군단의 심장 베타 2.0.2 패치

일반

• 그룹 
  • 클랜보다 더 캐쥬얼 하고 더 큰것을 원하는 플레이어들은 그룹을 생성하거나 참여할수 있습니다, 자세한 내용은 여기로 군단의 심장 미리보기: 그룹.
• 친선 게임 
  • (2.0.1 부터 존재 했던 기능)
• 가까이 있는 플레이어 
  • (2.0.1 부터 존재 했던 기능)
• 인공지능에게 명령 
  • 같은 팀의 인공지능에게 명령을 내릴수 있습니다.
  • This is a preliminary implementation of this feature, and we will be adding to it over the coming weeks. Please keep an eye on our Heart of the Swarm Beta Discussion forum for further updates.
• 스타크래프트 2 아케이드가 군단의 심장에도 열렸습니다.

사용자 인터페이스

• 사용자 지정 게임 지도는 아케이드 정보 페이지와 같은 정보를 제공합니다 (Overview, How to Play, Patch Notes, Reviews).
• 게임내 UI 개선 
  • (2.0.1 부터 존재)문양이 좀더 밝고 눈에 띄도록 변경되었습니다
  • 게임후 새로운 승리/패배 sequence가 재생됩니다
• 새로운 플레이어를 위한 새로운 옵션이 추가되었습니다 (2.0.1부터 존재) 
  • Team Colored Life Bar
  • Always Show Worker Status
  • Simple Command Card
  • Show Current Order Indicator
  • Select All Larvae
  • Display Experience Points
  • Enable Enemy Unit Selection
• The Help section has been revised and updated.

그래픽

• 물리 엔진 업데이트
  • 유닛들에게 새로운 ragdoll 물리엔진이 추가되었습니다
  • 현존하는 유닛에게 물리적 이펙트가 추가/개선되었습니다
  • Performance has been improved.
  • 물리적으로 인한 소리가 추가되었습니다

에디터

• Many new features, updates, and improvements to the StarCraft II Editor have been made throughout the beta test. Please see our Comprehensive Editor Updates List in the Beta Discussion forum.

밸런스

• 2.0.2 패치와 함깨 새로운 밸런스 변경이 있었습니다. 자세한 정보를 원하시면 (영문)Balance Update threads 에서 보시면 됩니다
• (근데 정작 현재로써 아무 밸런스 글이 안보임)

버그 수정

• 게임 및 서비스 관련 버그 목록을 베타 버그 제보 토론장의 알려진 문제에서 확인하실 수 있습니다.

 

자세한 패치노트는 곧 한국 사이트에서도 올라올테니

번역은 이정도만

 

출처: http://us.battle.net/sc2/en/blog/8037954/StarCraft_II_Heart_of_the_Swarm_Beta_Patch_202-12_5_2012

발번역: 엔제

 

추가적으로 클랜초청을 무한적으로 악용하여 플레이어가 게임을 불가능하게 하는것도 막았다는군요

http://us.battle.net/sc2/en/forum/topic/7321162151?page=3#44

이 글에서 보면 2대2 게임도 가능하게 했다는데

 

아직 서버가 안올라와서 확인이 불가능하군요

새로운 승리/패배가 재생된다니 뭔뜻이지? 그나저나 인공지능한테 명령내리는게 참좋쿤

sequence를 한국어로 어떻게 번역할지 몰라서...
영상 이라고 할수도 있고 그냥 그래픽적으로 뭔가 "짜잔" 하고 보여주는거라고도 할수 있고 하는데
이걸 한국어로 뭐라 하는지 몰라서 ...

스타1 때 보면 이기거나 지면 배경음과 함께 컷신이 나왔잖아요 그런거 아닐까요

실제로 이번에는 이기든 지든 다 한 컷신이었음.

음.. 컷신이라고 번역하는게 좋을려나요

아케이드도 열었으면 에디터 만지는 사람들한테 베타키 좀 뿌려라