue simultaneously at offpeak hours in an effort to get matched up with one another, and then one team intentionally loses to the other to boost that team’s Elo rating. This goes against the spirit of fair play and undermines the ladder rankings when teams gain rating without actually competing.
승 교환은 두개의 높은 레이팅 팀이 한가한 시간에 동시에 큐를 돌려서 일부러 져주면서 다른 팀의 레이팅을 올려주는 행위를 말한다. 이것은 당연히 금지사항이다.
Are you still planning on punishing players who are engaging in these behaviors?
이런 태도를 보이는 플레이어들을 계속 처벌할 예정인가?
Yes, we're still finishing up a sweep for both of them. As always, we want to be very sure before we pull the trigger and suspend players or revoke reward eligibility. If the end of season happens before we finish the analysis, we'll remove rewards retroactively from players who are identified.
그렇다. 다만 이런일로 처벌할때는 정말 확실하다고 생각될때만 처벌할 예정이다. 만약 이 분석이 끝나기전에 시즌이 끝난다면 처벌을 받게되는 플레이어들의 시즌보상은 제거될것이다.
http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?p=30862689#30862689
롤인벤 펌
소프트리셋 ^^
